谈俄语成语的构成

俄语成语 按照不同特征分为三种类 型。
１ 融合 性成 语 ： ． 融合性成 语其 组合 固定 ， 整体 意义和各
组成 部分的意义 没有 任何 联 系 ， 各组 成 部 分 已完全 融 为一 体， 从而构成不可分割 的固定词组 ： Ｏ ａ＇ ｐ ｃｘ 上当 ， Ｈ Ｈ ＣｂＢｎ ｏ ａ （ ｒ
３ 组合性成语： ． 组合性俄语成语是整体意义相当于各
组成词意义总 和的固定短语 ， 中只有一个组成 词用于非 自 其
由意义 ， 于非 自由意义 的词 和其他 词 的搭配 范围有 限， 用 从
而构成 固定词组 ：ＯＴＩ ￣Ｂ ｏ ｒ￣ Ｂ ） ｌ 言中没有 Ｈ Ｃｙ ｍＴ ａｐ（ｏ ｏ ｙ Ｊ 语
碰钉 子） ６ ｎ ６ｒｙ ａ（ 手好 闲， ，ｖ ， ａａｍ 游 ｒ ， ． 干无聊琐 碎 的事） ， Ｈ ｑＯ ｅ ｙ ｍｍ ｃ 毫不迟疑地， ＩＴ＞ Ｍ ￣ ｅ ４ Ｉｃ ＜ ａ（ 不顾一切地 ）虽然不是 ，
所有 的语 言使用者 都知道 ：ｎ ｏａ” 什 么意思 ； 多人也 “ｐｃ 是 ｘ 很
义 ， 是， 但 每个人却都懂得它们 的整体意义 。可 见 ， 源分析 词 成 了帮助人们解释现代 融合 性成 语语 义 由来 的手段 。但 是
固定 词 组 “ ｏＴｒ ｎ ｃｙｉ ￣
成语基本特征的语言单 位。成语 的 活用 是指对 成语 进行 变 更和再加工 ， 而获 得新 的意味 、 的表 现力 和意想 不到 的 从 新
２ 接合性成语 ： ． 接合性俄语成语其组合固定 ， 各组成部 分保留着程度不等的独立性 ， 成语整体意义与用于形象意义
的各组成部分的语义发生联 系 ， 但并不等于各组成部 分的意
从现代俄语 角 度 来 看 ， 有 完 全 不 可分 析 的 句法 结 构 ， 具 如
的组合 ， 其形式具有 固定 性 ， 意义具 有整体性 ， 使用具有 再现
性， 是俄语词 汇宝库中的一个不可或缺 的重要组成 部分 。８ ０
ＸＴ ］ａ 很 好 ， 出色 ） ￣ｐ ａｃ且 ａ 完 全 不 ） ６ｔ ｅ ＯＢｉｎ （ ｏ 很 ， ｅｒ Ｂ （ ，ｒ ａＨ ￣ ａ
都不 懂 得 “ ａ ，ｍｒ 是 什 么东 西 ； 考 虑 不 到 “ ＨＩ ｝ ６ ｌｙ ｌ ｃ Ｉ ” 更 Ｈ ￣ＯＫ Ｔ ｅ （ Ｈ Ｋ ）Ｋ ） ＣＭ ＲＬ Ｃ （Ｏ Ｈ ＢＨ ” Ｈ Ｃ Ｏｂ Ｏ ，ｙ Ｈ ＩＣ ＣＭ ｅａ￣） …”陈 旧的语 法意 Ｉ Ｉ￣
潜意识中已经把字面义和引申义融为一体了。
谈 俄 语 成 语 的 构 成
郑 岩
（ 佳木斯大学 公共外语部， 黑龙江 佳木斯 １４０ ） ５０７
摘
要： 俄语成语是具有悠 久历 史的俄 罗斯 民族文化 的结晶， 其形式具有 固定性 ， 意义具有整体性 ， 用具有再 使
现性 。通过对俄语 成语的类型 、 俄语 成语 的意 义、 语成语的体 系联 系等研 究 ， 俄 能够更好地理解俄语成语 ， 在使 用俄
