沪江日语

上个世纪80年代初期，北京人创造了一些流行语，例如“盖了帽了”，我还记得，当时许多外地人都不明白这个词的意思，以为是把帽子戴在头上，其实它的意思是“非常好”，例如“你这辆新自行车盖了帽了”，因此它大致相当于日语的“すばらしい”。

20多年过去了，现在的北京人已经不再说这个词了，它基本上已经成为一个死语（obsolete word），也就是被废弃的单词。

我为什么要聊这个话题呢？这是因为昨晚有一个网友给我发邮件，问我“ナウい”是什么意思，而“ナウい”恰好就是日语中的一个死语。

与“盖了帽了”类似，“ナウい”也是80年代初期流行的，“ナウ”是英文单词now的译音，意思是“现在”，在它后面加上“い”，构成形容词，意思变成“时尚的”，通常用来描述那些相貌英俊、衣着华丽、举止潇洒的年轻人，例如“ナウい格好”。

另外，与“ナウい”同时流行的，还有一个“翔んでる”，意思与“ナウい”基本相同，也是用来描述那些酷哥、靓姐的，例如“翔んでるカップル”。

这两个80年代初期的流行语，现在已经很少使用了，所以我说它们是两个死语。

除了这两个词之外，我还想出其它几个词，现在也已经很少使用了，暂且也可以算作死语。

①エス：女同性恋者，现常用“レズビゕン”代替。

②オフゖスラブ：办公室内的男女偷情，现常用“不倫”代替。

③おべべ：小孩的衣服。

④黒眼鏡：太阳镜，现常用“サングラス”代替。

⑤月賦：按月付款，现常用“ローン”代替。

⑥国鉄：日本国有铁道。

⑦三高：高身长，高学历，高收入（以前女性选择男性的标准）
⑧トルコ風呂：土耳其浴池（属于风俗行业）
⑨マ゗コン：个人计算机，现常用“パソコン”代替。

⑩ヤング：年轻的，现常用“若い”代替。

由此我们可以看出，语言的发展是很快了，20年前的词汇与20年后的词汇，已经有了很大的变化。

写到这里，心头突然掠过一丝伤感，当年那些喜欢说“盖了帽了”的北京人和喜欢说“ナウい”东京人，现在大概都在40岁左右了，20年的光阴，似水流年，弹指一挥间，让人不胜感慨。

抱歉，小资情绪出来了，只好休笔，明天再聊。

きた。

三省堂国语辞典的编辑方针是积极收录时下流行的词语。

去年（07年）12月份出版的第6版的辞典收录词语数量比60年的初版多出了2万多个。

另一方面，在过去的5次修订中删减了近2万词语。

のほか、忙しい人をさす「おいそがし」、遅れず休まず働かずというサラリーマンの処世術「三ず
った。

这次被删减掉的，是所指对象本身已经消失了的词语，比如“仮名タ゗プ（直接打假名的打字机）”，“漢テレ（汉字电传机）”，“郵便年金（邮政养老金）”，“Pmail”等，除此之外，还有指代繁忙的人的“おいそがし（大忙人）”，还有指不迟到不休息不工作的上班族的“三不主义”的这种处世法则，这些都成了不再使用的流行语。

