地名的翻译
地名翻译
Europe 欧洲Britain英国首都：London 伦敦England 英格兰Wales威尔士Scotland苏格兰Northern Ireland 北爱尔兰主要城市：Cardiff 卡迪夫Edinburgh 爱丁堡Belfast 贝尔法斯特Liverpool 利物浦Leeds利兹Manchester 曼彻斯特Birmingham 伯明翰Nottingham 诺丁汉Cornwall 康沃尔Newcastle 纽卡斯尔Glasgow 格拉斯哥Sheffield 谢菲尔德Plymouth 普利茅斯Cambridge 剑桥Oxford 牛津Dover 多佛Southhampton 南安普顿风景名胜：Downing Street No.10唐宁街十号Buckingham Palace 白金汉宫The British Musuem大英博物馆Tower of London 伦敦塔Westminster Abbey 威斯敏斯特大教堂Big Ben 大本钟Heathrow airport 希斯罗机场France法国首都：Paris 巴黎主要城市：Lyon里昂Lille 里尔Toulouse 图卢兹Dijon 第戎Nice 尼斯Bordeaux波尔多Provence 普罗旺斯Cannes 戛纳Nantes 南特Burgundy 勃艮第风景名胜：Le Louvre 卢浮宫Notre Dame de Paris 巴黎圣母院Seine 塞纳河Eiffel Tower埃菲尔铁塔Fontainebleau枫丹白露Elysees爱丽舍宫Avenue de Champs-Elysees香榭丽舍大街Pantheon先贤祠Versailles 凡尔赛L’Arc de Triomphe (The Arc of triumph) 凯旋门Italy意大利首都：Rome 罗马主要城市：Milan 米兰Naples 那不勒斯Florence佛罗伦萨Sienna 锡耶纳Venice 威尼斯Turin 都灵Verona 维罗纳Sicily西西里岛Germany 德国首都：Berlin 柏林主要城市：Munich 慕尼黑Frankfurt 法兰克福Koln 科隆Hamburg 汉堡Hannover 汉诺威Stuttgart 斯图加特Heidelberg 海德堡Bremen 不莱梅Dusseldorf 杜塞尔多夫Spain 西班牙首都：Madrid 马德里主要城市：Barcelona 巴塞罗那Valencia 瓦伦西亚Netherlands 荷兰首都：Amsterdam阿姆斯特丹主要城市：Rotterdam 鹿特丹Hague 海牙Switzerland 瑞士首都：Bern 伯尔尼主要城市：Geneva 日内瓦Zurich 苏黎世Russia 俄罗斯首都：Moscow 莫斯科主要城市：St. Petersburg圣彼得堡Vladivostok符拉迪沃斯托克（海参崴）欧洲其他国家Andorra 安道尔Albania 阿尔巴尼亚Austria 奥地利（Vienna 维也纳）Belgium 比利时（Brussels 布鲁塞尔）Belarus 白俄罗斯（Minsk 明斯克）Bosnia and Herzegovina 波斯尼亚和黑塞哥维那（波黑共和国）Bulgaria 保加利亚Croatia 克罗地亚Cyprus 塞浦路斯Czech 捷克(Prague 布拉格)Denmark 丹麦（Copenhagen 哥本哈根）Estonia 爱沙尼亚Finland 芬兰（Helsinki 赫尔辛基）Greece 希腊（Athens 雅典）Hungary 匈牙利（Budapest 布达佩斯）Iceland 冰岛（Reykjavik雷克雅未克）Ireland 爱尔兰（Dublin 都柏林）Latvia 拉脱维亚Lithuania 立陶宛Luxembourg 卢森堡The Republic of Montenegro 黑山共和国（2006年独立）Macedonia马其顿Malta马耳他Monaco 摩纳哥Moldova 摩尔多瓦Norway 挪威（Oslo 奥斯陆）Poland 波兰（Warsaw华沙）Portugal 葡萄牙（Lisbon 里斯本）Romania 罗马尼亚（Buchrarest布加勒斯特）Serbia 塞尔维亚（Belgrade 贝尔格莱德）San Marino 圣马力诺Slovak 斯洛伐克Sweden 瑞典（Stockholm 斯德哥尔摩）Turkey 土耳其（Ankara安卡拉）Ukraine 乌克兰(Kiev基辅)Kosovo 科索沃（2008年宣布从塞尔维亚独立，尚未获得国际社会认可）Vatican 梵蒂冈（世界上最小的主权国家，位于意大利罗马境内）（以下这些国家虽然属于亚洲，但也常被列入欧洲）Azerbaijan 阿塞拜疆Georgia 格鲁吉亚（注意此地名和美国的乔治亚州相同）Kazakhstan哈萨克斯坦Asia 亚洲India 印度首都：New Delhi新德里主要城市：Mumbai孟买Delhi 德里Kolkata 加尔各答Bangalore 班加罗尔Japan 日本首都：Tokyo 东京主要城市：Kyoto 京都Yokohama 横滨Osaka 大阪Kobe 神户Nagoya 名古屋Hiroshima 广岛Armenia 亚美尼亚Afghanistan阿富汗(Kabul 喀布尔)Bangladesh 孟加拉国（Dhaka达卡）Bahrain 巴林Bhutan 不丹（Thimphu 廷布）Brunei 文莱Burma 缅甸China 中国（Beijing北京）Cambodia 柬埔寨（Phnom Penh金边）Indonesia 印度尼西亚（Jakarta 雅加达）Laos 老挝（Vientiane 万象）Lebanon 黎巴嫩（Beirut 贝鲁特）Malaysia 马来西亚（Kuala Lumpur 吉隆坡）Maldives 马尔代夫（Male 马累）Mongolia 蒙古（Ulan Bator乌兰巴托）Nepal 尼泊尔（Kathmandu 加德满都）North Korea 朝鲜(Pyongyang平壤)South Korea 韩国（Seoul 首尔）Sri Lanka 斯里兰卡（Colombo 科伦坡）Thailand 泰国（Bangkok 曼谷）Pakistan 巴基斯坦(Islamabad 伊斯兰堡) Philippines菲律宾（Manila 马尼拉）Singapore 新加坡Vietnam 越南（Hanoi 河内）Timor-Leste 东帝汶Jordan 约旦（Amman安曼）Iraq 伊拉克（Baghdad 巴格达）Iran 伊朗（Tehran 德黑兰）Israel 以色列（Tel Aviv 特拉维夫）Palestine 巴勒斯坦（尚未建国）Jerusalem （耶路撒冷）Saudi Arabia 沙特阿拉伯（Riyadh 利雅得）Yemen 也门Oman 阿曼The United Arab Emirates 阿联酋（Abu Dhabi 阿布扎比）Kuwait 科威特Qatar 卡塔尔（Doha 多哈）Syria 叙利亚（Damascus 大马士革）Turkmenistan 土库曼斯坦Kyrgyz吉尔吉斯斯坦Tajikistan塔吉克斯坦Uzbekistan 乌兹别克斯坦Oceania 大洋洲Australia澳大利亚首都：Canberra 堪培拉主要城市：Sydney 悉尼Melbourne 墨尔本Brisbane 布里斯班Adelaide 阿德莱德Perth 珀斯New Zealand 新西兰首都：Wellington 惠灵顿大洋洲其他国家Fiji 斐济Papua New Guinea 巴布亚新几内亚Nauru 瑙鲁Palau 帕劳Tonga 汤加Tuvalu 图瓦卢Solomon Islands 所罗门群岛North America 北美洲Canada 加拿大首都：Ottawa 渥太华主要城市：Toronto 多伦多Montreal 蒙特利尔Vancouver 温哥华Calgary 卡尔加里Quebec 魁北克The United States of America 美国首都：Washington D.C. 华盛顿特区主要城市：New York 纽约Boston 波士顿Chicago 芝加哥Detroit 底特律Philadelphia费城Cleveland 克利夫兰Cincinnati 辛辛那提Nashville 纳什维尔Baltimore 巴尔的摩Pittsburgh 匹兹堡Memphis 孟菲斯Buffalo 布法罗Los Angeles 洛杉矶San Francisco 旧金山（圣弗朗西斯科）San Jose 圣何塞San Diego圣地亚哥（圣迭戈）Atlanta 亚特兰大New Orleans 新奥尔良St. Louis 圣路易斯Orlando 奥兰多Miami 迈阿密Tempa坦帕Huston 休斯顿Dallas 达拉斯Salt Lake City 盐湖城Little Rock City 小石城Atlantic City 大西洋城Las Vegas 拉斯维加斯Seattle 西雅图Portland 波特兰Denver 丹佛Phoenix 菲尼克斯（凤凰城）风景名胜：The Rocky Mountains落基山The Appalachian Mountains阿巴拉契亚山Grand Canyon 大峡谷Yellowstone National Park 黄石国家公园Niagara Falls 尼亚加拉大瀑布Manhattan 曼哈顿Brooklyn 布鲁克林White House 白宫The Capitol Hill 国会山Lincoln Memorial 林肯纪念堂Camp David 戴维营Arlington National Cemetery 阿灵顿国家公墓The Statue of Liberty 自由女神像Pentagon 五角大楼Long Island 长岛Mt. Rushmore 拉什莫尔山Silicon Valley 硅谷Hollywood 好莱坞Beverly Hills比弗利山Broadway 百老汇Wall Street 华尔街Central Park 中央公园Empire State Building 帝国大厦Mexico 墨西哥Cuba 古巴Haiti 海地Puerto Rico 波多黎各Jamaica牙买加Costa Rica哥斯达黎加Central America中美洲Belize 伯利兹Bahamas 巴哈马Bermuda 百慕大Dominica 多米尼加Honduras 洪都拉斯Nicaragua 尼加拉瓜Guatemala 危地马拉Panama巴拿马El Salvador 萨尔瓦多South America南美洲Argentina 阿根廷（Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯）Brazil 巴西（Brasilia 巴西利亚Rio 里约）Bolivia 玻利维亚Chile 智利（Santiago 圣地亚哥）Columbia 哥伦比亚Ecuador 厄瓜多尔Suriname 苏里南Guyana 圭亚那Paraguay 巴拉圭Uruguay乌拉圭Peru 秘鲁（Lima 利马）Venezuela 委内瑞拉Africa非洲Algeria 阿尔及利亚Angola 安哥拉Benin 贝宁Botswana 博茨瓦纳Burundi 布隆迪Cameroon 喀麦隆Chad 乍得Congo 刚果Egypt 埃及（Cairo 开罗）Ethiopia 埃塞俄比亚Gabon 加蓬Gambia 冈比亚Guinea 几内亚Ghana 加纳Ivory Coast 科特迪瓦Kenya 肯尼亚Libya 利比亚Lesotho 莱索托Madagascar 马达加斯加Malawi 马拉维Mali 马里Morocco 摩洛哥Niger 尼日尔Nigeria 尼日利亚Rwanda 卢旺达Senegal 塞内加尔Sierra Leone 塞拉利昂South Africa 南非（Johannesburg约翰内斯堡Cape Town开普敦）Somalia 索马里Sudan 苏丹Tanzania 坦桑尼亚Togo 多哥Tunisia 突尼斯Uganda 乌干达Zambia 赞比亚Zimbabwe 津巴布韦。
法国地名中文翻译大全(英中)
法国地名中文翻译大全Aix-en-Provence艾克斯-普罗旺斯Aix-les-Bains艾克斯-累班Aix艾克斯Ajaccio阿雅克肖Alpes Pays de savoie阿尔卑斯－萨瓦地区Alsace阿尔萨斯Alsace阿尔萨斯Alsatia阿尔萨提亚Amiens亚眠Angers 昂热Anjou安茹Antibes昂蒂布Antipolis昂蒂波利斯Aquae Sextiae阿克韦-塞克斯提亚Aquitaine阿基坦Aquitaine阿基坦Arelate阿莱拉特Argente阿尔让泰Arles阿尔Arras阿拉斯Artois阿图瓦Augustoritum奥古斯都里通Augustus Nemetun奥古斯塔纳默顿Aulnay 奥尔奈Aurillac 欧里亚克Austerlitz：奥斯特利茨Autricum奥特里库姆Autura奥图拉河Auvergne奥弗涅Auvernge奥沃涅Avignon阿维尼翁Bayonne巴永纳Belfort贝尔福Berry贝里Besancon贝桑松Bellegarde比里加答Bethune 贝蒂讷Biarritz比亚里茨Blanc Mont勃朗峰Bondy 邦迪Bononia博诺尼亚（博洛尼亚）Bordeaux波尔多Boulogne布洛涅Bourg布尔格Bourgogne勃艮第Brest布列斯特Bresse 布雷塞Bretagne布列塔尼Brittany布列塔尼Burdigala波尔迪加拉Burgundy布尔戈尼（勃艮地）Caen卡昂Caesarodunum恺撒奥顿。
