彩虹色的花(中英)

绘本———彩虹色的花（中英）

“好，今天我一定要把积雪全部融化掉”太阳升起来，把原野照得亮亮的。

Winter passed away and spring came. The sun came out and said:” I must melt away all the snow today!”他吃了一惊：昨天还是一片积雪的原野上竟然开着一朵花！

But he was surprised by what he saw----a beautiful and colorful flower was standing on the ground!

“早安，你是谁？”太阳问。

“Good morning, who are you?” Asked the sun.

花儿回答说：“早安，我是彩虹色的花。冬天的时候，我一直呆在泥土里，可我再也等不及了。

现在终于见到你了，我多高兴呀！我想跟每个人分享我的快乐。”

“Good morning, I am the rainbow flower. In winter, I just stayed under the ground, but I can not wait to see you and share my happiness with everyone!”

过了几天好像有谁从花儿的身边走过。

A few days later, someone walked by.

“早安，我是彩虹色的花。你是谁呀？”

”Good morning，I am rainbow flower, who are you?”Said the flower gently.

“我是蚂蚁。我现在要去奶奶家。可是，雪融化了，原野中间有一个很大的水洼。我怎么才能过去呢？”

”I am ant, I want to go to my grandma, s home. But the snow melt away and there is a big puddle on the ground. I can not cross it.” The ant said with worries.

“是这样啊，那你爬上来，摘一片花瓣试试看，说不定能用得上呢。”

“oh I see. You don’t worry. You climb on my body and get a piece of my petal. My be you can use it.” The flower suggested patiently.

又过了几天，一个舒服的晴天，好像又有谁走过。

A few days later, someone walked by.

“你好，我是彩虹色的花。你是谁呀？你为什么那么难过呢？”

“Hello，I am rainbow flower, who are you? Why you look so sad?”Asked the flower.

“我是蜥蜴，今天我要去参加宴会，可是没有适合的衣服。我怎么办呢？”

“I am lizard，I am going to a party，but I do not have beautiful clothes to wear. I don’t know what to do.”Explained the lizard.

“哦，也许我的哪一片花瓣会与你的绿色相配。你看呢？”

“Well ，maybe one of my petal will math your skin color. How do you think？”The flower said.

这些日子，每天的阳光都很强烈。好像有谁从花儿的身边走过。

These days，the sunshine was very strong. But The flower enjoyed it. It seemed that someone so sweaty passed by.

“你好。我是彩虹色的花。你是谁呀？怎么呼哧呼哧地喘着气呢？”

“Hello, I am rainbow flower. Who are you? Why you are so sweaty and look so weary?”

“哦，你好。我是老鼠，最近天气又闷又热弄得我晕乎乎的。要有把扇子就好了。”

“Oh, hello! I am a rat, it is so hot these days, I almost die! I really want a fan to make me cool!” Said the rat .

“噢，那用我的花瓣不正好吗？”

“Well then, I think my petal is your best choice!” The flower said generou sly.

白天越来越短了，已经是秋天了。好像有谁从天空飞过。

The daytime became shorter and shorter，It was autumn already. One day, someone was flying in the sky. “你好。你是谁呀？你还会飞呀？”彩虹色的花说。

“hello，I am rainbow flower, who are you? Why you can fly?”Asked the flower curiously.

“你好，我是小鸟。因为我有翅膀，所以会飞呀。今天是我女儿的生日，我出来为她选一件礼物。

可是，飞来飞去，什么也没找到，正着急呢。”

“oh, hello! I am a bird. I have wings, that’s why I can fly. Today is my daughter’s birthday, I want to give her a present, so I fly here and there to find a present, but I still can not find a good one for her.” Answered the bird.

“那你看看我这儿有没有她喜欢的彩色的花瓣呢?”

“oh! Happy birthday to her! You can see if my petal fit her or not.”Said the flower happily.

有一天，乌云遮住了天空。好像有谁跟花儿打招呼：“你好，彩虹色的花。最近冷多了，眼看就要下雨了，怎么办？”

It was a very cloudy day, someone was talki ng to the flower:” hello, rainbow flower, it is much colder these days and it is going to rain later. What can we do?”

原来是一只刺猬。

Oh, it was a hedgehog.

彩虹色的花用虚弱的声音回答说：“我能帮你什么忙吗？”

The flower answered with a weak voice:” Can I do anything to help you?

天空越来越暗，传来阵阵雷声。大风把最后一片花瓣也刮走了。

The weather was getting worse and worse. There was a sound storm and blew away the last petal of the

太阳隐去了自己的光芒，彩虹色的花也折断了，但她仍然静静地站在那儿。雪花仿佛要拥抱彩虹色的花，轻轻地，轻轻地飘落下来······

The sun was setting ,it was very dark. The snowflake was flying in the air. Winter came again. Only the snow flower was standing on the ground alone with a broken body and without any petals…….

很快，大雪覆盖了所有的东西，一片白茫茫的。

Very soon, everything was covered with snow, leaving a vast expanse of whiteness.

谁会想到，在这里曾经开过一朵彩虹色的花呢！

Who would know that a rainbow flower had once blossomed here.

就在这个时候·······

从雪中升起一道耀眼的彩虹色的光芒，把天空照亮了。

Suddenly , a rainbow appeared in the sky, the sky became shining again。

蚂蚁，蜥蜴，老鼠，小鸟，刺猬都从远处跑了过来。

The ant 、the lizard、the rat、the bird and the hedgehog got together from far away.

他们看着光芒，心里渐渐温暖起来。大家都想起来了彩虹色的花曾经给过自己的帮助。

They looked at the rainbow and recalled the help that the rainbow flower gave to them, they felt very warm.

漫长的冬天终于过去了，春天又来了。

The long winter finally passed away, the spring came again and our story begin again!

一天早晨，太阳探出头来，他吃了一惊，很高兴地说：“早安，彩虹色的花。又见到你了！”

One day , the sun came out and he was surprised by what he saw and he shouted out :”hello , my dear rainbow flower!”