Anadiplosis 修辞学ppt

❖ Now you can control your gray hair instead of let thing it control you. With Option , Option let you Control where you get rid of the gray; how much gray you get rid of; and most important, how gradually you make the change. [change ] with in a few days or over a few weeks. And the results are so natural, even the guy w ho cuts your hair won’t know.
——章振邦《新编英语语法教程》
❖ 例中用了三项蝉联, 清晰地阐明了经济活动与经济 体系, 日常必须品与奢侈品之间的逻辑关系。随着 社会的进步, 语言的发展, 辞格也在不断充实、更新 其内涵。尤其像英语这种历史悠久, 词源丰富, 应用 广泛的语言更不可能墨守成规。蝉联格虽不如回文 格那样严格造作, 却也是一种很特殊的文字重复形 式。上文讨论表明, 在英语的实际运用中, 尤其是现 代英语作品中, 不少作者为了更好地达意传情, 使语 篇更富情韵, 往往在严式蝉联的基础上从内容到形 式逐采用较为宽松的手法, 同一语段中的双项或多 项蝉联也常见处理为严、宽结合。
Reference and Research
❖ 1.《外语与外语教学》(大连外国语学院学报) 1997年第2期(总第97期)
❖ 2.《谈英语蝉联式》陈安玲 泉州师专学报 社 会科学版 1995年第二期
❖ 3.《梯式回环和链式回环》盛书刚安徽教育 学院学报 2005 年3 月 第23 卷第2期
❖ 4.《左传“联珠格”运用之艺术成就初探》 何凌风 宜春学院学报 第27卷第5 期
From the point of Classical Rhetoric
❖ 蝉联格属于一种品格高雅的修辞手段。就其定义而 言, 它是严格的尾首重复的形式。根据语言结构的 句末中心(end- focus) 的特点, 这是一种信息中心重 现形式; 从篇章结构的角度看, 它又具有语篇衔接功 能。这种修辞格通常被认为只适用于一些比较严肃、 典雅的文体, 但是近年来随着人们对语言研究的重 心从文言向口语逐步转移,和人们对言语研究的逐步 深入, 我们发现, 蝉联式在一些较为轻松、随意的文 体中同样占有相当重要的位置, 其表现形式也早就 从严格的词汇重复向宽松的语义重复转化。下文拟 从蝉联的修辞效应入手对这一修辞格的演变和运用 进行探讨。
❖ Woman: Excuse me, how can I get to the station, p lease?
❖ Man: The station, the station, the station ⋯ let me see. Ah yes, you can go down no.1. Go straight on until you come to a cinema⋯
——Reader’s Digest, U.S.
1989. 3
❖ 这是美国Option 牌的染发剂广告。广告商深 谙世人皆喜“青春永驻”的心理, 但要把象染
发剂这种品种多如牛毛的日用品吹得神乎其 神反而不信。故文中运用三项蝉联(其中一项 零位蝉联) 环环互扣, 象催眠术似的, 亦导亦诱, 最终让读者相信, 此物“确能”使他们“返老 还童”, 且不留痕迹(文中[change ]为笔者所 加)。
二、语篇功能
❖ 蝉联式在语篇中还起了承上启下、连句成篇 的衔接作用, 使文章语辞畅达, 语义完整。这 种特殊的词汇衔接手段, 若点缀于文学作品中, 能使之对事物的描述更加形象、生动, 更富有 艺术感染力; 若用于叙事述理的阐释性文章, 则能大大增强文章的语义逻辑性。
❖ 1.增强艺术感染力
Something hurried me through memory, too, but I can’t pause to remember, for a guilt past memory or dreaming, much darker, impels me on. I pray but my prayer climbs up like a broken wisp of smoke: ⋯Peyton, Me? Meyself all shattered, this lovely shell?
