古诗梵天寺木塔翻译赏析
七年级语文上册 第五单元 24《梵天寺木塔》原文及翻译 苏教版
《梵天寺木塔》原文及翻译梵天寺经幢浙江省重点文物保护单位。
位于杭州城南凤凰山南麓，梵天寺路西端原梵天寺前。
是吴越建筑艺术与雕塑艺术结合的瑰宝。
梵天寺为五代吴越国名刹。
据《吴越备史》载，梁贞明二年(916年)，钱镠迎（鄮）县(今鄞县)阿育王寺释迦舍利塔到杭州，建城南塔珍藏。
后城南塔毁于火。
乾德三年(965年)，吴越国王钱弘俶重建，后改名梵天寺。
五代后梁贞明二年(916)吴越国国王钱缴迎明州(今宁波)阿育王寺释迦舍利，于梵天寺前建塔，名南塔，后毁于火。
宋乾德三年(965)，钱弘在原址建石刻经幢两座，相距10米余，高15.67米，现保存较完好，为浙江省现存经幢之最高者。
梵天寺木塔已经没了在杭州,曾经有一座香火鼎盛的梵天寺。
如今,梵天寺在历史变迁中,终于损毁殆尽,而名噪一时的梵天寺木塔彻底消失在的尘世。
【文言文】《梵天寺木塔》钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
【译文】钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。
工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。
”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。
没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。
喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。
”工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。
因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。
人们都佩服喻皓的高明。
[梵天寺木塔文言文翻译]梵天寺木塔
![[梵天寺木塔文言文翻译]梵天寺木塔](https://img.taocdn.com/s3/m/b17b162eec630b1c59eef8c75fbfc77da26997c2.png)
[梵天寺木塔文言文翻译]梵天寺木塔梵天寺木塔一:梵天寺木塔的阅读答案梵天寺木塔的阅读答案《梵天寺木塔》阅读材料钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如月去箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
《梵天寺木塔》阅读题题目1.解释下列句中加点的词在文中的意思。
(2分)(1)钱氏据两浙时()(2)密使其妻见喻皓之妻()(3)但逐层布板讫()(4)人皆伏其精练()2.用现代汉语写出文中画线句的意思。
(2分)3.请你用文中的原话分别回答“匠师以为塔动的原因”和“喻皓指点的定塔方法”。
(4分)4.文中的哪个词写出了喻皓的心理活动，流露了他怎样的内心世界。
(4分)《梵天寺木塔》阅读题答案1.①统治②派③终了，完毕④通“服”佩服(2分，对2-3个得1分)2.因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。
(2分，有两个实词错不给分)3.(4分)未布瓦，上轻;(2分)但逐层布板讫，便实钉之。
(2分)(多与少均不给分)4.(4分，)文中“笑”写出了喻皓的心理活动。
(2分)同时流露出他的内心世界是：对解决塔动这件事胸有成竹，另一方面也有对匠师无能的嘲笑。
(2分)《梵天寺木塔》参考译文钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。
工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。
”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动，没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。
喻皓笑着说：“这很容易，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不动了。
七年级语文上册第五单元24《梵天寺木塔》原文及翻译
《梵天寺木塔》原文及翻译梵天寺经幢浙江省重点文物保护单位.位于杭州城南凤凰山南麓，梵天寺路西端原梵天寺前。
是吴越建筑艺术与雕塑艺术结合的瑰宝。
梵天寺为五代吴越国名刹。
据《吴越备史》载，梁贞明二年(916年)，钱镠迎(鄮）县(今鄞县）阿育王寺释迦舍利塔到杭州,建城南塔珍藏。
后城南塔毁于火。
乾德三年（965年)，吴越国王钱弘俶重建，后改名梵天寺。