Calais加来Calvados卡尔瓦多斯Cambo金宝Cannes戛纳Cape Finis terre菲尼斯特雷角Cenabium塞纳比尤姆Centre Val de loire中央－卢瓦河山谷Cevennes塞文山脉Chamonix夏蒙尼Champagne Ardenne香槟-阿登Champagne香巴尼Chartres沙特尔Chateaubriant夏多布里昂Cherbourg瑟堡Clemont,法语为Clairmont克莱蒙Clermont-Ferrand克莱蒙费朗Corse科西嘉Corsica科西嘉Cote d‘Argent科特达尔冈特Cote d‘Azur科特祖达尔Cote d‘Emeraude科特代默罗德Cote d‘Or科多尔Côte d'azur蓝色海岸Cote de Nuits科特德尼茨Cote Vermeille科特韦梅勒cote山、坡Dauphine多芬Deauville德奥维尔Dieppe迪埃普Dijon第戎Dinard迪纳尔Diviodunum第维奥杜努姆Dordogne多尔多涅Douai杜埃Dunkirk敦刻尔克Durocortorum杜罗科托鲁Evry 埃夫里Ferrand费朗Figueras 菲格拉斯Finistere菲尼斯泰尔Fontainbleau枫丹白露France法国Franche comté弗朗什孔泰Franche-Comte弗朗什-孔泰Frejus弗雷瑞斯Garonne River加龙河Gascony加斯科涅Geneva日内瓦Gironde纪龙德（吉伦特）Gironde纪龙德省Gisors 日索尔Grasse 格拉斯Gratianpolis格拉先波利斯Grenoble格勒诺布尔Guienne圭延Gulf of Lions利翁湾Guyenne圭延Haut 浩特Ile de France法兰西岛Ile de France法兰西岛Jura汝拉Landes朗德Languedoc Roussilon朗格多克-鲁西永Languedoc朗格多克Le Havre de Grace勒阿弗尔。
中国人名地名在英语中的翻译
福州外语外贸职业技术学院毕业论文题目中国人名地名在英语中的翻译系别外语系年级、专业 07级商务英语班级 3班学生姓名吴芬芳指导教师李陈兰茜二O 一O 年五月目录一、旅游景点的翻译 (1)（一）专名和通名 (1)（二）自然地理实体地名和非自然地理实体地名 (2)二、地址公司机构的翻译 (2)（一）地址的翻译 (2)（二）公司机构的翻译 (2)三、翻译人名的方法 (3)（一）用拼音翻译 (3)（二）音译和意译 (3)（三）利用英文名字 (3)四、翻译人名时的注意事项 (4)（一）姓名的大小写问题 (4)（二）姓名的排序问题 (4)（三）隔音符号的使用 (4)五、结论 (4)参考文献 (4)中国人名地名在英语中的翻译摘要：地名是历史的产在信息社会中，地名对人们的日常生活更是具有重要作用；而关于中国地名在英语中的翻译，用汉语物，是国家领土主权的象征，也是一个民族本身的文化遗产。
拼音字母拼写中国的地名，这是中国的统一标准，也是国际的统一标准，全世界都要遵照这个标准。
人名是一个人的标志，同时它也是一个民族成员的标志。
它蕴含着丰富的文化底蕴，具有鲜明的民族特征。
本文主要讲述关于中国人名的地名在英语中的翻译，从而让读者掌握中国人名和地名的正确方法。
关键词：地址，专名，通名，汉语拼音引言：随着中国实行的对外开放政策，中国的国际地位也越来越得到提高。
但在中国的对外开放中，关于一些中国人名和地名的翻译的问题也是日益突出。
为了使外国人对中国的人名地名文化有更好的了解，我们究竟该怎么做到正确地翻译中国的人名地名呢？一、旅游景点的翻译（一）专名和通名在翻译旅游景点的过程中，我们可以用专名和通名对地名进行分类。
所谓的专名，就是指定的对象，比如说，太阳，它就是一个专名；通名，就是惯用的称呼，比如，山，海，省等，这些都是通名。
特别是在旅游英语中出现的地名景点，我们常常可以运用此法对地名进行翻译。
翻译时我们可以先把专名进行音译，这也是为了使之保留中国特色，然后对通名先进行音译，并与专名连写，最后再意译一遍通名。
世界主要国家和城市地名翻译
.世界主要国家和城市地名翻译：Alborg, Aalborg 奥尔堡Abadan 阿巴丹Aberdeen 阿伯丁Aberdeenshire 阿伯丁郡Abidjan 阿比让Abilene 阿比林Abu Dhabi 阿布扎比Accra, Akkra 阿克拉Aconcagua 阿空加瓜山Acropolis 阿克罗波利斯Adana 阿达纳Addis Ababa 亚的斯亚贝巴Adelaide 阿德莱德Aden 亚丁Adirondacks 阿迪朗达克山脉Adriatic 亚得里亚海Aegean 爱琴海Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州Agra 阿格拉Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特(Al ) Kuwait 科威特市Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠Amman 安曼Amritsar 阿姆利则Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河Anatolia 安纳托利亚Anchorage 安克雷奇Ancohumia 安科乌马山Andalusia 安达卢西亚Andaman 安达曼群岛/河Andes 安第斯山脉Andizan (Andizhan) 安集延Andorra 安道尔Andorra la vella 安道尔.Andros 安德罗斯岛Aneto, Pico de 阿内托峰Angara 安加拉河Angkor 吴哥Anglesey, Anglesea 安格尔西岛Angola 安哥拉Anguilla 安圭拉岛Angus 安格斯Anhui 安徽Anjou 昂儒Ankara 安卡拉Annapolis 安纳波利斯An(n)apurna 安纳布尔纳山Ann Arbor 安阿伯Antananarivo 安塔那利佛Antarctic 南极区; 南极地方Antarctica 南极洲Antigua 安提瓜Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达Anti-Lebanon 前黎巴嫩山脉Antilles 安的列斯群岛Antofagasta 安托法加斯塔Antrim 安特里姆Antwerp 安特卫普Apennines 亚平宁山脉Apia 阿皮亚Apo Mount 阿波火山Appalachian 阿巴拉契亚山脉Arabia 阿拉伯半岛Arabian Desert 阿拉伯沙漠Arabian Sea 阿拉伯海Aragon 亚拉贡Araguaia, Araguaya 阿拉瓜亚河Aral Sea 碱海Ararat 亚拉腊山Archangel 阿尔汉格尔Arctic Sea 北极海Arden 阿尔丁Ardennes 阿登Arequipa 阿雷基帕Argentina 阿根廷Argyllshire 阿盖尔郡Arizona 亚利桑那Arkansas 阿肯色Arlington 阿灵顿Armagh 阿尔马Armenia 亚美尼亚Arno 阿尔诺河Arras 阿拉斯Arthur's Pass 阿瑟山隘Ascension 阿森松岛Ashanti 阿散蒂Asia 亚洲Asia Minor 小亚细亚Asmara 阿斯马拉Assam 阿萨姆邦Assyria 亚述Asuncion 亚松森Aswan Ass(o)uan 阿斯旺Atbara 阿特巴拉河Athabasca Athabaska 阿萨巴斯卡河Athens 雅典.Athos 圣山Atlanta 亚特兰大Atlantic the 大西洋Atlantic City 大西洋城Atlas 阿特拉斯山脉Attica 阿蒂卡Auckland 奥克兰Augusta 奥古斯塔Austin 奥斯汀Australasia 澳大拉西亚Australia 大洋洲; 澳大利亚联邦Australian Alps 澳大利亚山脉Austria 奥地利Austronesia 澳斯特罗尼西亚Aux Sources,Mont 苏尔斯山Avernus 亚维努斯湖Avon 埃文河; 埃文郡Ayrshire 埃尔郡Ayutthaya 大城(阿育他亚) Azerbaijan (Republic) 阿塞拜疆Azores 亚速尔群岛Azov,Sea of 亚速海Babylon 巴比伦Babylonia 巴比伦尼亚Back 巴克河Badajoz 巴达霍斯Baden 巴登Baffin 巴芬岛Bag(h)dad 巴格达Baguio 碧瑶Bahamas,the 巴哈马Bahia,Blanca 布兰卡港Bahrain,Bahrein 巴林Baikal,Lake 贝加尔湖Baku 巴库Balearic 巴利阿里群岛Bali 巴厘岛Balikpapan 巴厘巴板Balkan 巴尔干半岛Balkans the 巴尔干半岛诸国Balk(h)ash Lake 巴尔喀什湖Baltic Sea 波罗的海Baltimore 巴尔的摩Baluchistan 俾路支Bamako 巴马科Bandar Seri Begawan 斯里巴加湾市Ban(d)jarmasin 马辰(班贾尔马辛)Bandung Bandoeng 万隆Banffshire 班夫郡Bangalore 班加罗尔Ban(g)ka 邦加岛Bangkok 曼谷Bangladesh 孟加拉人民共和国Bang(u)i 班吉Bani(y)as 巴尼亚斯Banjul 班珠尔Barbados 巴巴多斯Barbuda 巴布达岛Barcelona 巴塞罗那Barisan Moutains 巴里桑山脉Baroda 巴罗达Barranquilla 巴兰基亚.Bartle Frere,Mount 巴特尔.弗里尔山Basel 巴塞尔Bashi Channel 巴士海峡Basra 巴士拉Basutoland 巴苏陀兰Bataan 巴丹Batan 巴坦Batangas 八拉雁Batavia 巴拉维亚Bath 巴斯Bathurst 巴瑟斯特Battersea 巴特西Batumi 巴统Bavaria 巴伐利亚Bavarian Alps 巴伐利亚山脉Bear Lake 熊湖Beaufort 波弗特海Beaumont 博蒙特Bechuanaland 贝专纳Bedfordshire 贝德福德郡Beijing 北京Beirut, Bayrut 贝鲁特Belem 贝伦Belfast 贝尔法斯特Belgium 比利时Belgrade 贝尔格莱德Benares, Banaras 贝拿勒斯Bengal 孟加拉Bengal, Bay of 孟加拉湾Benin 贝宁Berchtesgaden 贝希特斯加登Bergen 卑尔根Bering 白令海; 白令海峡Berkeley 伯克利Berkshire 伯克郡Berlin 柏林Bermuda 百慕大群岛Bern(e) 伯尔尼Berwickshire 贝里克郡Bessarabia 比萨拉比亚Bethlehem 伯利恒Bhamo 八莫Bhutan 不丹Bialystok 比亚韦斯托克Bilbao 毕尔巴鄂Billiton 勿里洞岛Birkenhead 伯肯黑德Birmingham 伯明翰Biscay, Bay of 比斯开湾Bishkek 比什凯克Bismarck 俾斯麦群岛/海Bismarck Range 俾斯麦山脉Bissau 比绍Bizerte 比赛大Blackburn 布莱克本Blackburn Mount 布莱克本山Black Hills 黑山Blackpool 黑潭Black Sea 黑海Blagoveshchensk 布拉戈维申斯岛Blanc,Cape 布朗角Bland,Mont 勃朗峰Blanca Peak 布兰卡峰Bloemfontein 布隆方丹.Blue Mts 兰山山脉Bogota 波哥大Bo Hai 渤海Bokhara 布哈拉Bolivia 玻利维亚Bologna 波洛尼亚Bolton 博尔顿Bombay 孟买Bonin Islands 博宁群岛Bonn 波恩Bordeaux 波尔多Borders 博德斯Borneo 婆罗洲Bosporus 博斯普鲁斯海峡Boston 波士顿Botany Bay 博特尼湾Bothnia,Gulf of 波的尼亚湾Botswana 博茨瓦纳Bougainville 布干维尔岛Boulder 博尔德Boulogne 布洛涅Bournemouth 伯恩茅斯Bradford 布拉德福德Brandenburg 勃兰登堡Brasilia 巴西利亚Bratislava 布拉迪斯拉发Brazil 巴西Brazos 布拉索斯河Brazzaville 布拉柴维尔Bremen 不来梅Breslau 布雷斯劳Brest 布列斯特Bretagne 不列塔尼Bridgetown 布里奇顿Brighton 布赖顿Brisbane 布里斯班Bristol 布里斯托尔Britain 不列颠岛British Columbia 不列颠哥伦比亚Brno 布尔诺Bronx 布朗克斯Brooklyn 布鲁克林Brunei 文莱Brunswick 布伦瑞克Brussels 布鲁塞尔Bucharest 布加勒斯特Buckinghamshire 白金汉郡Budapest 布达佩斯Buenaventura 布埃纳文图拉Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯Buffalo 布法罗Bug River 布格河Bujumbura 布琼布拉Bulgaria 保加利亚Bungay 邦吉Burma 缅甸Burundi 布隆迪Bute 比特岛Bute(shire) 比特郡Byelorussia 白俄罗斯Cadiz 加的斯Caernarvonshire 卡那封郡Cagliari 卡利亚里Cairo 开罗Cathness 凯思内斯.Calais 加来Calcutta 加尔各答Calgary 卡尔加里Cali 卡利Calicut 卡利卡特California 加利福尼亚California, Gulf of 加利福尼亚湾Callao 卡亚俄Cambridge 剑桥Cambridgeshire 剑桥郡Camden 卡姆登Cameroon 喀麦隆山Cameroun 喀麦隆Campania 坎帕尼亚Canada 加拿大Canadian 加那丁河Canal Zone 运河区Canary Islands 加那利群岛Canaveral, Cape 卡纳维拉尔角Canaveral Peninsula 加那维拉尔半岛Canberra 坎培拉Candia 干地亚Cannes 戛纳Cantabrian 坎塔布连山Canterbury 坎特伯雷Canton 坎顿Cape Cod 科德角Cape Hatteras 哈特拉斯角Cape Horn 合恩角Cape of Good Hope 好望角Cape Town, Capetown 开普敦Cape Verde Islands 佛得角群岛Capri Island 卡普里岛Caracas 加拉加斯Cardiff 加的夫Cardiganshire 卡迪根郡Caribbean, the 加勒比海Carlow 