还有表示对妻子很软弱的“さいのろ（妻管严）”也作为死语的例子残存了下来。

固有名詞は掲載を抑える傾向がある。

５版で入った宝くじの一種「ロト」「ミニロト」「ナンバーズ」、４版で入った「フゔミコン」「ウルトラマン」も今回削除された。

一方、同じキャラクターでも、妻の実家に同居する夫という意味の「ますおさん」や、聞き耳をたてる意味の「耳をダンボにする」は新たに載せた。

然后就是抑制固有名词增加的倾向。

在第5版的时候加入了和彩票同义的「ロト」「ミニロト」「ナンバーズ」等，以及在第4版时加入的“红白机(家庭电视游戏)”和“奥特曼”这次也被删减了。

另一方面，即使是同一人物，但是在妻子娘家同住的丈夫“ますおさん”，以及听起来比较顺耳的“耳をダンボにする”也被新收录了进来。

編集者たちが「断腸の思い」で削除するのは、新語を入れるためだけではない。

意味が広がったために説明文を増やした語も多いからだ。

「かぶる」がダブることも意味し、「べた」が「表現がありきたり」の意味を帯び、「まったり」は「ゆったりとした様子」を表現する言葉になった。

编辑们“忍痛”删减词语，并不只是为了加入新词语。

而是因为意义的扩大而使得解释说明的部分增加了。

比如“かぶる”有双重的含义，“べた”带有“表现老土”的意思，“まったり”是表示“悠闲的样子”的词语。

今回削除したのは１００語程度とこれまでで最も少ない。

予定より３０ページほど増やし、「赤ゲット」「ナウい」「おニュー」も議論の末に残した。

ただ、版を重ねるごとに厚みは増し、６版では１６３２ページに。

これ以上増やすと今のサ゗ズと価格では収まらなくなる。

这次删减的词语大概100个左右，是最少的一次。

辞典比预定厚了大概30页的样子，像“赤ゲット”、“ナウい”、“ おニュー”这些词在经过讨论之后最后还是留了下来。

但是，多年来再版的原因使得辞典厚度增加，到第6版已经达到了1632页了。

如果再增加的话，以现在的规格和价钱都是不行的。

編集部内では、次の７版で、削った言葉を一覧にして載せるという案も出ている。

辞書会社にとって、新語や削除語は「企業秘密」。

編集者の奥川健太郎さんは「それでも、そんな言葉があったという記録を残す必要があるのでは」という。

在编辑部内部，提出了在下次出版的第7版中将会删减的词语作了一览的方案。

对于辞典公司来说，新词和删减的词语都是“企业机密”。

编辑奥川健太郎说：“即便如此，不是也有必要留下这些词语的记录吗？”
【死语文化】礼拜六休息半天日语咋说？
作者：kyon译
好玩的在线游戏助你攻克日语单词，不注册是玩不了的哟！
本文相关应用
半ドン是指礼拜六，休息半天的日子
半ドンの「半」は「半分」の意味、「ドン」は「ドンタク」の略である。

「ドンタク」は、オランダ語で「日曜日」「休日」を意味する「Zondag（ゾンターク）」に由来し、「博多どんたく」の「どんたく」の由来でもある言葉で、明治時代から使われている。

半ドン的“半”是“半分（一半）”的意思，“ドン”是“ドンタク”的省略。

“ドンタク”源自荷兰语中表示“周日”“休息日”的“Zondag”，也是“博多どんたく”的“どんたく”的来源，自明治时代开始使用。

译注：博多どんたく是指福冈县福冈市每年5月3日和4日举行的庙会，参加人数逾200万，为日本最大的庙会之一。

土曜日は半日が休みなので、半分のドンタクで「半ドン」と呼ばれるようになった。

その他、半ドンの語源には、明治時代から太平洋戦争の頃まで、正午に空砲を撃つ地域があり、半日経った時間に「ドン」と撃つことから「半ドン」になったとする説。

「半分休みの土曜日」という意味で「半土」といったのが転じ、「半ドン」になったとする説もある。

由于礼拜六休息半天，半个休息日（ドンタク）所以叫半休（半ドン）。

此外，关于半ドン的语源还有一种说法，自明治时代到太平洋战争期间，有的地区正午会放空炮，由于半天就“咚”的放一炮，所以叫做“半ドン”。

从“礼拜六（土曜日）休半天”的意思可转为“半土”，继而变成了“半ドン”，也有这种说法。

しかし、「日曜日」「休日」を「ドンタク」と言った時代に、半ドンの「ドン」が全く関係ない言葉であるのは不自然である。

但是，在把“周末”“休息日”说成“ドンタク”的时代，如果“半ドン”的“ドン”与其全无关系也太不自然了。

「半ドン」という言葉が死語になったのは、企業や学校で週休二日制が導入されたためともいわれるが、それ以前からこの語はほとんど使われなくなっていた。

“半休日（半ドン）”变成死语是由于公司和学校实行双休日，不过其实在此之前这个词语就不怎么使用了。

が理由となる。

不过，就“半休日（半ドン）”这个词无用武之地这点来说，确实是因为实行了双休日。