五代后梁贞明二年（916）吴越国国王钱缴迎明州（今宁波）阿育王寺释迦舍利,于梵天寺前建塔,名南塔，后毁于火。
宋乾德三年(965)，钱弘在原址建石刻经幢两座，相距10米余，高15。
67米，现保存较完好，为浙江省现存经幢之最高者.梵天寺木塔已经没了在杭州，曾经有一座香火鼎盛的梵天寺.如今，梵天寺在历史变迁中,终于损毁殆尽，而名噪一时的梵天寺木塔彻底消失在的尘世.【文言文】《梵天寺木塔》钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦,上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因.皓笑曰：“此易耳,但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言,塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板,六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练.【译文】钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动.工匠师傅说:“木塔上没有铺瓦片，上面轻,所以才这样。
"于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动.没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子,拿金钗送给她,要她向喻皓打听木塔晃动的原因.喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。
”工匠师傅遵照他的话(去办），塔身就稳定了。
因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，（塔）当然不会晃动.人们都佩服喻皓的高明.。
《梵天寺木塔》原文、注释、译文及鉴赏
《梵天寺木塔》原文、注释、译文及鉴赏[原文]钱氏①据两浙时，于②杭州梵天寺③建一木塔，方④两三级⑤，钱帅⑥登之，患⑦其⑧塔动。
匠师云：“未布⑨瓦，上轻，故如此。
”乃⑩以瓦布之，而动如初(11)。
无可奈何，密使其妻见喻皓(12)之妻，贻以金钗(13)，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳(14)，但(15)逐层布板讫(16)，便(17)实(18)钉之，则不动矣。
”匠师如其言(19)，塔遂(20)定(21)。
盖(22)钉板上下弥(23)束(24)。
六幕(25)相联如胠箧(26)，人履(27)其(28)板，六幕相持(29)，自然不能动。
人皆伏(30)其精练(31)。
[注释]①钱氏：指五代时割据浙江的吴越王临安人钱鏐liú(852-932)及其子孙。
②于：在。
③梵(fàn)天寺：后梁贞明2年(916)始建。
④方：刚，才。
⑤级：这里指层。
⑥钱帅：指钱俶chù(929-988)，钱鏐的孙子。
⑦患：担心，嫌恶。
⑧其：那。
⑨布：铺。
⑩乃：于是。
(11)初：原来。
(12)喻皓：宋初建筑家，浙东人，曾任杭州都料匠。
善于营造，尤善建塔，所著《木经》三卷为我国古代重要的建筑专著，惜已散失。
(13)贻以金钗：即“以金钗贻(之)”，状语后置。
(14)耳：句末语气助词，含“不过如此”的意味。
(15) 但：只要，只不过。
(16)讫：毕，完。
(17)便：立即。
(18)实：结结实实地。
(19)如其言：按照他的话。
如，按照。
(20)遂：就。
(21)定：稳定。
(22)盖：因为。
(23)弥：弥合，紧合。
(24) 束：约束，控制。
(25六)幕：指上、下、左、右、前、后六面。
(26)胠箧(qūqiè)：箱子。
(27)履：踩，踏。
(28)其：那些。
(29)相持：互相支撑，互相牵制。
(30)伏：信服，佩服。
(31)精练：精巧熟练。
[译文]吴越王朝统治两浙时.在杭州梵天寺修建了一座木塔，刚刚盖好两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。
以虫治虫 梵天寺木塔 句解 苏教版
以虫治虫（沈括）元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。
界：地域，范围。
方：正当，正在。
为：成为。
之：结构助词，的。
害：危害。
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。
第一层：说明虫害发生大的年代、季节和范围。
一个“方”字，显示虫害的紧迫，治虫实为当务之急。
忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。
其：它的。
蔽地：遍地。
蔽，遮盖。
则：就。