卡洛Carmarthenshire 卡马森郡Carolina 卡罗林纳Caroline 加罗林群岛Carpathian 喀尔巴阡山脉Carstensz 卡斯滕士峰Cartagena 卡塔基纳Casablanca 卡萨布兰卡Cascade Range 喀斯喀特山脉Caspian, the 里海Castries 卡斯特里斯Catalonia 加泰罗尼亚Catania 卡塔尼亚Catskill Mountains 卡茨基尔山Caucasia 高加索Caucasus 高加索(山脉)Cavan 卡文Cavite 甲米地Cayman (islands) 开曼群岛Cebu 宿务Celebes 西里伯斯岛Central America 中美洲Central Provinces and Benar中央邦Ceuta 休达.Ceylon 锡兰Chad 乍得Chamonix 夏蒙尼Champagne 香槟Changchun 长春Chang Jing 长江Changsha 长沙Channel Islands 海峡群岛Charleston 查尔斯顿Charlotte 夏洛特Chartres 沙特尔Chatham 查塔姆群岛Chaud Doc 朱笃Chautauqua 肖托夸Chemnitz 开姆尼茨Chengdu 成都Cherrapunji 切拉朋吉Chesapeake Bay 切萨皮克湾Chesire 柴郡Chester 切斯特Chesterfield 切斯特菲尔德Cheyenne 夏延河Chicago 芝加哥Chihuahua 奇瓦瓦Chile 智利Chimborazo 钦博拉索山China 中国Chiriqui 奇里基峰Chirripo Grande 大奇里波山Chita 赤塔Chittagong 吉大港Chkalov 契卡洛夫Choson 朝鲜Christchurch 克赖斯特彻奇(基督城)Christmas Island 圣诞岛Chuckchee Sea 楚克奇海Churchill 丘吉尔河Chu River 楚河Cimarron 西马伦河Cincinnati 辛辛那提Ciscaucasia 北高加索Clare 克莱尔Cleveland 克利夫兰Clifton 克里夫顿Clwyd 克卢伊德Coast Range 海岸山脉Coats Island 科茨岛Cocos Islands 科科斯群岛Cologne 科伦Colombia 哥伦比亚Colombo 科伦坡Colorado 科罗拉多Columbia 哥伦比亚Columbia, Mount 哥伦比亚山Columbus 哥伦布Como 科莫Comoro Islands 科摩罗群岛Compiegne 贡比涅Conakry 科纳克里Concepcion 康塞普西翁Congo 刚果Connacht 康诺特Connecticut 康涅狄格Constantine 君士坦丁Constantinople 君士坦丁堡.Constantsa 康斯坦察Cook 库克Coolgardie 库尔加迪Copenhagen 哥本哈根Coral Sea 珊瑚海Cordillera Mts 科迪勒拉山Cordoba 科尔多瓦Corfu 科孚岛Corinth 科林斯Cork 科克Corno 科尔诺山Cornwall 康沃尔Corrientes 科连特斯Corsica 科西嘉岛Costa Rica 哥斯达黎加Cote d'Azur 科特达祖尔Cotonou 科托努Cotopaxi 科托帕西山Coventry 考文垂Cradle Mount 克雷德尔山Cranston 克兰斯顿Crefeld 克雷费尔德Crete 克里特岛Crewe 克鲁Crimea 克里米亚Croatia 克罗地亚Cro-Magnon 克鲁麦农Crosby 克罗斯比Croydon 克罗伊登Cuba 古巴Cumberland 坎伯兰Cumbria 坎布里亚Cumbuian Mountains 坎布连山Cyclades 基克拉泽斯群岛Cyprus 塞浦路斯Cyrenaica 昔兰尼加Czechoslovakia 捷克斯洛伐克Dacca 达卡Dagenham 戴根纳姆Dahomey 达荷美Dakar 达喀尔Dakota 达科他Dallas 达拉斯Damascus 大马士革Danger Islands 丹杰群岛Danube 多瑙河Danzig 但泽Dardanelles, the 达达尼尔海峡Dar es Salaam 达累斯萨拉姆Darien 达连湾Darjeeling 大吉岭Darling R 达令河Darlington 达灵顿Darmstadt 达姆施塔特Darwin 达尔文Dauphine Alps 多芬尼山脉Davenport 达文波特Davis Stait 戴维斯海峡Dawna Range 多纳山脉Dawson 道森河Dayton 代顿Dead Sea 死海Dearborn 迪尔本Deccan 德干Delano Peak 德兰诺峰.Deaware 特拉华Delhi 德里Delphi 德尔斐Demavend 德马尔德峰Denbighshire 登比郡Denmark 丹麦Denmark Strait 丹麦海峡Denver 丹佛Derbyshire 德比郡Des Moines 得梅因Detroit 底特律Devon Island 得文岛Devonport 德文波特Devon(shire) 德文郡Dhaulagiri 道拉吉里峰Dimond Peak 钻石峰Dian Bien Phu 奠边府Dijon 第戎District of Columbia 哥伦比亚特区Djibouti 吉布提共和国Dnieper 第聂伯河Dniester 涅斯特河Doha 多哈Dominica 多米尼加Dominican Republic 多米尼加共和国Doncaster 唐克斯特Donegal 多尼哥Donets 顿涅茨河Dong Hai 东海Don River 顿河Dongting Hu 洞庭湖Dorset(shire) 多塞特郡Douglas 道格拉斯Douro 杜罗河Dover 多佛Doverfjell 多甫勒高原Down 道恩Drakensberg 德拉肯斯山脉Dresden 德累斯顿Duala 杜阿拉Dublin 都柏林Dubrovnik 杜布罗夫尼克Dudley 达德利Duff 达夫群岛Duluth 德卢司Dumbarton Oaks 敦巴顿Dumbartonshire 丹巴顿郡Dumfries and Galloway 邓弗里斯盖洛韦Dumfries-shire 敦夫里斯郡Dundee 邓迪Dunedin 达尼丁Dunkirk 敦刻尔克Durban 德班Durham 达勒姆Dusseldorf 迪塞尔多夫Dutch Harbor 荷兰港Dvina 德维纳河Dvina, Northern 北德维纳河Dyfed 德维得Dykh Tau 狄克山Ealing 伊林Eastbourne 伊斯特本Easter Island 复活节岛.East Ham 东哈姆East lothian 东洛锡安Eastern Samoa 东萨摩亚Ecuador 厄瓜多尔Edinburg 爱丁堡Edinburgh 爱丁堡Edmonton 埃德蒙顿Edward, lake 爱德华湖Egypt 埃及Eire 爱尔兰共和国Elba 厄尔巴岛Elbe 易北河Elbert, Mount 埃尔伯特山Elborus 厄尔布鲁士峰Elburz Mts 厄尔布尔士山脉Eleusis 艾留西斯Elisabethville 伊利萨白维尔Ellice Islands 埃利斯群岛El Misti 米斯提火山El Salvador 萨尔瓦多Emden 埃姆登Emi Koussi 库西火山Emperor Range 帝王山脉Enderby land 恩德比地England 1 英格兰2 英国之通称English Channel 英吉利海峡Entebbe 恩德培Ephesus 以弗所Epsom and Ewell 埃普瑟姆-尤厄尔Equatorial Guinea 赤道几内亚Erebus, Mount 埃里斯伯火山Erie 伊利湖/城/运河Eritrea 厄立特里亚Esdraelon, Plain of 厄斯垂伊伦Essen 埃森Essex 埃塞克斯郡Estonia, Esthonia 爱沙尼亚Ethiopia 埃塞俄比亚Etna 埃特纳火山Eton 伊顿Euboea 埃维厄岛Euphrates 幼发拉底河Eurasia 欧亚大陆Europe 欧罗巴洲Evans, Mount 艾凡山Evanston 埃文斯顿Everett 埃弗里特Exeter 埃克塞特Eyre, Lake 艾尔湖Fanning Island 范宁岛Federal Republic of Germany德意志联邦共和国Ferg(h)ana 费尔干纳Fermanagh 弗马纳Fernando Po(o) 费尔南多波Fertile Cerscent 肥沃新月地带Fife 法夫Fifeshire 法夫群郡Fiji 斐济Finisterre, Cape 菲尼斯特雷角Finland 芬兰Finsteraarhorn 芬斯特瓦山Flanders 佛兰德.Flattery, Cape 夫拉特黎角Flint (shire) 弗林特Florence 佛罗伦萨Flores 弗洛勒斯岛Florida 佛罗里达Folkestone 福克斯通Foraker, Mount 福克拉山Fort- Lamy 拉密堡France 法国; 法兰西Frankfurt 法兰克福Franklin 富兰克林Fraser 弗雷则河Freetown 弗里敦Freiburg 弗赖堡Fremantle 弗里曼特尔Fresno 弗雷斯诺Friendly Islands 汤加群岛Frisian Islands 弗里西亚群岛Front Range 弗兰特山脉Fuji (yama) 富士山Fujian 福建Fukuoka 福冈Funafuti 富纳富提Fundy, Bay of 芬迪湾Gaberones 加贝罗内斯Gabon 加蓬Gaborone 哈博罗内Galapagos 加拉帕戈斯群岛Galdhopiggen 加尔赫峰Galilee 加利里Galveston 加尔维斯顿Galway 戈尔韦Gambia 冈比亚Gambier 甘比尔群岛Ganges 恒河Gangtok 甘托克Gannett Peak 干尼峰Gansu 甘肃Garonne 加龙河Gary 加里Gascony 卡斯肯尼Gasherbrum 加歇布龙山Gateshead 盖茨黑德Gdynia 格丁尼亚Geneva 日内瓦Genoa 热那亚Georgetown 1 乔治城 2 乔治敦Georgia 1 佐治亚2 格鲁吉亚Germany 德国Ghana 加纳Ghats 加茨山脉Ghent 根特Gibraltar 直布罗陀Gila 希拉河Gillbert Islands 吉尔伯特群岛Gillingham 吉灵厄姆Gironde 纪龙德湾Glamorgan(shire) 格拉摩根Glasgow 格拉斯哥Gloucester 格洛斯特Gloucestershire 格洛斯特郡Gobi, Desert of 戈壁沙漠Godavari 戈达瓦里河Gold Coast 黄金海岸Gorki, Gorky 高尔基.Gosport 戈壁波特Goteborg 哥德堡Gothenburg 哥森堡Grampian 格兰屏Grampian Hills 格兰屏山脉Granada 格拉纳尔Grand Teton 大梯顿山Granite Peak 格拉尼特峰Grays Peak 格雷斯峰Great Bear Lake 大熊湖(Great)Britain 1 大不列颠 2 英国之别称Great Dividing Range 大分水岭Greater Antilles 大安的列斯群岛Great Slave Lake 大奴湖Great Smoky Mountains 大雾山Greece 希腊Green 格陵河Greenland 格陵兰岛Greenock 格里诺克Greenwich 格林威治Grenada 格林纳达Grenoble 格勒诺布尔Grimsby 格里姆斯比Grossglockner 大格洛克的峰Gronzy 格洛兹尼Guadalupe Mountains 瓜达卢佩山脉Guadeloupe 瓜德罗普Guam 关岛Guangdong 广东Guangxi 广西Guangzhou 广州Guantanamo 关塔那摩湾Guatemala 危地马拉Guatemala (City) 危地马拉市Guayaquil 瓜亚基尔Guinea 几内亚Guinea-Bissau 几内亚比绍Guiyang 贵阳Guizhou 贵州Gunong Tahan 大汉山国家公园Guyana 圭亚那Gwent 格温特Gwynedd 圭内斯Haerbin 哈尔滨Hague, The 海牙Haifa 海法Hailar 海拉尔Haiphong 海防Haiti 海地Hakodate 函馆Haleakala 哈莱阿卡拉山Halifax 哈利法克斯Halmstad 哈尔姆斯塔德Hamburg 汉堡Hamilton 哈密尔顿Hammerfest 哈墨弗斯特Hammond 哈蒙德Hampshire 汉普郡Hampstead 汉普斯特得Hangzhou 杭州.Hanover (Hannover) 汉诺威Ha Noi (Hanoi) 河内Harbin 哈尔滨Harney Peak 哈尼峰Hartford 哈特福德Harvard, Mount 哈佛山Harz 哈茨山脉Hastings 黑斯廷斯Havana 哈瓦那Hawaii 夏威夷Hawaiian Islands 夏威夷群岛Hawke's Bay 霍克湾Hebei 河北Hebrides 赫布里底群岛Hecate Strait 赫卡特海峡Heidelberg 海德堡Hefei 合肥Heilongjiang 黑龙江(省) Helicon 赫利孔山Helsingor 赫尔辛格Helsinki 赫尔辛基Helvetia 海尔维希亚Henan 河南Hendon 亨顿Heng Shan 衡山Hereford and Worcester 赫里福德伍斯特Herefordshire 赫里福德郡Hermon, Mount 赫尔蒙山Hertfordshire 赫特福德郡Hessen 黑森Highland 苏格兰高地Himalay(s), The 喜马拉雅山脉Hindustan, Hindostan 印度斯坦Hiroshima 广岛Hobart 霍巴特Hoboken 霍博肯Ho Chi Minh City 胡志明市Hohhot 呼和浩特Hokkaido 北海道Holland 