俄语成语

1．汉俄谚语的词语运用

许多汉俄谚语含义相同。这些含义相同的汉俄谚语中使用词语大致可以分成以下三类。

含义相同，词语完全相同或者基本相同。

例如：1）祸不单行—Беда не приходит одна；2）百闻不如一见—Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать；3）活到老，学到老—Век живи век учись”；4)泼水难收—Пролитую воду не соберешь；5）一个巴掌拍不响Одной рукой владоши не хлопнешь；6）远亲不如近邻—Близкий сосед лучше дальней родни；7）远路无轻担—На большом пути и малая ноша тяжела；8）物以稀为贵—Чего мало то и дорого9）能者多劳—Кому много дано с того много и спросится：10）趁热打铁—Куй железо пока горячо ；11)人情归人情，公道归公道—Дружба дружбой служба службой；12)善有善报，恶有恶报—За добро добром платят а за худо худом 13)以眼还眼，以牙还牙—Око за око,зуб за зуб；14)朋友千个好，冤家一个多—Сто друзей—мало, один враг—много；15)鸟美看羽毛，人美看学问—Красива птица перьем, а человек уменьем；16)己所不欲，勿施于人—Чего себе не хочешь, того другим не делай；17）患难见知己—Друзья познаются в беде；18）家贼难防—От домашнего вора не убережешься；19）饱汉不知饿汉饥—От домашнего вора не убережешься；20)响鼓不用重——В хороший барабан не надо бить с силой；21）滴水不间断，能使石头穿—Капля по капле и камень

долбит；22)扫细处断——Где веревка тонка, там и рвется；23）脸丑怪不得镜子—Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива；

24）在狼窝就得学狼叫—C волками жить——по волчьи выть；25）舌头没骨头—Язык безкостей；26)谋事在人，成事在天—Человек предполагает, а бог располагает等等。

这些含义相同，所用词语相同的汉俄谚语的数量决非寥如晨星。它们所使用的词语如此相同，并非是俄汉语互译相互影响的结果。我们可以从我国和俄罗斯的文学作品中找到例证，如；

1）祸不单行唬得个唐僧在马上乱战，沙僧与八戒心慌，对行者道：“怎的了！怎的了！苦奈得半夜雨天，又旱遇强徒断路，诚所谓“祸王里行”也！”〔吴承恩，《西游记》）

Беда не приходит одна. О случившемся рассказал Урванцеву. Он согласился с моим решением. “Беда не приходит одна“ —говорит пословица. Так случилось и здесь. (Г. Ушаков)〔我把发生的事情告诉了乌尔万采夫。他同意我的决定。谚语云“祸不单行”这儿的情况正是这样。）

9)能者多劳“俗语说的：能着多劳。太太因小事见奶奶妥贴，越发都推给奶奶了，奶奶也要保重金体才是”（曹雪芹，《红楼梦》）Кому много дано, с того много и спросится. —Почему вы этого студента спрашиваете о том, о чем не говорили на лекциях? —Потому что у него прекрасные способности, он много за¬нимается и много знает. А кому много дано, с того много и спро¬сится.

(В.Фелицына) （“您为什么向这个学生提问的内容是课上没讲过的？，”“因为他很有天赋，他学习勤奋，知识很广。能者多劳么。）25）谋事在人，成事在天刘姥姥道：“这倒不然。谋事在人，成事在天。咱们谋到了，看菩萨的保佑，有些机会，也未可知……”（曹雪芹，《红楼梦》）

Человек предполагает, а бог располагает. Человек предполагает, а бог располагает. Я думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в нее вернуться на житье.(Писемский)（谋事在人，成事在天。我当时打算永远离开莫斯科，又过了五年左右，又回到莫斯科居住了。）

含义相同，主要词语相同或基本相同。

例如：27）一旦被蛇咬，十年怕草绳—Ужаленный змеей и веревки боится；28）一懒生百邪—Праздность —мать пороков；29)一寸光阴一寸金，寸金难买光阴——Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь；30）万事开头难—Лиха беда начало；31）百里不同风，千里不同俗—Что город, то норов, что деревня, то обычай；32）好事不出门，恶事传千里—Добрая слава лежит, а худая бежит；33）知人知面不知心—Человека видим, а души его не видим；34）礼轻情义重—Не дорог подарок, дорога любовь；35）滴水成河，积米成箩—По капельке —море, по зернышке —ворох；36）病来如山倒，病去如抽丝—Болезнь входит пудами, а выходит золотниками；37）金窝银窝，不如自已的草窝—Хижина своя лучше