日语科技文翻译

论科技日语翻译摘要：美国翻译理论家奈达曾指出，翻译不仅是一种艺术，一种技巧，一种文学的再创作，而且还是一门科学。

如何把翻译做到科学，还要具体问题具体分析。

各种语言都有不同文体的文章，对于不同文体，翻译的方法上也不尽相同。

科技文是日语里很普遍的一种文体，对于科技文的翻译，要根据科技文的特点进行分析。

下面是我对日语科技文翻译的几个技巧方法，以及我认为翻译好一篇日语科技文所需要注意的几个问题。

关键词：科技文日语翻译科技文是阐述、探讨、解决自然科学和技术问题的文章，它包括自然科学的论文、学术报告、专著；各种科学技术和设计方面的资料；各种技术发明及其应用等方面的文章；各种机器、产品等的说明书、技术操作规程；各种实验报告、专利等等。

科技文的特点为：①论理逻辑严密，论述层次分明，内容概念清楚。

②语言简洁、明确、严谨，不用或少用各种修饰手段，一般用直接意义，不用引申意义，多用书面语。

③词汇方面：专业术语多，外来语多，有时还夹着英语、缩略语。

④语法结构上，惯用语多，定语多，长句多。

根据科技文的定义及特点，在翻译中应注意以下问题。

一、要重视科技知识的积累和应用，力求译文严谨, 术语准确。

翻译科技日语的疑难问题就是要用科学知识和特定的领域的专业知识来解决。

无论做什么翻译都要对理解原文，连自己都不理解的文章是不可能做出正确的翻译的。

所以，首先自己要对翻译的内容有所了解，科技问的话，自己一定要理解文章的涵义及所运用的科学知识。

举些简单的例子，如①“水線”在船舶方面的意思是“吃水线”，②“代用品”在商业、贸易等领域是“代替商品”的意思。

③“クラウンド”的一般意义为“运动场”、“操场”“广场”，但是在音乐领域的意思为“基础低音”；在美术上为“底色”的意思；在机电方面表示“接地”；在矿业上又表示“母岩、矿区”，所以在不同场合，这个词的意思也就不同。

这样的词还有很多，④“シンクロ”也有不同的意思。

一般情况下，“シンクロ”表示“同步”的意思，但在机电业表示“联动、联动装置”；在照相的时候表示“灯光、快门联动”；在电视电影上表示“同步装置”；而在体育界则表示“花样游泳赛”。

所以在翻译科技文时候，只有对专业的科技知识了解了才能翻译得更专业，更科学。

放在句子里面讲，例如，在“あたらしい材料は最大０．０６iprまていくつかの送り速度で加工されたが、最良の結果は０．０１５～０．０３０iprで得られた。

”这句话中的“送り速度”及英文缩写“０．０６ipr”，如果仅有词汇知识而不了解专业知识，翻译时就会难以运用有关材料加工的常识判断其含义。

这里“送り速度”是指加工材料时的“进刀速度”，“０．０６ipr是指“0.06英寸／转”的意思。

再如“気体を縮まないとして取り扱う”这句话中的“縮まない”，从字面含义理解为“不压缩的”，但是从专业角度来看，判断理解为“把气体作为一种不可压缩的液体进行处理”，则能体现原文的涵义，同时也符合专业要求。

科技日语翻译必然涉及自然科学知识，缺乏这些知识翻译就会出错。

例如：（1）トランジスタ－は真空管のようにヒーターがない。

原译：晶体管像电子管一样没有灯丝。

这句译文错在对“ない”这个谓语缩否定的范围。

“～ように”这一连用修饰语后的用言是否定形式时，“ない”所否定的不单单是“ない”所连续的用言本身，而往往是“～ように＋用言（词组）”这个整体。

因此，这句话应该译为：“晶体管不像电子管那样有灯丝。

”（2）マユ形（エピトロユイド叫曲線）のハウジング内面に、三角形状のロ－タが、三頂点を接しながら回転できるようにそれぞれに取り付けられた固定歯車と内歯歯車とでかみ合っている。