荷兰Hollywood 好莱坞Holyoke 霍利奥克Holy See 教廷Honduras 洪都拉斯Hong Kong, Hongkong 香港Honiara 霍尼亚拉Honolulu 檀香山Honshu 本州Hood, Mount 胡德峰Hornsey 霍恩西Hua Shan 华山Huai He 淮河Huang Hai 黄海Huang He 黄河Huascaran 瓦斯卡拉山Hubei 湖北Huddersfield 哈德斯菲尔德Hudson 哈得孙河Hue, Hue 顺化Huhehaote 呼和浩特Huila 乌伊拉火山Hull 赫尔Humberside 亨伯赛德Hunan 湖南.Hungary 匈牙利Huntingdon 亨廷顿Huntingdonshire 亨廷顿郡Huron, Lake 休伦湖Hyderabad 海得拉巴Iberia 伊比利半岛Iceland 冰岛Ida 伊季山Idaho 爱达河Iharka 伊加尔卡Illampu 伊廷普山Illinois 伊利诺伊Incahuasi 英加瓦锡山Inchon 仁川India 印度Indiana 印第安纳Indianapolis 印第安纳波利斯Indian Ocean 印度洋Indochina 印度支那半岛Indonesia 马来群岛; 印度尼西亚Indore 印多尔Indus 印度河Innsbruck 因斯布鲁克Inverness-shire 因弗内斯郡Iona 爱奥那岛Ionia 爱奥尼亚Iowa 衣阿华Iowa City 衣阿华城Ipoh 怡保Ipswich 伊普斯威奇Iran 伊朗Iraq, Irak 伊拉克Ireland 爱尔兰岛; 爱尔兰共和国Irish Republic=Eire 爱尔兰共和国Irkutsk 伊尔库茨克Irrawaddy 伊洛瓦底江Ischia 伊斯其兰岛Islamabad 伊斯兰堡Isle of Wight 威特岛Israel 以色列Istanbul 伊斯坦布尔Italy 意大利Ivanovo 伊万诺沃Ivory Coast 象牙海岸Izmir 伊兹密尔Iztaccihuatl 伊斯塔西瓦脱山Jackson 杰克逊Jadotville 雅多维尔Jaipur 斋浦尔Jakarta, Djakarta 雅加达Jamaica 牙买加James 詹姆斯河Jamshedpur 贾姆谢德布尔Japan 日本Japan, Sea of 日本海Japura 雅普拉河Jarvis 贾维斯岛Jassy 雅西Java 爪哇Jefferson City 杰斐逊城Jena 耶拿Jervis Bay 查维斯湾Jesselton 亚庇.Jiangsu 江苏Jiangxi 江西Jibuti=Djibouti 吉布提共和国Jilin 吉林Jinan 济南Jinsen 仁川Johannesburg 约翰内斯堡Johore 柔佛Jonkoping 延雪平Jordan 约旦Julian Alps 尤利安山Jungfrau 少女峰Jurua 茹鲁阿河Kabul 喀布尔Kalahair Desert 卡拉哈里沙漠Kalgoorlie 卡尔古利Kaliningrad 加里宁格勒Kama 卡马河Kamchatka Peninsula 堪察加半岛Kampala 坎伯拉Kampuchea 柬埔寨Kanchenjunga 干城章嘉峰Kansas 堪萨市Kaohsiung 高雄市Karachi 卡拉奇Karaganda 卡拉干布Karakoram Range 喀拉昆仑山脉Karamay 克拉玛依Kariba 卡里巴水库Kashmir 克什米尔Katadin, Mount 克大定山Katanga 加丹加Katar (Qatar) 卡塔尔Kathmandu (Khatmandu) 加德满都Katowice 卡托维兹Kawaikini 加外基尼山Kazak(h)satan 哈萨克Kazbek, kasbek 卡兹别克山Kebnekaise 凯布讷尔Keelung 基隆Keewatin 基威廷Keighley 基思利Kelantan 吉兰丹Kent 肯特Kentucky 肯塔基Kenya 肯尼亚Kerch 刻赤Kerguelen 凯尔盖朗群岛Kerintji 克林季山Kerry 凯里Kew 克佑Key West 基韦斯特Khabarovsk 哈巴罗夫斯克(伯力)Kharkov 哈尔科夫Khartum (Khartoum) 喀士穆Khyber Pass 开伯尔山口Kiel 基尔Kielce 凯尔采Kiev (Kiyev) 基辅Kigali 基加利Kildare 基尔代尔Kilimanjaro 乞力马扎罗山.Kilkenny 基尔肯尼Kimberley 金伯利Kinabalu(Kinabulu) 基纳巴卢Kincardineshire 金卡丁郡Kings Peak 京斯峰Kingston 金斯敦Kingstown 金斯敦Kingross-shire 金罗斯Kinshasa 金沙萨Kintyre 琴泰半岛Kirg(h)iz Republic 吉尔吉斯Kiribati 基里巴斯Kirkcudbrightshire 柯尔库布里郡Kirkpatrick, Mount 柯克帕特里克峰Kirkuk 基尔库克Kitchener 基奇纳Kjolen Mts 舍伦山脉Klondike 克朗代克Klyuchevskaya 克留切夫斯克山Kobe 神户Kokand 浩罕Kola 科拉半岛Kolyma, kolima 科雷马河Komsomolsk 共青城Korea 朝鲜Korla 库尔勒Kosciusko, Mount 科西阿斯科峰Kowait= Kuwait 科威特Kowloon 九龙Krasnovodsk 克拉斯诺夫斯克Krasnoyarsk 克拉斯诺雅茨克Kristiansand 克里斯蒂安桑Krivor(或Krivoy)Rog 克里沃罗格Krons(h)tadt 喀琅施塔得Kuala Lumpur 吉隆坡Kuching 古晋Kuibyshev, Kuybyshev 古比雪夫Kunlun 昆仑山脉Kuming 昆明Kuqa 库车Kursk 库尔斯克Kuwait, Kuweit, Kowait 科威特Kuznetsk 库兹涅茨克Kyoto 京都Kyrshu 九州Labrador 拉布拉多Labuan 纳闽岛Laccadive Island 拉克代夫群岛Lachlan 拉克伦河Ladoga 拉多加湖Lagos 拉各斯La Guaria 拉古纳Lahore 拉合尔Lanarkshire 拉纳克郡Lancashire 兰开夏郡Langson, Lang Son 谅山Lanzhou 兰州Laos 老挝Lapland 拉普兰.La, Plata 拉普拉塔Lhasa 拉萨La Selle 拉赛尔山脉Lashio 腊戎Las Palmas 拉斯帕尔马斯Lassen Peak, Mount Lassen 拉孙火山Las Vegas 拉斯韦加斯Latakia 拉塔基亚Latium 拉丁姆Latvia 拉脱维亚Lausanne 洛桑Lawrence 劳伦斯Lebanon 黎巴嫩Leeds 利兹Leghorn 莱戈恩(Le) Havre 勒阿弗尔Leicester 莱斯特Leicestershire 莱斯特郡Leinster 伦斯特Leipzig 莱比锡Leitrim 利特里姆Leix, Laoighis 雷斯Lena 勒拿河Leningard 列宁格勒Leopoldville 利奥波德维尔Lepontine Alps 利旁廷阿尔卑斯山Lespos 莱斯博斯岛Lesotho 莱索托Lesser Antilles 小安的列斯群岛Leven, Loch 利文湖Lexington 列克星敦Leyton 雷敦Liaoning 辽宁Liberia 利比里亚Libreville 利伯维尔Libya 利比亚Lido 里度Liechtenstein 列支敦士登Liege 列日Lille 里尔Liongwe 利隆圭Lima 利马Lima 莱马Limerick 利默里克Limpopo 林波波河Lincolnshire 林肯郡Lingayen Gulf 林加延Lipair Islands 利帕里群岛Lisbon 里斯本Lithuania 立陶宛Little Missouri 小密苏里河Liverpool 利物浦Locarno 罗迦诺Lodz 罗兹Logan, Mount 洛根山Loire 卢瓦尔河Lombok 龙目岛Lome 洛美Lomond, Loch 罗蒙德湖London 伦敦Londonderry 伦敦德里Longford 朗福德Longs Peak 朗斯峰.Lorain 洛雷恩Lorne, Firth of 罗恩湾Lorraine 洛林Los Angeles 洛杉矶Lost River Range 迷河山脉Lothian 洛锡安Louisiana 路易斯安那Lourenco Marques 洛伦索-马贵斯Louth 劳斯Lowell 洛厄尔Luanda 罗安达Luang Prabang 琅勃拉邦Lubeck 吕贝克Lublin 卢布林Lubumbashi 卢本巴希Lucerne 卢塞恩Lucknow 勒克脑Lulea 吕勒奥Lusaka 卢萨卡Luton 卢顿Luxemb(o)urg 卢森堡Luzon 吕宋岛Lydia 吕底亚Lynn 林恩Lyons 里昂Mass 马斯河Macao, Macau 澳门Macassar, Maka(s)sar 望加西Mackenzie 马更些Madagascar 马达加斯加Maderia 1 马德拉群岛2 马代拉河Madras 马德拉斯Madrid 马德里Madura 马都拉岛Maebashi, Mayebashi 前桥Mafeking 马弗京Magdalen 马达兰群岛Magdalena 马格达莱纳河Magdeburg 马格德堡Megellan, Strait of 麦哲伦海峡Maggiore, Lake 马焦雷湖Magnitogorsk 马格尼托哥尔斯克Makdstone 梅德斯通Maikop 迈科普Maine 缅因Mainz 美因茨Majorca 马略尔卡岛Makalu 马卡卢峰Malabar Coast 马拉巴海岸Malabo 马拉博Malacca, Malakka 马六甲Malacca, Strait of 马六甲海峡Malaga, 马拉加Malagasy Republic 马拉加西共和国Malakka=Malacca 马六甲Malawi 马拉维Malaya 马来亚Malay Archipelago 马来群岛Malaysia, (Federation of) 马来西亚Maldives 马尔代夫Male 马累.Mali 马里Malmo 马尔默Malta 马尔他Man, Isle of 马恩岛Managua 马那瓜Manama 麦纳麦Manaus 马瑙斯Manchester 曼彻斯特Mandalay 瓦城Manhattan 1 曼哈顿岛2 曼哈顿区Manila 马尼拉Manitoba 马尼托巴Mannheim 曼海姆Mansfield 曼斯菲尔德Mantua 曼图亚Maputo 马普托Maracaibo 马拉开波Maranon 马拉尼翁Marcus Island 马尔库斯岛Marcy, Mount 马西山Mariana Islands 马里亚纳群岛(Marie)Byrd Land 玛丽.伯德地Maritime Territory 沿海州Markham, Mount 马坎山Marlborough 莫尔伯勒Marguesas Islands 马克萨斯群岛Marsala 马尔萨拉Marseilles 马塞Marshall Islands 马绍尔群岛Martha's Vineyard 马撒葡萄园岛Martinique 马提尼克岛Maryland 马里兰Maseru 马塞卢Maskat, Masqat=Muscat 马斯喀特Massachusetts 马萨诸塞Massive, Mount 马西梧山Matterhorn 马特峰Mauga Sili 莫加希里山Mauna Kea 莫纳克亚山Mauna Loa 冒内罗亚火山Mauritania 毛里塔尼亚Mauritius 毛里求斯Mayo 梅奥Mbabane 姆巴巴内Mckinley, Mount 麦金利山M'clure Strait 麦克卢尔海峡Meath 米斯Mecca, Mekka 麦加Medina 麦地那Mediterranean (Sea) 地中海Mekong 湄公河Melanesia 美拉尼西亚Melbourne 墨尔本Memphis 孟菲斯Menai Strait 麦奈海峡Me Nam, Menam 湄南河Mendoza 门多萨Mercedario 麻塞达里欧山Merionethshire 麦立昂斯夏Meroe 梅罗伊Merseyside 墨西塞德Merthyr Tydfill 梅瑟蒂德菲尔.Meshed 麦什德Mesopotamia 美索不达米亚Messina 墨西拿Metz 梅萨Mexico 墨西哥Mexico(City) 墨西哥城Mexico, Gulf of 墨西哥湾Miami 迈阿密Michigan 密执安Micronesia 密克罗尼西亚Middlesex 米德尔塞克斯Mid Glamorgan 中格拉摩根Midlothian 中洛锡安Midway 中途岛Mieres 米耶雷斯Milan 米兰Milk 密耳克河Millwaukee 密尔沃基Mindanao 棉兰老Minneapolis 明尼阿波利斯Minnesota 明尼苏达Minorca 梅诺卡岛Minsk 明斯克Mississippi 密西西比Missouri 密苏里Mitchell, Mount 米切尔山Mobile 莫比尔Mogadishu 摩加迪沙Moldavia 摩尔达维亚Molokai 莫洛凯岛Molotov 莫洛托夫Moluccas 摩鹿加群岛Mombasa 蒙巴萨Monaco 摩纳哥Monaghan 莫纳亨Mongolia 蒙古Monmcutshire 蒙茅斯郡Monrovia 蒙罗维亚Montana 蒙大拿Monte Carto 蒙特卡罗Montenegro 黑山Montevideo 蒙得维的亚Montgomeryshire 蒙哥马利郡Montmartre 蒙马特区Montpelier 蒙彼利埃Montreal 蒙特利尔Montserrat 蒙特塞拉特Morava 摩拉瓦河Morayshire 莫里郡Morocco 摩洛哥Moroni 莫罗尼Moscow 莫斯克Mosul 摩苏尔Moulmein 毛淡棉Mozambique 莫桑比克Mulhacen 穆拉森山Munich 慕尼黑Munster 蒙斯特Murchison 默奇森河Murmansk 