以：用。
之，指子方虫。
悉：都，全。
为：成为。
忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的"狗蝎"，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。
旬日子方皆尽，岁以大穰。
旬日：十天。
岁：年成。
以：因。
大穰：庄稼大丰收。
“岁以大穰”即“岁以之大穰”，之，指消灭子方虫。
十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。
第二层：子方虫的天敌应运而生，灭尽子方虫，庄稼因此获得大丰收。
“千万蔽地”说明数量多；“以钳搏之，悉为两段”说明威力大。
其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。
其：这样，这种。
旧：过去，先前。
之：语气助词，无义。
（第二个）之：它，指子方虫的天敌。
土人：当地的人。
谓：称，叫。
这种虫过去曾经有过，当地的人称它为"傍不肯"。
第三层：说明天敌的出现并非偶然现象。
启示：开展生物防治，利用某些农作物害虫的天敌消灭虫害，是促进农业增产的一项有效措施。
梵天寺木塔（沈括）钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
方：才。
级：层。
之：指正在建造的木塔。
患：担忧。
钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
云：说。
布：铺排。
故：所以。
如此：这样，指木塔不稳定。
乃：于是，就。
以：用。
而：表转折，但是。
初：从前，当初。
工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。
《梵天寺木塔》《喻皓造塔》阅读答案对比翻译
《梵天寺木塔》《喻皓造塔》阅读答案对比翻译梵天寺木塔钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
喻皓造塔开宝寺塔，在京师诸塔中最高，而制度①甚精，都料匠喻皓所造也。
塔初成，望之不正而势倾西北。
人怪而问之，皓曰：“京师地平无山，而多西北风，吹之上百年，当正也。
”其用心之精盖如此！注释：①制度，规划，设计。
【1】用斜线（/）标出下面句子的朗读停顿，每句标一处。
（2分）（1）而动如初（2）都料匠喻皓所造也【2】解释划线的词（4分）（1）逐层布板讫（2）匠师如其言（3）人履其板（4）塔初成【3】翻译（4分）（1）此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
（2）其用心之精盖如此！【4】下列文言句子中加点的“于”字，意思与例句中划线的“于”字相同的一项是（）（2分）例句：于杭州梵天寺建一木塔。
A．其剑自舟中坠于水B．于土墙凹凸处，花台小草丛杂处)C．学而不厌，诲人不倦，何有于我哉D．至于夏水襄陵，沿溯阻绝【5】读了以上两则短文，你觉得喻皓是个怎样的人呢？请结合文章内容具体分析。
（4分）参考答案【1】（1）而/动如初（2）都料匠喻皓/所造也【2】终了，完毕；遵照；走，踩踏；刚刚【3】（1）这很容易啊，只要逐层铺好木板，并用钉子钉牢，就不动了。
（2）他建塔时的考虑问题，就是这样的精密周到！（喻皓精巧的用心大概像这样！）【4】B【1】技艺高超，心思细密，考虑周到，是个杰出的建筑家。
（结合具体内容略）参考译文钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。
工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。
梦溪笔谈》二则(沈括)梵天寺木塔
梦溪笔谈》二则(沈括)梵天寺木塔
梵天寺木塔
钱氏据两浙时，于杭州梵(fàn)天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓(hào)之妻，贻(yí)以金钗(chāi)，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧（qūqiè），人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
梵天寺木塔
虚词归类
1 喻皓之妻
便实钉之
2 患其塔动
密使其妻
人履其板
伏其精练译句：1 此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
2 密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗
3 盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
1 初读，纠正读音