原译：分别安装的固定齿轮和内齿齿轮相互咬合，使三角形转子的三个顶点紧贴于蚕茧形（圆外次摆线曲线）壳体的内表面进行回转。

这句将“由内歯歯車、かみ合う、ロ－タ、ハウジング”译成“内齿齿轮、咬合、转子、壳体”，是外行话，非专业术语。

专业人员读这样的文章会觉的很费解。

这是一段关于转子活塞发动机的文字，这几个单词的规范翻译应该是“齿圈、啮合、转子活塞、缸套”。

正确的翻译是：“分别安装的固定齿轮和齿圈相互，使三角形转子活塞的三个顶点紧贴于蚕茧形（圆外次摆线曲线）缸套的内表面进行回转。

”科技知识在科技翻译工作中是非常重要的, 如果译者对所译科技文章的专业内容一无所知或知之甚少, 外语水平再高, 母语素养再好, 也不大可能译出高质量的译文来。

为了是我们翻译的科技文更加准确、科学，学习相关的专业知识是必不可少的。

当翻译自己不了解专业的文章时，要在翻译过程中边翻译边认真学习该专业的知识，这样既保证了翻译的准确性，又学习了新的知识，可谓一举两得。

二、理清思路，注意日语科技文中的高频率被动结构。

科技工作者的科学研究都是以客观存在为基础，根据自然界的事实去探究其规律，并不断地通过观察实验而获得经验和数据，在此基础上提出如实的结论和说明。

所有的结论和说明有都必须经受事实的检验，为了给所论述的客观事实以突出的地位，因此科技文避免使用第一、第二人称有主观臆断的句子。

由于经常使用第三人称来描述科学理论及知识，这就让被动语态的广泛使用成为必然。

日语科技文多用被动语态，而少用主动语态，逐渐形成惯例，这是科技文最常见的句子结构。

汉语中多使用直陈氏表达，很少用被动式。

例如：①石灰の滓化現象は脱P、脱Mn、脱Sなどスラグ・溶鋼間の反応に重要な影響を及ぼすことが一般に認められている。

译文：一般认为，石灰的化渣现象对脱P、脱Mn、脱S等渣和钢水间的反应有重要影响。

②実操業では層頂上部での高炉ガスの半径方向分布が測定だれる場合が多い。

译文：实际操作中，一般是测定沿炉喉半径方向高炉炉顶煤气的分布。

③この仮想した充填層は底面だけから加熱され、周壁は断熱であるとする。

译文：所假设的填充床仅从地面加热，与周围壁面绝热。

④こんな深さのところでは、水や底に沈められた物体がいかに巨大な圧力を受けることになるか、わけなく計算できる。

译文：在这样深的地方的水和沉到底下的物体要受到多大的压力，可以毫不费力的计算出来。

⑤地球上で自然な状態で観察された最高気温は、57℃を超えません。

この５７℃はアメリカのカリフォル二アにある“死の谷”と言われているところで記録されたものです。

译文：地球上自然状态观察到的最高温度没有超过57°C。

57°C的记录据说是美国的加利福尼亚的“死亡峡谷”记录下来的。

从上面几个例子可以看出日语常用被动式“れる”“られる”表达施受关系，而汉语一般用直陈式表达。

理解科技日语多用被动语态的特点，处理好翻译方法，对日语科技文的翻译非常重要。

另外，要与汉语的句子结构进行对比，在翻译中发挥汉语优势，从而使译文更加准确、流畅。

三、层次清晰，注意科技文中多定语句及长句的翻译。

科技日语复杂的长句子较多，而且频率也较高。

这是因为科技文要求叙述全面、严谨、富有逻辑性，就需要附加相应的修饰、限定的词语。

由于日语是修饰语必须置于被修饰语前，还有状语和注释语，当这些成分都附加在被修饰语和被注释语之前，就造成句子层次复杂，主谓远离，句子冗长，内嵌句多。

另一方面，日语活用词有词尾变化，通过词尾变化可以语各种词句相连，变换句型，如：“と”“ので”“でも”“には”“が”“のに”“でも”“また”“て”“し”等表示假设、因果、条件、转折、并列、递进等逻辑关系的接续助词，又有助于把各种短句、简单句联结起来构成冗长的、复杂的句子。