摩尔曼斯克Murry 墨累河Musala 穆萨拉峰Muscat 马斯喀特Mycenae 迈锡尼Myitkyina 密支那Mytilene 米蒂利尼.Nagasaki 长崎Nagoya 名古屋Nagpur 那格浦尔Naha 那霸Nairnshire 奈恩郡Nairobi 内罗毕Namibia 纳米比亚Nanchang 南昌Nancy 南锡Nanda Devi 楠达德维山Nanga Parbat 帕尔巴特山Nan Hai 南海Nanjing 南京Nanning 南宁Nantes 南特Nantucket 楠塔基特岛Naples 那不勒斯Narbada 纳巴达河Narvik 纳尔维克Nassau 拿骚Natal 纳塔尔Nauru 瑙鲁Navarre 那瓦拉Nazareth 拿撒勒Ndjamena 恩贾梅纳Nebraska 内布拉斯加Negoiul 内戈尤尔峰Negri Sembilan 森美兰Negro 内格罗河Neiges, Piton des 内日峰Nei Menggu 内蒙古(自治区)Neisse 奈塞河Nelson 纳尔逊Nepal 尼泊尔Netherlands, The 荷兰Neva 涅瓦河Nevada 内华达Newark 纽瓦克New Britain 新不列颠New Brunswick 新不伦瑞克New Caledonia 新喀里多尼亚岛Newcastle 纽卡斯尔New Delhi 新德里New England 新英格兰Newfoundland 纽芬兰New Guinea 新几内亚岛New Hampshire 新罕布什尔New Haven 纽黑文New Jersey 新泽西New Mexicc 新墨西哥New Orleans 新奥尔良New South Wales 新南威尔士New York 纽约New Zealand 新西兰Niagara 尼加拉河Niagara Falls 尼加拉瀑布Niamery 尼亚美Nicaragua 尼加拉瓜Nice 尼斯Nicobar Islands 尼科巴群岛Nicosia 尼科西亚Niger 尼日尔Nigeaia 尼日利亚Niigata 新泻Nijmegen, Nimeguen 奈梅亨.Nile 尼罗河Ningxia 宁夏Nizhni Tagil 下塔吉尔Norfolk 诺福克Normandy 诺曼底Norrkoping 诺尔雪平Northampton 北安普顿Northampton shire 北安普顿郡North Borneo 北婆罗洲North Carolina 北卡罗来纳North Dakota 北达科他Northern Island 北爱尔兰Northern Territory 北部地方North Platte 北普拉特河North Sea 北海Northumberland 诺森伯兰North West Territories 西北地区North York shire 北约克郡Norton Sound 诺顿湾Norway 挪威Norwegian Sea 挪威海Norwich 诺威奇Nottingham 诺丁汉Nottingham shire 诺丁汉郡Nouakchott 努瓦克肖特Nova Scotia 新斯科舍Novosibirsk 新西伯利亚Nukualofa 努库阿洛法Nuneaton 纳尼顿Nyasa, lake 尼亚萨湖Nyasaland 尼亚萨兰Oahu 瓦胡岛Oakland 奥克兰Ob 鄂毕河Oceania 大洋洲Odense 欧登塞Oder 奥得河Odessa 敖得萨Offaly 奥法利Offenbach 奥芬巴赫Ogasawara Islands 小笠原群岛Ohio 俄亥俄Ojos del Salado 奥霍斯-德尔萨拉多山Oka 奥卡河Okayama 冈山Okhotsk, Sea of 鄂霍次克海Okinawa 冲绳岛Oklahoma 俄克拉何马Oldham 奥尔德姆Olympic Peninsula 奥林匹克岛Olympus 奥林巴斯山Omaha 奥马哈Oman 阿曼Omdurman 恩图曼Omsk 鄂木斯克Onega 奥涅加湖Ontario 安大略Oporto 奥波尔图Oraefajokull 厄赖法耶屈德尔Oran 奥兰治河Oregon 俄勒冈Otinoco 奥里诺科河Orissa 奥里萨邦.Orizaba 奥里萨巴山Orkney 奥克尼群岛Orleans 奥尔良Orohena, Mount 奥罗黑纳山Orpington 奥尔平顿Osage 欧塞奇河Osaka 大阪Oslo 奥斯陆Ossa 奥萨山Ostrava 奥斯特拉发Otago 奥塔戈Otranto, Strait of 奥特朗托海峡Ottawa 渥太华Ouachita 沃希托河Ouagadougou 瓦加杜古Oviedo 奥维亚多Owen Stanley Range 欧文斯坦利山脉Oxfordshire 牛津郡Pacific, the 太平洋Padua 帕多瓦Pakistan 巴基斯坦Palau 帛琉群岛Palembang 巴邻旁Palermo 巴勒莫Palestine 巴勒斯坦Palma (de Mallorca) 帕尔马Palmerston 帕墨斯顿岛Palmyra Island 巴尔米拉岛Pamir 帕米尔高原Panama 巴拿马Panie, Mount 帕尼艾山Papua 巴布亚Papua New Guinea 巴布亚新几内亚Paraguay 巴拉圭Paramaribo 帕拉马里博Parana 巴拉那河Paranaiba 巴拉那依巴河Paricutin 帕里库廷火山Paris 巴黎Parma 帕尔马Parnassus 帕纳塞斯山Paros 帕罗斯岛Parthia 安息Patagonia 巴塔哥尼亚高原Paterson 帕特森Patna 巴特那Pavia 帕维亚Peace 皮斯河Pearl Harbor 珍珠港Pechora 白绍拉河Pecos 佩科斯河Peebles-shire 皮布尔斯郡Pembrokeshire 彭布罗克郡Penang 槟城Pensng 槟榔屿Penghu 澎湖Pennine Alpa 本宁阿尔卑斯山Pennsylvania 宾夕法尼亚Perak 霹雳(吡叻)Perlis 玻璃市Perm 彼尔姆Persia 波斯Persian Gulf 波斯湾Perth 珀斯.Perthshire 伯斯郡Peru 秘鲁Pescadores 澎湖列岛Peshawar 白沙瓦Petersburg 彼得斯堡Petsamo 佩萨莫Philadelphia 费城Philippines, the 1 菲律宾群岛2 菲律宾共和国Phnom Penh, Pnom Penh 金边Ph(o)enicia 腓尼基Phoenix 菲尼克斯Pidurutalagala 皮杜鲁塔拉格勒山Pietermaritzburg 彼得马里茨堡Pikes Peak 派克斯峰Pillcomayo 皮科马约河Pilsen 比尔森Pisa 比萨Pittsburg 匹次堡Pittsburgh 匹兹堡Plata, Rio de la 拉普拉塔河Ploesti 普洛耶什帝Plymouth 普利茅斯Po 波河Poitiers 普瓦捷Poland 波兰Polynesia 波利尼西亚Pomona 波莫纳Pompeii 庞培Pondicherry 本地治里Poole 浦耳Poona 波那Popocatepetl 烟峰Pori 波里Porkkala Peninsula 波卡拉半岛Port Arthur 阿瑟港Port- au- Prince 太子港Port Louis 路易港Port Moresby 莫尔斯比港Port of Spain 西班牙港Porto-Novo 波多诺伏Porto Rico 波多黎各Port Said 塞得港Portsmouth 朴次茅斯Portugal 葡萄牙Posen 坡森Potomac 波多马克河Potosi 波托西Potsdam 波茨坦Poyang Hu 鄱阳湖Poznan 波兹南Prague 布拉格Praia 普腊亚Preston 普雷斯顿Pretoria 比勒陀利亚Prince Edward Island 爱德华王子岛Princeton 普林斯顿Providence 普罗维登斯Prussia 普鲁士Pueto Rico 波多黎各Pulog 普洛格山.Punakha 普那卡Punjab, Panjab 旁遮普Purbeck, Isle of 波白克半岛Purus 普鲁斯河Pusan 釜山Pyongyang 平壤Pyrenees 比里牛斯山脉Qatar 卡塔尔Qatif, Katif 盖提夫Qinghai 青海Qinghai Hu 青海湖Quebec 魁北克Queen Alexandra Range 亚历山德拉皇后山脉Queen Maud Mountains 莫德皇后山脉Queensland 昆士兰Quincy 昆西Quito 基多Rabat 拉巴特Racine 拉辛Radnorshire 拉德诺郡Rainier, Mount 雷尼尔峰Rakaposhi 拉卡波希峰Raleigh 罗利Rangoon 仰光Rantemario 兰特马里奥山Ravenna 拉韦纳Rawalpindi 拉瓦尔品第Red River 红河Red Sea 红海Regina 里贾纳Reims, Rheims 兰斯Renfrewshire 伦夫鲁郡Reunion 留尼旺岛Reykjavik 雷克雅末克Rhaetian Alps 里申阿尔卑斯山Rhine 莱茵河Rhode Island 罗德岛Rhodesia 罗得西亚Rhodope 洛多皮山脉Rhone 罗纳河Richmond 里士满Riga 里加Rindjain 润亚尼峰Rio de Janeiro 里约热内卢Rio Grande 里奥格兰德河Rivera 里维埃拉Riyadh 利雅得Roanoke 罗阿诺克Robson, Mount 洛布森山Rochdale 洛奇代尔Rochester 罗切斯特Rocky Mountains 洛基山脉Romania 罗马尼亚Rome 罗马Romford 罗姆福Rosa Monte 罗沙峰Roscommon 罗斯康芒Roseau 罗佐Ross and Cromarty 罗斯和克罗马蒂Ross Sea 罗斯海Rostov 罗斯托夫Rotherham 罗瑟勒姆Rotterdam 鹿特丹.Rouen 卢昂Rovaniemi 罗瓦涅米Roxburghshire 罗克斯巴勒郡Ruanda 卢旺达Ruapehu 阿佩胡峰Rubicon 卢比肯Rudolf, Lake 鲁道夫湖Rugby 拉格比Ruhr 1 鲁尔河2 鲁尔区Russia 俄罗斯Rutland 拉特兰Rutland(shire) 拉特兰都Ruwenzori 鲁文佐里山脉Rwanda 卢旺达Rye 拉伊Ryukyu 琉球Saarland 萨尔区Sabah 沙巴Sabine 色宾河Sacramento 萨克拉门托Sahara, the 撒哈拉Saint-Etienne 圣艾蒂安Sakhalin 萨哈林岛(库页岛)Salado 萨拉多河Salamanca 萨拉曼卡Salem 塞勒姆Salford 索尔福德Salisbury 索尔兹伯里Salonika, Salonica 萨洛尼卡(即塞萨洛尼基)Salop 萨洛普Salvador 萨尔瓦多Salween 萨尔温江Salzburg 萨尔茨堡Samaria 撒马利亚Samarkand 撒马尔罕Samoa 萨摩亚群岛Samos 萨摩斯岛Samothrace 萨莫色雷斯岛San'a, Sanaa 萨那San Bernardino 圣贝纳迪诺山脉San Diego 圣迭戈Sanford, Mount 圣福德火山San Francisco 圣弗朗西期(旧金山)San Gorgonio 桑哥弓尼奥峰Sanger de Cristo 桑格累得克利斯托山脉San Jose 圣何塞San Juan 圣胡安San Marino 圣马力诺San Remo 圣雷莫San Salvador 圣萨尔瓦多Santa Ana 圣安娜Santa Isabel 圣伊萨贝尔Santiago 圣地亚哥Santo Domingo 圣多明各Santos 桑托斯Sao Franciso 圣弗朗西斯科河Sao Paulo 圣保罗Sao Tome 圣多美Sao Tome and Principe 圣多美及普林西比民主共和国Sapporo 札幌Saragossa 萨拉戈萨。
中国地名英文翻译
天目山 Tianmu Mountains 富春江 Fuchun River七星岩 Seven-star Park 漓江 Li River骆驼山 Camel Hill花桥 Flower Bridge黄帝陵 The Huangdi Tomb 鼓楼 The Drum Tower钟楼 The Bell Tower卢沟桥 Lugou Bridge碧云寺 Biyun Temple潭柘寺 Tanzhe Temple卧佛寺 Wofo Temple戒台寺 Jietai Temple法海寺 Fahai Temple云居寺 Yunju Temple白云寺 Baiyun Temple滇池 Dianchi Lake杜甫草堂 Du Fu Cottage 都江堰 Dujiang Dam鼓浪屿 Gulangyu Islet岳阳楼 Yueyang Tower黄山 Mount Huang庐山 Lushan Mountain天池 Heaven Poll华山 Huashan Mountain峨眉山 Emei Mountain布达拉宫 Potala Palace 灵谷寺 Linggu Temple明城墙 Ming Great Wall玄武湖 Xuanwu Lake 莫愁湖 Mochou Lake阳关 Yangguan Pass玉门关 Jade Gate Pass天池 Tianchi Lake卡纳斯湖 Kanas Lake虎丘山 the Tiger Hill枫桥 Fengqiao Bridge断桥 Broken Bridge西湖 West Lake华清池 The Huaqing Pond乾陵 The Qian Tomb法门寺 The Famen Temple九寨沟 Nine-village Valley故宫 The Forbidden City天坛 The Temple of Heaven颐和园 The Summer Palace长城 The Great Wall故宫博物院 the Palace Museum黄果树瀑布 Huangguoshu Falls龙门石窟 Longmen Cave苏州园林 Suzhou Gardens大雁塔 Big Wild Goose Pagoda黄鹤楼 Yellow Crane