2 自己结合课下注释疏通文意，标出你认为难翻译的词语和句子。
提出难译的词语和句子,要求你的挑战组来回答提醒每个组每个同学时时做好准备,提问对方组,否则你就只会被动地被提问.
(自发提问的组加上一分,对方组回答正确加一分,答不上,其他组帮忙回答正。
梵天寺木塔
7、请你对匠师的表现作一简要 评价
匠师的用心良苦是好的，但他怕难堪，不正 面求教，是有待改进的。
8、请你用简洁的语言分别概括 匠师和喻皓的人物形象。
展示四：读出启发
假如在塔动问题解决后的某一天， 匠师偶然遇到了喻皓，他们各自会对对 方说些什么？请你设计一段对话，注意 两人说出的话一定要发自肺腑且符合各 自的身份特点，最好能客观评价一下对 方，特别是喻皓。
3、工匠遇到的难题是什么？
4、匠师和喻晧对塔动原因的分析有 什么不同？
匠师分析的是“未布瓦，上轻”。 喻皓分析的是木塔的上下不约束。
4、“密使其妻”写出了匠师什 么心态？一个“笑”字透露出喻 皓什么样的心理活动？
• “密使其妻”写出匠师难堪和用心良 苦。
• “笑”字既透露出喻皓对匠师无能的 嘲笑，也透露出他对解决“塔动”这 个问题胸有成竹，举重若轻。
沈括
作者简介
沈括 北宋科学家、政治家。
关于《梦溪笔谈》
它的内容涉及天文、生物、地理、 气象、农业、文学、建筑等各个方面。 其中自然科学部分，总结了我国古代特 别是北宋的科学成就。
展示一：读通课文
大声朗读课文，注意读准字 音，注意正确的停顿。
疏通字词，正确朗读课文
梵天寺 fàn
喻皓 hào
贻以金钗 yí chāi 讫 qì
云： 说 布： 铺排 故： 所以 如此：像这样，指木塔不稳定
译文：工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片， 上面轻，所以才像这样。”
乃 以瓦布之，而动如初。
乃： 于是，就 以： 用 之： 代木塔 而： 表转折，但是 如： 像 初：当初
译文：于是就用瓦片铺在塔上， 但木塔还像当初一样动。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗， 问塔动之因。
七年级语文上册 第五单元 24《梵天寺木塔》原文及翻译 苏教版
《梵天寺木塔》原文及翻译梵天寺经幢浙江省重点文物保护单位。
位于杭州城南凤凰山南麓，梵天寺路西端原梵天寺前。
是吴越建筑艺术与雕塑艺术结合的瑰宝。
梵天寺为五代吴越国名刹。
据《吴越备史》载，梁贞明二年(916年)，钱镠迎（鄮）县(今鄞县)阿育王寺释迦舍利塔到杭州，建城南塔珍藏。
后城南塔毁于火。
乾德三年(965年)，吴越国王钱弘俶重建，后改名梵天寺。
五代后梁贞明二年(916)吴越国国王钱缴迎明州(今宁波)阿育王寺释迦舍利，于梵天寺前建塔，名南塔，后毁于火。
宋乾德三年(965)，钱弘在原址建石刻经幢两座，相距10米余，高15.67米，现保存较完好，为浙江省现存经幢之最高者。
梵天寺木塔已经没了在杭州,曾经有一座香火鼎盛的梵天寺。
如今,梵天寺在历史变迁中,终于损毁殆尽,而名噪一时的梵天寺木塔彻底消失在的尘世。
【文言文】《梵天寺木塔》钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
【译文】钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。
工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。
”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。
没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。
喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。
”工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。
因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。
人们都佩服喻皓的高明。
梵天寺木塔阅读及答案参考
梵天寺木塔阅读及答案参考梵天寺木塔阅读及答案参考文言文阅读（14分）梵天寺木塔沈括钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳。
但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧。
人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
小题1:解释下面划线的字。
（4分）①患其塔动（）②是吾剑之所从坠（）③虽乘奔御风（）④项为之强 ( )小题2:下面句子中划线词用法相同的`一组是（）（3分） A．履：郑人有欲买履者人履其板B．于：其剑自舟中坠于水于杭州梵天寺建一木塔C．之：至之市钱帅登之D．以：何不试之以足乃以瓦布之小题3:翻译下面的句子。