这些都是科技日语语体中句子复杂、长句得以形成的客观条件。

而汉语习惯用短句，修饰语、注释语和说明语都可另成一句，也可用若干逗号、分号来表示句读。

所以汉语的特点是主谓突出，说明随后，层次分明，因而不觉得冗长。

例如：①すなわち、溶銑予備処理や複合吹錬のおのおの単独では得らない新しい機能をもった、新しい吹錬法として、スラグレスー複合吹錬法が位置付けられ、今後のプロセスの主流になることを予想される。

译文：作为一种新吹炼法，它具有单独使用铁水预处理技术或复合吹炼技术均不能实现的功能。

亦即无渣复合吹炼法已确立了自己的地位。

可以设想，它一定会成为今后精炼工艺的主流。

②投入された屑鉄や型銑(冷銑)は吹錬経過に伴って一融解するが、吹きとめ時に未融解のまま残存すると、これらが出鋼中に融解して取鍋内の鋼中Ｃ濃度が吹きとめ時よりも増加する現象も起こるので、終点での未融解の発生を防止して操業を安定させるために、ＲＩを使用して種種の操作条件下で屑鉄や型銑の融解率の推移を実測した研究があり、これら投入量の限界の指標や、屑鉄の融解速度が溶鋼の温度上昇と密接な関係があることが示され、また、屑鉄の表面積によって融解率が異なり、軽量屑にからべて重量屑が多いと同じ送酸量に対して融解率が低くなる傾向があることが報告されている。

译文：所加入的废钢及从生铁块随吹炼过程而熔化，若残留有未熔化的生铁和废钢，它将在出钢过程中熔化，使盛钢桶中的钢水碳含量比吹炼终点时碳含量高。

所以为了防止终吹时有未熔化的生铁和废钢而稳定操作，研究在各种操作条件下，使用放射性同位素实测废钢和生铁块熔化率的变化。

废钢、生铁块的加入量的极限指标及废钢的熔化速度同钢水温度上升有密切关系。

报告指出：由于废钢表面积不同，熔化率也不同，重废钢比轻废钢多的话，对于同样的供氧量，熔化率又降低的趋势。

③電流の現象が、ほかの力学現象や熱学的現象と無関係でないことは、電熱器や電灯に電流計に電流を流すと力学的な作用が起って、電流計の針を回すこと、もっとはっきりするのは電流によってモーターを回し、仕事ができることからも知ることができる。

译文：电流现象和其他的力学现象或热现象并不是没有关系的。

这一点由以下事实可以知道：使电流流进电热器或电灯就可以产生热，或使电流流进电表就可以产生力学作用而使电表的表针转动，更明显的是，电流还可以使马达转动而做功。

④自動形パッキンのシール作用は、前述の充填形パッキンとは基本的なその作用原理を異にする。

充填形がグランド押えによる締付力によってパッキン横の広がりを与え、その結果生ずる終軸表面との接触圧によってシールを行うのに対して、自動形は内圧によって軸表面との高圧を直接生ぜしめ、これによってシールしょうとするものである。

译文：自动型填料的密封作用，其基本原理和上述充填性填料不同。

充填型是用密封压盖的紧固压力使填料横向胀开，形成与轴表面的解除压力来进行密封，而自动型则是以内压使其和轴表面直接产生面压力进行的。

⑤光は電磁波というエネルギーの一種で、波のように振動して進み、空気や水、ガラスの中、空気のないところ(真空)でも進みます。

障害物少ない真空なかでもっとも速く進み、その距離は１秒間に３０万ｋｍで、地球を７周半できる距離です。

月まではだいたい１秒、太陽までは８分２０秒かかる計算になります。