Tower圆明园 The Ruins of Yuanmingyuan秦始皇陵兵马俑 Terra Cotta Warriors天安门广场Tian’an Men Square故宫 Former Imperial Palace十三陵 Thirteen Ming Tombs雍和宫 Yonghegong Lamasery恭王府Prince Gong’s Mansion圆明园遗址 Ruins of Yuanmingyuan大雁塔 Great Wild Goose Pagoda小雁塔 Small Wild Goose Pagoda秦始皇陵 The Tomb of Emperor Qinshihuang西安城墙The Xi’an Circumvallation黄河壶口瀑布 The Huanghe Hukou Waterfall莫高窟 The Mogao Grottoes西千佛洞 Xiqianfodong Caves白马塔 The Baima Tower雷音寺 Leiyin Temple榆林 Yulin Grottoes in Anxi悬泉 Xuanquan Remains鸣沙山 The Mingsha Mountain月牙泉 the Crescent Moon Spring丝绸之路 Silk Road Tour花港观鱼 Fish Wonder at Huagang Crook巴音布鲁克草原 Bayanbulak Grassland布达拉宫 Potala Palace中山陵 Sun Yat-sen Mausoleum秦淮风光带 Qinhuai River Scenic Belt狮子林 Shizilin留园 Liuyuan or Lingering Garden网师园 Wangshiyuan环秀山庄 Huanxiushanzhuang Garden寒山寺 Cold Mountain Temple双桥 Shuangqiao Bridges (Double Bridges)三潭映月 Three Pools Mirroring the Moon岳飞祠 Yue Fei Temple六和塔 Six Harmonies Pagoda保俶塔 Baoshu Pagoda西泠印社 Xiling Seal Club 黄龙洞 Yellow Dragon Cave灵隐寺Lingyin Temple/Temple of Soul's Retreat飞来峰 Carved Stone Statues on Peak Flown From Afar千岛湖 Thousand-Island Lake严子陵钓鱼台 Yan Ziling's Fishing Platform桂林山水 Guilin Scenery with Hills and Waters人民英雄纪念碑 The Monument to the People's Heroes毛主席纪念堂 Chairman Mao Memorial Hall人民大会堂 The Great Hall of the People革命历史博物馆 The Museum of Revolutionary History紫金山天文台 Purple and Gold Hills Observation长江三峡 the Three Gorges on the Yangtze River台湾日月潭 the Sun and Moon Lake of Taiwan周口店北京猿人遗址 Zhoukoudian-Home of Peking Man秦始皇兵马俑博物馆Museum of Emperor Qinshihuang’s Tomb Figures of Soldiers and Horses 沧浪亭 Canglangting or the Surging Wave Pavilion拙政园 Zhuozheng or the Humble Administrator's Garden。
汉英翻译地名的翻译
• 、以人名命名的地名英译法 以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，人名必须前 置，通名后置，不加定冠词。这 种译法多用于自然地理实全地名，但有例外。例如： 1、张广才岭Zhangguangcai Mountain（吉林、黑龙江） 2、欧阳海水库存 Ouyanghai Reservoir（湖南桂阳） 3、郑和群礁 Zhenghe Reefs（湖南南沙群岛） 4、李准滩Lizhun Bank （海南南沙群岛）
• 1、恒山 Hengshan Mountain （山西） 2、淮河 the Huaihe River （河南、安徽、 江苏） 3、巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 4、渤海 the Bohai Sea （辽宁、山东） 5、韩江 the Hanjiang River （广东） 6、礼县 Lixian County （甘肃陇南地区）
• 1、山 1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉） 2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西） 3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林） 4）island：大屿山 Lantau Island（香港） 5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range（西藏） 6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港） 7）rock：狮子山 Lion Rock（香港）
• 地名中的符号不能省略 地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。a，o， e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界 限发生混淆，用隔音符 号，地名中的隔音符号不能省略。例如： 1）（陕西）西安市Xi’an City（如果省略隔音符号，就成 为Xian，可以读成仙、先、现 、限、鲜、险、县等） 2）（广西）兴安县Xing’an County（如果省略隔音符号， 就成为Xingan County 新干县 ，在江西吉安地区） 3）建瓯市Jian’ou City（福建）
广西乡镇地名翻译中英对照
桥业乡|Qiaoye Town
巴别乡|Babie Town
五村乡|Wucun Town
雷圩乡|Leixu Town
坤平乡|Kunping Town
坡塘乡|Potang Town
作登瑶族乡|Zuodengyaozu Town
城关乡|Chengguan Town
长坪瑶族乡|Changpingyaozu Town
夏宜瑶族乡|Xiayiyaozu Town
吉太乡|Jitai Town
曲樟乡|Quzhang Town
星岛湖乡|Xingdaohu Town
十字路乡|Shizilu Town
茅岭乡|Maoling Town
扶隆乡|Fulong Town
宛田瑶族乡|Wantianyaozu Town
黄沙瑶族乡|Huangshayaozu Town
潮田乡|Chaotian Town
大境瑶族乡|Dajingyaozu Town
海洋乡|Haiyang Town
灵田乡|Lingtian Town
兰田瑶族乡|Lantianyaozu Town
永岁乡|Yongsui Town
平安乡|Ping'an Town
三江乡|Sanjiang Town
嘉会乡|Jiahui Town
西岭乡|Xiling Town
观音乡|Guanyin Town
龙虎乡|Longhu Town
平福乡|Pingfu Town
宁康乡|Ningkang Town
汉豪乡|Hanhao Town
漠川乡|Mochuan Town
白石乡|Baishi Town
地名的翻译方法
1 地址综述名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。
如下例：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.对照上例，翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：×国×省×市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号×路（Road），×区(District)，×市(City)，×省(Province)，×国。
地名专名部分（如"黄岩区"的"黄岩"部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan 不宜写成Huang Yan。
各地址单元间要加逗号隔开。
以上给出了地点翻译的书写规则。
接下去就地址内容进行详细分析。
完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。
2 行政区划英译行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：1、国家（State）：中华人民共和国（the People’s Republic of China；P.R.China；P.R.C；China）2、省级（Provincial Level）:省(Province)、自治区(Autonomous Region )、直辖市(Municipality directly under the Central Government, 简称Municipality)；特别行政区（Special Administration Region；SAR）3、地级（Prefectural Level）: 地区(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；4、县级（County Level）：县（County）、自治县（Autonomous County）、市（City）、市辖区（District）, 旗（County）5、乡级（Township Level）:乡（Township）、民族乡(Ethnic Township)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）。
日本城市地名英文中文对照
日本地名英文翻译繁体中文东京TOKYO 六本木ROPPONGI 新宿SHINJUKU 原宿HARAJUKU银座GINZA 涩谷SHIBUYA 上野UNEO 池袋IKEBUKURO浅草ASAKUSA 赤阪AKASAKA东京附近日光nikko 热川atagawa 鎌仓kamakura 河津kawazu那须nasu 河津七泷kawazu nanadaru 江之岛enoshima 下田shimoda热海atami 下贺茂shimogamo 伊东ito 三岛mishima小室山komuroyama 韭山nirayama 川奈kawana 伊豆长冈izu nagaoka伊豆高原izu kogen 箱根hakone 一碧湖ippeki 富士山fujiyama东北地区青森aomori 松岛matsushima 八甲田山hakkoda-san 牡鹿半岛oshika-hanto十和田湖towada-ko 山寺yamadear 弘前hirosaki 最上峡mogami-kyo角馆kakunodate 酒田sakata 田泽湖tazawa-ko 鹤冈tsuruoka盛冈morika 出羽三山dewa sanzan 八幡平hachimantai 会津若松aizu wakamatsu 平泉hiraizumi 猪苗代inawashiro 仙台sendai 盘梯山bandai-san秋保温泉akiu onsen 盘梯高原bandai kogen 作并温泉sakunami onsen 喜多方kitakata本州岛中部名古屋nagoya 上高地kamikochi 犬山inuyama 乘鞍高原norikura kogen明治村meiji-mura 信浓大町shinano omachi 高山takayama 立山黑部tateyama kurobe古川furukawa 仁科三湖nishina-sanko 长野nagano 白马八方hakuba户隐togakushi 冈谷ogaya 草津kusatsu 白桦湖shirakaba白根shirane 奈良井narai 志贺高原shiga kogen 御岳ontake野泽温泉nozawa onsen 开田上田oeda 木曾福岛kiso-fukushima盐田平shioda 上松agematsu 别所besho 妻笼tsumago金泽kanazawa 马笼magome 富山toyama 饭田ida松元matsumoto 诹访suwa北海道札幌sapporo 登别noboribetsu 支芴湖shikotsu-ko 函馆hakodate洞爷湖toyako 大沼onuma近畿地区京都kyoto 伊贺上野iga-ueno 大津otsu 名张nabari濑田seta 香落溪koradake 石山ishiyama 赤目四十八泷akame shijuhattaki近江舞子omimaiko 松阪matsusaka 朽木kutsuki 香肌峡kahada gyo草津kusatsu 伊势iseshi 甲贺koraka 志摩shima信乐shigaraki 奥志摩oshima 近江八幡omihachiman 熊野kumano彦根hikone 新宫singu 舞鹤higashimaitsuru 本宫hongu天桥立amanohashidate 那智胜浦nachi.katsuura奈良nara 和歌山市wakayama 樱井sakurai 大阪osaka津tsu 神户kobe中国四国广岛hiroshima 浦刈kamagari 宫岛miyajima 竹原takehara大野ono 三原mihara 岩国iwakuni 尾道onomichi三段峡sandankyo 福山fukuyama 八幡高原hachiman-kogen 帝释峡taishakugyo吴市kure 庄原bingosho bara 江田岛edajima 高松takamatsu仓桥岛kurahasijima 琴平kotohira 能美岛nomijima 观音寺kanonji野吕高原norukogen 安浦angari九州岛地区福冈fukuoka 山鹿yamaga 博德hakata 鹿儿岛kogoshima太宰府daeaifu 樱岛sakurajima 二日市futsukaiji 雾岛kirishima北九州岛市kitakyushu 指宿ibusuki 久留米kuryume 开闻岳kaimon佐贺saga 出水izumi 伊万里imari 萨摩半岛satsuma-hanto有田arita 宫崎miyazaki 鹿岛kasima 日南海岸nichinan-hanto长崎nagasaki 都井峡toi-misaki 云仙unzen 西都saito岛原半岛shimabara-hanto 延冈nobeoka 臼杵usuki 高千穗takachiho佐世保sasebo 别府beppu 九十九岛tsukumojima 汤布院yufuin平户hirado 大分oita 熊本kumamoto 竹田takeda阿苏aso 中津nakatsu 天草amakusa 耶马溪yabake菊池kikuchiHokkaidoAn island of Japan north of Honshu. It is the second largest of the Japanese islands but the least populated. Hokkaido became part of Japan in the medieval period (c. 1600) and was called Yezo or Ezo until 1868.北海道：日本的一个岛，位于本州岛北部。