（4分）（1）但逐布板讫，便实钉之，则不动矣。
（2）人履其板，六幕相持，自不能动。
小题4:上文写人着墨不多，却很生动，找出文段中描写喻皓心理活动的一个词语，说说表现了他当时什么样的心理活动？(3分) 参考答案：小题1:①担心②这儿③即使④ 同“僵”，僵硬小题2:D小题3:略小题4:词语是“笑”，（1分）一方面透露出他对匠师无能的嘲笑，（1分）另一方面也透露出他对解决“塔动”这个问题胸有成竹，举重若轻。
小题1:试题分析：“患”：一词多义，担心。
“是”，一词多义，这儿。
“虽”，古今异义，古义：即使。
“强”，古今异义词，古义：同“僵”，僵硬。
小题2:试题分析：A.前一个“履”是名词，鞋；后一个是动词，踩踏。
B.前一个“于”是动词，在，到；后一个是介词，在。
C.前一个“之”是动词，“到……去”，后一个是代词，代指“木塔”。
小题3:试题分析：翻译“但逐布板讫，便实钉之，则不动矣”时，要注意把“但”（只）、“讫”（完毕，终了）、“实钉”（用钉子钉实、钉牢）这些字词翻译准确。
翻译“人履其板，六幕相持，自不能动”时，要注意把“实钉”（文中指立方体的上、下、左、右、前、后六个面，即下文举例所用箱子的六个面）、“履”（踩踏，走）、“相持”（互相支撑）这些字词翻译准确。
《梵天寺木塔》原文翻译以及赏析
《梵天寺木塔》原文翻译以及赏析《梵天寺木塔》原文翻译以及赏析钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳。
但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
注释：（1）钱氏：指五代割据江浙的吴国（907—978）的吴越王及其子孙。
吴越国为钱镠所建。
（2）据：统治。
（3）两浙：宋时路名，浙东、浙西的合称，相当于今浙江省及江苏省的长江以南部分地区。
（4）于杭州梵天寺建一木塔：在杭州梵天寺建造一座木塔。
此处的梵天寺木塔指宋乾德二年（964）重建的木塔。
原塔始建于后梁贞明二年（916）。
（5）方三两级：才建了两三层。
方，才。
级，层。
（6）钱帅：即钱俶（929—988），钱镠的孙子，后归顺北宋，封吴越国王及天下兵马大元帅。
（7）患：嫌，担忧，忧虑。
（8）故如此：所以像这样。
（此：代指塔晃动）（9）瓦布：盖瓦。
布：铺设。
（10）密：私下（11）使：派（12）喻皓：也作预皓，五代末、北宋初著名建筑工匠，浙江杭州一带人，生卒年代不详，普通木工出身，北宋初年曾任都料（掌管设计、施工的木工），人称预都料。
他在长期的建筑实践中，善于学习，勤于思索，在木结构建造技术方面积累了丰富的经验，尤其擅长建筑多层宝塔和楼阁。
相传喻皓曾撰成《木经》三卷。
《木经》为我国古代重要建筑工程著作，可惜亡佚，具体内容现已无法窥究。
沈括《梦溪笔谈·技艺》中还有一条笔记专记《木经》，虽然文字不多，但是为我们提供了与《木经》有关的弥足珍贵的资料。
（13）贻：本文译作赠给。
赠送财物之意。
赂在上古并不作贿赂讲，其由“赠送财物”引申出的“贿赂”之义是后起的。
“贿赂”在古代叫“赇”。
（14）易：容易（15）耳：语气助词，无实义（16）但：只。
《梵天寺木塔》
于是，便
可是
乃以瓦布之，而动如初。 从前，当初
用
翻译： 于是就把瓦片铺 排在塔的上面， 可是木塔还是像 当初一样晃动。
————————— —————————
暗中，秘密地
派
他的,指匠师的
赠送
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金 钗，问塔动之因。 询问，打听 助词,的 助词,的 用，把
翻译：
没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去 见喻皓的妻子，拿金钗送给她，（要她向 喻皓）打听木塔晃动的原因。
因为
更加紧密束
六面
连接
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人 履其板，六幕相持，自不能动。
走，踩踏
那
支撑
自然,当然
箱子
翻译：
因为钉牢了木板，上下更加紧密相束。上下 左右前后六面互相连接就像只箱子，人踩在 那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当 然不会晃动。
人皆伏其精练。
他,指喻皓 精熟
同“服”，佩 服
课文并不是平实地说明木工知识，而是 通过一个完整的故事，并通过人物的语 言、神态等具体描写塑造了人物形象， 寓知识于叙事、描写当中，使文章更有 可读性。
2、《梵天寺木塔》一文的写作特点 与《以虫治虫》的相似吗？