组合 的学科 ， 成语是特殊 的语 言单 位 ， 于词 汇的 一种 。俄 属
语 中的成语 ， 又译 为“ 熟语 ” 是 组成 和结构 都相 对 固定 的词 ，
处给出统一答案。融合性成语能把陈旧词和陈旧的语法形
式加进 自身 的 组合 中 ：／ｙＫ Ｋ３Ｔ （ 是 ｍｙＨ ！ ， ， ． Ｔ ａｃａａｌ 不 １ ｌ ￣ Ｔ， ） ａｌ ／ ｐ ６ ｐｐ３ｏ ｅｃ （ ｏ ａｒｐ ｎａ 不是 ｃｒｏ ） ｂ Ｒ 。另外 ， ｐ 还有部 分融合 性成 语
年代后期 以后 ， 赖 以存 在和 动作 的社 会空 间 ， 会政 治 俄语 社
６ｍ （ 出去 了） 等。 ｂ ａ豁 …
制度、 经济体系， 人们的思想意Baidu Nhomakorabea、 价值取向发生了天翻地覆
的变革 ， 巨大变革 相应 地引起 了俄语 词汇 的 巨大 变化 。 这种
在语言上的相应反映 为 ： 成语 的变化 ， 括新成 语 的 出现和 包 成语的活用 。新成语是指近年来使 用 日趋频繁 ， 已具备 了 并
语 交 流 过程 中能 更 准 确 地 运 用俄 语 成 语 。 关键词 ： 语成语 ； 型 ； 义 ； 系 俄 类 意 体
中图分 类号 ： ３ ３ Ｈ ５
文献标志码 ： Ａ
文章编号 ：０ １ ７ ３ （ ０ １ ０ ０ ５ ０ １０ － ８ ６ ２ １ ） ８－ １７－ ２
成语是一门研究具有固定特征的结构复杂的语言单位
、
俄语成 语的类型
来， 所不同的是， 这些词大部分已不再用于本义 ， 而是用于其 隐喻义， 例如 ：ｏｎ ａ，ｖｃａ ｒｌ 从字面上我们可以 ｎ Ｒｒ Ｔ Ｉ ． ｏｏ￣ ｍ ￣ ｌ／ Ｂ － ａｉ ｉ
看 到是 “ 火上浇油 ” 的意思 ， 喻指 用语 言 或行动 进一 步激化 他人 的愤 怒或纷争 ， 一含 义恰 好 同汉语 中 “ 这 火上 浇油 ” 的 引申义相 同 ， 这样 ， 我们 理解起来 ， 无论从字 面意义还是从 引 申意义来讲都 很容易。在汉语 中也有这样的概念 ， 在我们 的
义之和 ， 而是整个组 成部分 意义 的引 申 ， 而构成 统一 的不 从
可分解的固定词组 ： 这类 成语较之融合性成语在结构上有 一
定 的灵活性。如 ６ｎ￣Ｂｐ Ｈ （ ｅａ Ｏ Ｏ ａ 标新立 异的人 ） ｊ 俄语 结 口１ ，
修辞效果 。
一
合性成语 的意义 ， 我们 通常 可 以从其 成 素词 的 意义推 导 出
２１ ０ １年 ８月 第３ Ｏ卷第 ８期
黑龙江教 育学院学报
Ｊｕ ａ ｏ ｉ ｎｊ ｎ ｏ ｅｅｏ ｄｃｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｌ ｇ ａｇＣ ｌ ｇ ｆ ｕａｉ ｎ Ｈｅｏ ｉ ｌ Ｅ ｏ
Ａｕ ２０１ ｇ． １
Ｖ０ ． ｏ Ｎ ． １３ ｏ ８
ｄｉ１ ．９ ９ ｊｉ ｎ １０ —７ ３ ．０ ０ ．６ ｏ：０ ３ ６／．ｓ ．０ １ ８ ６ ２ １ ． ８０ ４ ｓ １