中国地名英译
贵州 Kweichow贵阳 Kweiyang云南 Yünnan⼤理 Tali昭通 Chaotung⼴西 Kwangsi桂林 Kweilin梧州 Wuchow⼴东 Kwangtung⼴州 Canton江门 Kiangmoon汕头 Swatow嘉应 Kaying顺德 Shunteh韶州 Shiuchow⾹港 Hong Kong九龙 Kowloong福建 Fukien福州 Foochow汀洲 Tingchow厦门 Hsiamen/Amoy⾦门 Quemoy马祖 Matsu台湾 Taiwan/Formosa市、县、港 Shih/Hsien/Kang 台北 Taipei台南 Tainan台中 Taichung基隆 Keelung/chilung⾼雄 Kaohsiung左营 Juo In澎湖列岛 Penghu Liehtao花莲 Hualien南沙 Spratly Is.鹅銮⿐ Oluanpi ⼭西 Shansi太原 Taiyüan⼤同 Tatung洪洞 Hungtung 朔州 Shohchow 榆次 Yütze潞安 Lu‘an绛州 Kiangchow 陕西 Shensi西安 Si‘an凤翔 Fengsiang 汉中 Hanchung 延安 Yenan周⾄ Chowchich 临潼 Lintung同州 Tungchow 长安 Chang‘an 秦州 Tsinchow 宁夏 Ningsia银川 Yinchuan ⽢肃 Kansu兰州 Lanchow 河北 Hopei保定 Paoting⼤名 Taming景县 Kinghsien 献县 Sienhsien 卢龙 Lu Lung赵县 Chaohsien 正定 Chengting 易县 Yihsien天津 Tientsin内蒙古 Inner Mongolia哈喇沁旗 Harqin巴丹吉林沙漠 Badan Jaran 巴彦淖尔 Bayan Nur阿拉善 Alxa⽑乌素沙漠 Mu Us乌兰察布 Ulan Qab腾格⾥ Tengger⼟默特 Tumd⼆连浩特 Erenhot锡林郭楞 Xilin Gol锡林浩特 Xilinhot呼伦贝尔 Hulun Buir鄂伦春 Oroqen鄂温克 Ewenki海拉尔 Hailar集宁 Tsining新疆 Sinkiang乌鲁⽊齐 ürümqi和⽥ Hotan伊犁 Ili克拉玛依 Karamay吐鲁番 Turpan哈密 Kumul阿克苏 Aksu喀什 Kaxqar帕⽶尔 Pamir塔⾥⽊ Tarim塔克拉马⼲ Taklimakan叶尔羌 Yarkant罗布泊 Lop Nur博斯腾 Bosten （ Bagrax ）车尔⾂河 Qarqan喀拉喀什河Karakax巴⾳郭楞 Bayingolin额尔齐斯 Ertix西藏 Tibet拉萨 Lhasa⽇喀则 Xigazê雅鲁藏布江 Yarlung Zangbo江孜 Gyangzêê昌都 Qamdo纳⽊错 Namco喜马拉雅 Himalaya珠穆朗玛 Qomolangma （ Sagarmantha ）唐古拉⼭ Tanglha念青唐古拉⼭ Nyanqêntanglha察隅 Zayü青海 Tsinghai西宁 Sining格尔⽊ Golmud巴颜喀拉 Bayanhar喀喇昆仑 Karakorum可可西⾥ Hoh Xil柴达⽊ Qaidam察尔汗 Qarham鄂陵湖 Ngoring Hu扎陵湖 Gyaring Hu满洲诸省 Manchuria北安 Pei‘an兴安 Hsingan嫩江 Nunkiang松江 Sungkiang合江 Hokiang辽北 Liaopei察哈尔 Chahar绥远 Suiyüan热河 Jehol西康 Sik‘ang安徽 Anhwei安庆 Anch‘ing/Anking 芜湖 Wuhu屯溪 Tunki蚌埠 Pengpu江苏 Kiangsu南京 Nanking苏州 Soochow徐州 Süchow海州 Haichow浙江杭州 Hangchow台州 Taichow宁波 Ningpo温州 Wenchow/Yungkia 建瓯 Kienow江西 Kiangsi赣州 Kanchow吉安 Ki-an⿊龙江⿊龙江 the Amur R.哈尔滨 Harbin兴安府 Hinganfu佳⽊斯 Kiamusze齐齐哈尔 Tsitsihar牡丹江 Mutankiang吉林 Kirin四平街 Szepingkai延吉 Yenki通化 Tunghua⼭东 Shangtung济南 Tsinan青岛 Tsingtao阳⾕ Yangku烟台 Yentai/Cheefoo 兖州 Yenchow周村 Chowtsun临清 Lintsing威海卫 Weihaiwei曲⾩ Chufu沂州 Ichow曹州 Tsaochow河南 Honan开封 K‘aifeng卫辉 Weihwei洛阳 Loyang南阳 Nanyang信阳 Sinyang归德 Kweiteh郑州 Chengchow驻马店 Chumatien 新乡 Sinsiang湖北 Hupei汉⼝ Hankow施南 Shihnan汉阳 Hanyang武昌 Wuchang⽼河⼝ Laohokow莆圻 Puchi宜昌 Ichang蕲州 Kichow宜都 Idu湖南 Hunan长沙 Ch‘angsha 常德 Changteh 衡州 Hengchow 宁远 Ningyüan 沅陵 Yüanling 保庆 Paoking永州 Yungchow 澧州 Lichow岳州 Yochow湘潭 Siangtan 四川Szechuan 成都 Chengtu 康定 Kangting 嘉定 Kiating万县 Wanhsien 马尔康 Barkan。
新字地名的翻译方法
"新"字地名的翻译方法不少英文地名均以 New 这个词为首。
常见的有 New York, New England, New Jersey, New Caledonia, New Britain, New South Wales, New Delhi, New Plymouth, New Zealand 等等。
翻译这一类地名，一般有两种方法。
一、完全音译；二、意音混译。
完全音译是顾名思义义就是完全按照原文的发音来翻译一个地名。
音译是翻译各种专用名词的最简单、最基本、也是最保险的方法，因此，用完全音译法来翻译带New词的地名，符合规范，无可指责。
赫赫有名的纽约，便是按此种方法译出的。
纽，为new的音；约，为York 的音。
纽约，是New York的完全音译。
同样的，纽西兰的译法也属此法。
New,音译为"纽"；Zealand,音译为"西兰"。
完全音译New Zealand 便可写成"纽西兰"。
然而，目前大多数带New词的地名，却是用第二种方法--意音混译--译出的。
此种方法，也只须顾名思义，便可了然。
所谓意音混译，又照意思，又按发音翻译。
在翻译"新"字地名时，冠首的New，用意译，译成"新" ；后面的部分用音译，按其原文发音译。
如︰New Delhi,译成"新德里"；New England,译成"新英格兰"；New Jersey ,新泽西；New Caledonia,新加利多尼亚；New South Wales,新南威尔士，（这个名词中，South 也是意译）； New Orleans,新沃良；New Britain,新不列颠；New Ireland,新爱尔兰；New Plymouth,新泼力墨士；New Zealand, 新西兰。
这种译法之所以比较盛行，大概是因为原文名字中的New确确实实有"新"的意思。
中文地名的翻译
地名的翻译
北京 • Beijing, Peking (旧称)
山西和陕西 • 山西 Shanxi • 陕西？ • Shaanxi
专名与通名英译
专名-单音节： 黄山（安徽） • Huangshan Mountain 渤海（辽宁、山东） • Bohai Sea
专名-多音节： 都江堰（四川） • Dujiang Weir 绥芬河（黑龙江） • Suifen River 武夷山（福建） • Wuyi Mountain
地址翻译实例
广东省广州市白云区良田中路181号广东外语外贸大学南国商学院 • South China Business College No. 181 Liangtianzhonglu Road Baiyun District
Guangzhou City Guangdong Province
广州市番禺区东环路121号富博小区4栋1单元904室 • Room 904, Unit 1, 4th Building, Fubo Residential Quarter, No. 121 Donghuan
•省 •市 •区 •县 • 乡/镇 •村 •路 •街 •号 • 住宅区/小区 • 巷/弄 • 单元 • 楼/栋 • 楼/层 • 房/室 • 公司 • 酒店/酒楼 • 花园 • 信箱
中文地址翻译 常见中英文对照
• **Province • **City • **District • **County • **Town • **Village • **Road • **Street • No. ** • **Residential Quarter • Lane ** • Unit ** • **Building • **Floor • Room** • **Company, Corp, Co. Ltd • **Hotel • **Garden • Mailbox**
中国地名英文翻译
A 阿富汗Afghanistan 阿尔巴尼亚Albania 阿尔及利亚Algeria 安道尔Andorra 安哥拉Angola 安提瓜和巴布达Antigua and Barbuda 阿根廷Argentina 亚美尼亚Armenia 澳大利亚Australia 奥地利Austria 阿塞摆疆AzerbaijanB 巴哈马Bahamas 巴林Bahrain 孟加拉Bangladesh 巴巴多斯Barbados 白俄罗斯Belarus 比利时Belgium / Xtra page 伯利兹Belize 贝宁Benin 不丹Bhutan 玻利维亚Bolivia 波斯尼亚和黑塞哥维那Bosnia and Herzegovina 博茨瓦纳Botswana 巴西Brazil 文莱Brunei 保加利亚Bulgaria 布基纳法索Burkina Faso 布隆迪BurundiC 柬埔寨Cambodia 喀麦隆Cameroon 加拿大Canada 佛得角Cape Verde 中非Central African Republic 乍得Chad 智利Chile 中国China 哥伦比亚Colombia 科摩罗Comoros 刚果(金) Congo (Congo-Kinshasa) 刚果Congo 哥斯达黎加Costa Rica 科特迪瓦Cote d'Ivoire 克罗地亚Croatia 古巴Cuba 塞浦路斯Cyprus 捷克Czech / 前捷克斯洛伐克Former CzechoslovakiaD 丹麦Denmark 吉布提Djibouti 多米尼克Dominica 多米尼加Dominican RepublicE 东帝汶East Timor 厄瓜多尔Ecuador 埃及Egypt 赤道几内亚Equatorial Guinea 厄立特里亚Eritrea 爱沙尼亚Estonia 埃塞俄比亚Ethiopia 欧洲联盟European Union (EU)F 斐济Fiji 芬兰Finland 法国FranceG 加蓬Gabon 冈比亚Gambia 格鲁吉亚Georgia 德国Germany / 前东德Former East Germany 加纳Ghana 希腊Greece 格林纳达Grenada 危地马拉Guatemala 几内亚比绍Guinea-Bissau 几内亚Guinea 圭亚那GuyanaH 海地Haiti 洪都拉斯Honduras 匈牙利HungaryI 冰岛Iceland 印度India 印度尼西亚Indonesia 伊朗Iran 伊拉克Iraq 爱尔兰Ireland 以色列Israel 意大利ItalyJ 牙买加Jamaica 日本Japan 约旦JordanK 哈萨克斯坦Kazakhstan 肯尼亚Kenya 基里巴斯Kiribati 朝鲜Korea (North) 韩国Korea (South) 科威特Kuwait 吉尔吉斯斯坦KyrgyzstanL 老挝Laos 拉脱维亚Latvia 黎巴嫩Lebanon 莱索托Lesotho 利比里亚Liberia 利比亚Libya 列支敦士登Liechtenstein 立陶宛Lithuania 卢森堡LuxembourgM 马其顿Macedonia 马达加斯加Madagascar 马拉维Malawi 马来西亚Malaysia 马尔代夫Maldives 马里Mali 马尔他Malta 马绍尔群岛Marshall Islands 毛里塔尼亚Mauritania 毛里求斯Mauritius 墨西哥Mexico 麦克罗尼西亚Micronesia 摩尔多瓦Moldova 摩纳哥Monaco 蒙古Mongolia 