相似。全文用130个字就清楚地记述了喻皓 “塔动”问题的经过，传神地描写了人物的动 作、神态，准确地解释了木塔稳定的原因。其 中写喻皓的语言较详，因为这最能体现他技艺 的高超。对“塔遂定”的原因也写得较详，因 为这是木塔稳定的科学原理，有必要交代清楚。 匠师按喻皓指点实施，不是本文的重点，故以 “如其言”三字一笔带过。这样安排详略，突 出了文章的中心。
中心概括
本文记述北宋著名建 筑学家喻皓解决高层建筑 木塔不稳定的过程，反映 了我国古代在建筑理论之 成就的辉煌。
梵天寺文言文翻译
梵天寺文言文翻译原文:钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗,问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳。
但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
译文:钱氏统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层时，钱俶登上木塔，嫌它晃动。
工匠说：“还没有盖瓦，上面轻，所以才会这样。
”于是在上面盖了瓦，但是木塔还是像当初一样晃动。
实在没办法了，工匠就暗地里让妻子去见喻皓的`妻子，给她送了金钗，求她向喻皓打听木塔晃动的原因。
喻皓笑着说：“这很容易，只要逐层铺上木板，并用钉子钉牢，就不晃动了。
”工匠按他说的（去做），塔身于是稳定了。
因为钉牢木板以后，各层上下更加紧密连接，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像一只打开的箱子。
人踩上去，上下及周边四面互相支撑，当然不会晃动。
人们都佩服喻皓技艺精熟。
注释:(1)钱氏：指五代割据江浙的吴国（907—978）的吴越王及其子孙。
吴越国为钱镠所建。
(2)据：统治。
(3)两浙：宋时路名，浙东、浙西的合称，相当于今浙江省及江苏省的长江以南部分地区。
(4)于杭州梵天寺建一木塔：在杭州梵天寺建造一座木塔。
此处的梵天寺木塔指宋乾德二年（964）重建的木塔。
原塔始建于后梁贞明二年（916）。
(5)方三两级：才建了两三层。
方，才。
级，层。
(6)钱帅：即钱俶（929—988），钱镠的孙子，后归顺北宋，封吴越国王及天下兵马大元帅。
(7)患：嫌，担忧，忧虑。
(8)故如此：所以像这样。
（此：代指塔晃动）(9)瓦布：盖瓦。
布：铺设。
(10)密：私下(11)使：让(12)喻皓：也作预皓，五代末、北宋初著名建筑工匠，浙江杭州一带人，生卒年代不详，普通木工出身，北宋初年曾任都料（掌管设计、施工的木工），人称预都料。
梵天寺文言文翻译
原文:钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗,问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳。
但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
译文:钱氏统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层时，钱俶登上木塔，嫌它晃动。
工匠说：“还没有盖瓦，上面轻，所以才会这样。
”于是在上面盖了瓦，但是木塔还是像当初一样晃动。
实在没办法了，工匠就暗地里让妻子去见喻皓的.妻子，给她送了金钗，求她向喻皓打听木塔晃动的原因。
喻皓笑着说：“这很容易，只要逐层铺上木板，并用钉子钉牢，就不晃动了。
”工匠按他说的（去做），塔身于是稳定了。
因为钉牢木板以后，各层上下更加紧密连接，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像一只打开的箱子。
人踩上去，上下及周边四面互相支撑，当然不会晃动。
人们都佩服喻皓技艺精熟。
注释:(1)钱氏：指五代割据江浙的吴国（907—978）的吴越王及其子孙。
吴越国为钱镠所建。
(2)据：统治。
(3)两浙：宋时路名，浙东、浙西的合称，相当于今浙江省及江苏省的长江以南部分地区。
(4)于杭州梵天寺建一木塔：在杭州梵天寺建造一座木塔。
此处的梵天寺木塔指宋乾德二年（964）重建的木塔。
原塔始建于后梁贞明二年（916）。
(5)方三两级：才建了两三层。
方，才。
级，层。
(6)钱帅：即钱俶（929—988），钱镠的孙子，后归顺北宋，封吴越国王及天下兵马大元帅。
(7)患：嫌，担忧，忧虑。
(8)故如此：所以像这样。
（此：代指塔晃动）(9)瓦布：盖瓦。
布：铺设。
(10)密：私下(11)使：让(12)喻皓：也作预皓，五代末、北宋初著名建筑工匠，浙江杭州一带人，生卒年代不详，普通木工出身，北宋初年曾任都料（掌管设计、施工的木工），人称预都料。
梵天寺木塔
梵天寺木塔作品原文钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