Holy Bible, King Jame’s Version, 1611
❖ ② From A braham to King David, the following ancestors are listed: A braham , Isaac, Jacob, Judas and his brothers⋯
Anadiplosis [,ænədi'pləusis]
Definition
❖ Anadiplosis 是英语的一种修辞格, 又称为 Catchword Repetition (接头语重复) 或Chain Repetition (链形反复)。它是英语 Repetition(反复)修辞格的一种特殊形式, 它表 现为“后一句(或语段) 的开头重复前一句末 尾的词或词组,使相邻的句子(或分句)首尾蝉 联(谢祖钧, 1988)，上递下接。
——William Styron: Lie Down in Darkness
❖ 这是现代美国小说家Styron 描写女主人公蓓 顿在精神混乱欲跳楼自杀前的心理状态的一
个片断。作者在这部意识流作品中多次巧妙 地运用了蝉联手法, 把女主人公一些飘忽不定 的幻觉连成相对完整的语义, 渲染了人物那种 忏悔、惶恐、绝望的复杂心理。
宽式
❖ 宽式同样也具有严式的各种蝉联形式, 但有时 为了更好地适切情境, 并使文风更加活泼, 人 们对蝉联式的运用便不拘一格地侧重了语义 上的尾首反复, 而在语辞形式上则采取了较为 宽容的态度。
蝉联的现代语言学观照
❖ 作为一种修辞格, 蝉联式乃“调整语辞使达意 传情能够适切”的一种努力(陈望道, 1976)。 通过这种努力, 使篇章文体鲜明, 语辞言随意 遗, 语篇畅达连贯
蝉联的表现形式
蝉联是一种特殊的文字重复修辞手段, 往往 被笼统地定义为“ 下文的开头重夏前文的结 尾。但是大量的语言实践表明, 那种严格的、 近乎文字游戏的反复只是少效, 且多见于单项 蝉联, 实际上蝉联格的内涵已被悄俏地延伸。 因此我们认为, 其表观形式应有严式、宽式之 分, 并有宽严式介于其中。
❖ 2 .口语体色彩
口语体重要的特点之一是语句结构自由、松
散以应时即景。叙述事物时常出现 afterthought, 即对刚讲过的事作即兴补充说 明。在对话中更是常常接过上句的语尾, 把话 说下去, 或是在没想好下文之前无意识地重复 刚出口的内容。因此在特定的语境中, 蝉联式 的运用同样极大地渲染了口语体的这些特点。
❖ Both essential commodities and luxuries seem important, but their true importance can be measured by deciding which we are prepared to live without. Our decisions indicate our scale of p references1
一、 语体Biblioteka Baidu能
❖ 1. 书卷语体色彩 ❖ 书面语讲究的是精当的文辞, 刻意求工的文体。
因此在书面语中, 蝉联式独具匠心的尾首反复 形式使语篇显得格式整齐, 结构紧凑, 叙事严 谨。试以下列同样内容作比较:
❖ ①The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of A braham . A braham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren, ⋯
——虞苏美等主编:College English Focus Listening ,Book É
❖ 这是一位女士向一位男士问路的一则对话, 男士在 回答问题之前略为思考的同时不自觉地重复着前一 句话尾的中心词, 使对话双方的注意力都集中某一 信息焦点上。
❖ 3. 广告语体色彩
广告是一种软硬兼施的推销商品的手段。它 必须在有限的篇幅中既提供信息, 又诱使广大 顾客“移情别恋”于自己的“新产品”。在 某些情况下, 尾首反复能在简短的语句中强调 突出某事物; 而多项蝉联则犹如广告商为顾客 设下的环环情感圈套, 诱使读者几乎毫不驻足 地亦步亦趋, 最终“上当”
❖ ——Holy Bible, American Bible Society, Today’s English Version,19761
❖ 显然, King Jame’s Version 的结构比较严密, 语气比较严肃, 一代接一代, 循序渐进, 一丝不 苟, 不象Today’s English Version 那样轻松随 意, 蝉联式的运用使前者的书卷语体色彩大大 浓于后者。
������ 严式
❖ 此式指传统意义上的蝉联式, 即下文的开头相 对严格地重复前文的结尾。虽然不少行家只 提到单词蝉联和词组蝉联, 但在语言实列中常 见的也不乏分句蝉联, 在涛歌中甚至还有音节 蝉联等形式
宽严式
❖ 宽严式具备严式的各类蝉联方式, 所不同的是, 其蝉联的两部分关键词语同, 修饰语异。
❖ 2 .增强语义的逻辑性
❖ 蝉联式的倒扣形式有助于增强阐释性文章的 严密性、科学性。
❖ The work people do is called economic activity. All economic activities combined make up the economic system of a town, a city, a country or the world.