【密使其妻】写出匠师怕别人知道他的无能,表现出他的难堪和良苦用心，还从侧面描写出了他的要面子。
【钱氏】指五代时吴越国君钱氏。
钱镠于公元895年建国，至其孙钱弘归降宋朝。
吴越国境包括今江苏、浙江、福建部分地区。
【两浙】即两浙路，治所在今杭州，包括今上海、浙江全部及江苏东南部地区。
【弥束】牵制，约束。
【六幕】指上、下、左、右、前、后六个方位。
【胠箧】箱子。
胠箧，音qūqiè。
词解(1)据：统治，割据 (2)于：在 (3)方：才 (4)级：层(5)之：指正在建造的木塔 (6)患：嫌，担心(7)其：这个 (8)匠：工匠(9)师：师傅 (10)云：说 (11)布：铺排 (12)故：所以(13)如此：这样 (14)乃：当“于是，便”讲 (15)初：从前，当初(16)密：秘密 (17)使：派 (18)之：的 (19)贻：赠给(20)以：用 (21)之：的 (22)此：这，指塔动之因(23)耳：无实意 (24)但：只 (25)讫：终了，完毕(26)实：使……结实,使动用法 (27)钉：用钉子钉 (28)之：木板(29)如：遵照 (30)塔：塔身 (31) 遂：于是，就(32)盖：因为 (33)弥：紧密 (34)履：走，踩踏 (35)相：相互作品译文钱王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，担心这座塔晃动。
工匠师傅说：“还没有铺好瓦片，上面轻，所以像这样。
”于是就用瓦片铺盖塔上，但是木塔还像当初一样晃动。
没有办法，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，把金钗送给她，打听木塔晃动的原因。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗梵天寺木塔翻译赏析
文言文《梵天寺木塔》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗,问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳。
但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
【注释】(1)钱氏：指五代割据江浙的吴国（907—978）的吴越王及其子孙。
吴越国为钱镠所建。
(2)据：统治。
(3)两浙：宋时路名，浙东、浙西的合称，相当于今浙江省及江苏省的长江以南部分地区。
(4)于杭州梵天寺建一木塔：在杭州梵天寺建造一座木塔。
此处的梵天寺木塔指宋干德二年（964）重建的木塔。
原塔始建于后梁贞明二年（916）。
(5)方三两级：才建了两三层。
方，才。
级，层。
(6)钱帅：即钱俶（929—988），钱镠的孙子，后归顺北宋，封吴越国王及天下兵马大元帅。
(7)患：嫌，担忧，忧虑。
(8)故如此：所以像这样。
（此：代指塔晃动）(9)瓦布：盖瓦。
布：铺设。
(10)密：私下(11)使：派(12)喻皓：也作预皓，五代末、北宋初著名建筑工匠，浙江杭州一带人，生卒年代不详，普通木工出身，北宋初年曾任都料（掌管设计、施工的木工），人称预都料。
(13)贻：本文译作赠给。
赠送财物之意。
赂在上古并不作贿赂讲，其由“赠送财物”引申出的
“贿赂”之义是后起的。
“贿赂”在古代叫“赇”。
(14)易：容易(15)耳：语气助词，无实义(16)但：只。
(17)讫（qì）：完毕，终了。
(18)实钉：用钉子钉实、钉牢。
(19)如：遵照。
(20)遂：果然。
(21)盖：因为。
(22)弥束：全部紧束，文中指“通过逐层钉板，使塔体得到紧固、结构得到加强”的意思。
(23)六幕：文中指立方体的上、下、左、右、前、后六个面，即下文举例所用箱子的六个面。
(24)胠箧（qū qiè）：打开的箱子，胠：从旁边打开，撬开。
(25)履：踩踏，走。
(26)相持：互相支撑。
(27)自：自然。
(28)伏：通“服”，敬佩，信服，佩服。
(29)精：精熟。
(30)定：稳定(31)持：支持【翻译】钱氏统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层时，钱俶登上木塔，嫌它晃动。
工匠说：“还没有盖瓦，上面轻，所以才会这样。
”于是在上面盖了瓦，但是木塔还是像当初一样晃动。
实在没办法了，工匠就暗地里让妻子去见喻皓的妻子，给她送了金钗/b/20230，求她向喻皓打听木塔晃动的原因。
喻皓笑着说：“这很容易，只要逐层铺上木板，并用钉子钉牢，就不晃动了。
”工匠按他说的（去做），塔身于是稳定了。
因为钉牢木板以后，各层上下更加紧密连接，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像一只打开的箱子。
人踩上去，上下及周边四面互相支撑，当然不会晃动。
人们都佩服喻皓技艺精熟。
---来源网络整理，仅供参考。