摩洛哥Morocco 莫桑比克Mozambique 缅甸MyanmarN 纳米比亚Namibia 北大西洋公约组织North Atlantic Treaty Organization (NATO) 瑙鲁Nauru 尼泊尔Nepal 荷兰Netherlands 新西兰New Zealand 尼加拉瓜Nicaragua 尼日尔Niger 尼日利亚Nigeria 挪威NorwayO 阿曼OmanP 巴基斯坦Pakistan 帕劳Palau 巴勒斯坦Palestine 巴拿马Panama 巴布亚新几内亚Papua New Guinea 巴拉圭Paraguay 秘鲁Peru 菲律宾Philippines 波兰Poland 葡萄牙PortugalQ 卡塔尔QatarR 罗马尼亚Romania 俄罗斯Russia / 前苏联Former USSR 卢旺达RwandaS 圣基茨和尼维斯Saint Kitts-Nevis 圣卢西亚Saint Lucia 圣文森特和格林纳丁斯Saint Vincent and the Grenadines 萨尔瓦多El Salvador 萨摩亚Samoa 圣马力诺San Marino 圣多美和普林西比Sao Tome and Principe 沙特阿拉伯Saudi Arabia 塞内加尔Senegal 塞舌尔Seychelles 塞拉利昂Sierra Leone 新加坡Singapore 斯洛伐克Slovakia 斯洛文尼亚Slovenia 所罗门群岛Solomon Islands 索马里Somalia 南非South Africa 西班牙Spain 斯里兰卡Sri Lanka 苏丹Sudan 苏里南Suriname 斯威士兰Swaziland 瑞典Sweden 瑞士Switzerland 叙利亚SyriaT 塔吉克斯坦Tajikistan 坦桑尼亚Tanzania 泰国Thailand 多哥Togo 汤加Tonga 特立尼达和多巴哥Trinidad and Tobago 突尼斯Tunisia 土耳其Turkey 土库曼斯坦Turkmenistan 图瓦卢TuvaluU 乌干达Uganda 乌克兰Ukraine 阿拉伯联合酋长国United Arab Emirates 英国United Kingdom / 北爱尔兰Northern Ireland 联合国组织United Nations Organization (UNO) 乌拉圭Uruguay 美国United States of America (USA) / 波多黎各Puerto Rico 乌兹别克斯坦UzbekistanV 瓦努阿图Vanuatu 梵蒂冈Vatican City 委内瑞拉Venezuela 越南Vietnam (formerly North Vietnam) / 前南越Former South Vietnam Y 也门Yemen / 前北也门Former North Yemen / 前南也门Former South Yemen 南斯拉夫Yugoslavia / 前南斯拉夫Former Yugoslavia Z 赞比亚Zambia 津巴布韦Zimbabwe / 前罗德西亚Former Rhodesia 世界地名中英文对照Alexandria[,aelig'za:ndric]亚历山大Baghdad['baegdaed]巴格达Bandung['ba:nduy]万隆Bangkok[,baey'kok]曼古Berlin[bc:'lin]柏林(德) Bermuda 百慕大Bogota[,bcugc'ta:]波哥大Bombay[,bom'bei]孟买Bonn[bon]波恩(德首都) Boston['bostcn]波士顿Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯(阿首都) Buffalo['b^fclcu]布法罗Cairo['kaicrcu]开罗(埃首都) Canberra 堪培拉(澳首都) Chicago[$i'ka:gcu]芝加哥Cologne[kc'lcun]科隆(德) Copenhagen[,kcupcn'heigcn]哥本哈根(丹首都) Denver['denvc]丹佛Detroit[di'troit]底特律Djakarta[d3c'ka:tc]雅加达(印首都) Florence['florcns]佛罗伦萨(意) hamburg['haembc:g]汉堡(德) Hiroshima[,hirc'$i:mc]广岛Kobe['kcubi]神户Kuala Lumpur['kwa:lc 'lumpuc]吉隆坡(马首都) Liverpool['livcpu:l]利物浦Los Angeles[los'aend3ili:z]洛杉叽Lyon[ljuy]里昂(法国) Madrid[mc'drid]马德里(西首都) Manchester['maet$istc]曼彻斯特(英国) Manila[mc'nilc]马尼拉(菲首都) Marseille[ma:'sei]马赛(法国) Melbourne 墨尔本Mexico City['meksikcu 'siti]墨西哥城(墨西哥合众国首都) Miami[mai'aemi]迈阿密Milan[mi'laen]米兰(意) Montreal[,montri:'o:l]蒙特利尔Moscow['moskcu]莫斯科(俄首都) Munich['mju:nik]慕尼黑(德) Nagoya['na:go:'ja:]名古屋New Delhi['nju:'deli]新德里(印首都) Osaka[cu'sa:kc]大阪Ottawa渥太华(加首都) Paris['paeris]巴黎Philadelphia[,filc'delfic]费城Phoenix['fi:niks]菲尼克斯Pittsburgh['pitsbc:g]匹兹堡Pyongyang['pjay'joy]平壤(北朝首都) Rome[rcum]罗马(意首都) San Francisco[,saenfrcn'siskcu]旧金山(三藩市) Sapporo['sa:pcurcu]札幌Seattle[si'aetl]西雅图Seoul[scul]汉城(韩首都) St. Louis[snt'luis]圣路易斯Sydney 悉尼Teheran['tehc'raen]德黑兰(伊首都) Tokyo['tcukjcu]东京(日首都) Toronto[tc'rontcu]多伦多Turin['tjucrin]都灵(意) Ulan Bator['u:la:n 'ba:to:]乌兰巴托(蒙首都) Vancouver[vaen'ku:vc]温哥华Venice['venis]威尼斯(意) vienna 维也纳(奥首都) Warsaw['wo:so:]华沙(波首都) Wellington['weliytcn]惠灵顿(新) Yokohama[jcukc'ha:mc]横滨Main Countries and Cities in the World Alborg, Aalborg 奥尔堡Abadan 阿巴丹Aberdeen 阿伯丁Aberdeenshire 阿伯丁郡Abidjan 阿比让Abilene 阿比林Abu Dhabi 阿布扎比Accra, Akkra 阿克拉Aconcagua 阿空加瓜山Acropolis 阿克罗波利斯Adana 阿达纳Addis Ababa 亚的斯亚贝巴Adelaide 阿德莱德Aden 亚丁Adirondacks 阿迪朗达克山脉Adriatic 亚得里亚海Aegean 爱琴海Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州Agra 阿格拉Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特(Al ) Kuwait 科威特市Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠Amman 安曼Amritsar 阿姆利则Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河Anatolia 安纳托利亚Anchorage 安克雷奇Ancohumia 安科乌马山Andalusia 安达卢西亚Andaman 安达曼群岛/河Andes 安第斯山脉Andizan (Andizhan) 安集延Andorra 安道尔Andorra la vella 安道尔Andros 安德罗斯岛Aneto, Pico de 阿内托峰Angara 安加拉河Angkor 吴哥Anglesey, Anglesea 安格尔西岛Angola 安哥拉Anguilla 安圭拉岛Angus 安格斯Anhui 安徽Anjou 昂儒Ankara 安卡拉Annapolis 安纳波利斯An(n)apurna 安纳布尔纳山Ann Arbor 安阿伯Antananarivo 安塔那利佛Antarctic 南极区; 南极地方Antarctica 南极洲Antigua 安提瓜Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达Anti-Lebanon 前黎巴嫩山脉Antilles 安的列斯群岛Antofagasta 安托法加斯塔Antrim 安特里姆Antwerp 安特卫普Apennines 亚平宁山脉Apia 阿皮亚Apo Mount 阿波火山Appalachian 阿巴拉契亚山脉Arabia 阿拉伯半岛Arabian Desert 阿拉伯沙漠Arabian Sea 阿拉伯海Aragon 亚拉贡Araguaia, Araguaya 阿拉瓜亚河Aral Sea 碱海Ararat 亚拉腊山Archangel 阿尔汉格尔Arctic Sea 北极海Arden 阿尔丁Ardennes 阿登Arequipa 阿雷基帕Argentina 阿根廷Argyllshire 阿盖尔郡Arizona 亚利桑那Arkansas 阿肯色Arlington 阿灵顿Armagh 阿尔马Armenia 亚美尼亚Arno 阿尔诺河Arras 阿拉斯Arthur's Pass 阿瑟山隘Ascension 阿森松岛Ashanti 阿散蒂Asia 亚洲Asia Minor 小亚细亚Asmara 阿斯马拉Assam 阿萨姆邦Assyria 亚述Asuncion 亚松森Aswan Ass(o)uan 阿斯旺Atbara 阿特巴拉河Athabasca Athabaska 阿萨巴斯卡河Athens 雅典Athos 圣山Atlanta 亚特兰大Atlantic the 大西洋Atlantic City 大西洋城Atlas 阿特拉斯山脉Attica 阿蒂卡Auckland 奥克兰Augusta 奥古斯塔Austin 奥斯汀Australasia 澳大拉西亚Australia 大洋洲; 澳大利亚联邦Australian Alps 澳大利亚山脉Austria 奥地利Austronesia 澳斯特罗尼西亚Aux Sources,Mont 苏尔斯山Avernus 亚维努斯湖Avon 埃文河; 埃文郡Ayrshire 埃尔郡Ayutthaya 大城(阿育他亚) Azerbaijan (Republic) 阿塞拜疆Azores 亚速尔群岛Azov,Sea of 亚速海Babylon 巴比伦Babylonia 巴比伦尼亚Back 巴克河Badajoz 巴达霍斯Baden 巴登Baffin 巴芬岛Bag(h)dad 巴格达Baguio 碧瑶Bahamas,the 巴哈马Bahia,Blanca 布兰卡港Bahrain,Bahrein 巴林Baikal,Lake 贝加尔湖Baku 巴库Balearic 巴利阿里群岛Bali 巴厘岛Balikpapan 巴厘巴板Balkan 巴尔干半岛Balkans the 巴尔干半岛诸国Balk(h)ash Lake 巴尔喀什湖Baltic Sea 波罗的海Baltimore 巴尔的摩Baluchistan 俾路支Bamako 巴马科Bandar Seri Begawan 斯里巴加湾市Ban(d)jarmasin 马辰(班贾尔马辛) Bandung Bandoeng 万隆Banffshire 班夫郡Bangalore 班加罗尔Ban(g)ka 邦加岛Bangkok 曼谷Bangladesh 孟加拉人民共和国Bang(u)i 班吉Bani(y)as 巴尼亚斯Banjul 班珠尔Barbados 巴巴多斯Barbuda 巴布达岛Barcelona 巴塞罗那Barisan Moutains 巴里桑山脉Baroda 巴罗达Barranquilla 巴兰基亚Bartle Frere,Mount 巴特尔.弗里尔山Basel 巴塞尔Bashi Channel 巴士海峡Basra 巴士拉Basutoland 巴苏陀兰Bataan 巴丹Batan 巴坦Batangas 八拉雁Batavia 巴拉维亚Bath 巴斯Bathurst 巴瑟斯特Battersea 巴特西Batumi 巴统Bavaria 巴伐利亚Bavarian Alps 巴伐利亚山脉Bear Lake 熊湖Beaufort 波弗特海Beaumont 博蒙特Bechuanaland 贝专纳Bedfordshire 贝德福德郡Beijing 北京Beirut, Bayrut 贝鲁特Belem 贝伦Belfast 贝尔法斯特Belgium 比利时Belgrade 贝尔格莱德Benares, Banaras 贝拿勒斯Bengal 孟加拉Bengal, Bay of 孟加拉湾Benin 贝宁Berchtesgaden 贝希特斯加登Bergen 卑尔根Bering 白令海; 白令海峡Berkeley 伯克利Berkshire 伯克郡Berlin 柏林Bermuda 百慕大群岛Bern(e) 伯尔尼Berwickshire 贝里克郡Bessarabia 比萨拉比亚Bethlehem 伯利恒Bhamo 八莫Bhutan 不丹Bialystok 比亚韦斯托克Bilbao 毕尔巴鄂Billiton 勿里洞岛Birkenhead 伯肯黑德Birmingham 伯明翰Biscay, Bay of 比斯开湾Bishkek 比什凯克Bismarck 俾斯麦群岛/海Bismarck Range 俾斯麦山脉Bissau 比绍Bizerte 比赛大Blackburn 布莱克本Blackburn Mount 布莱克本山Black Hills 黑山Blackpool 黑潭Black Sea 黑海Blagoveshchensk 布拉戈维申斯岛Blanc,Cape 布朗角Bland,Mont 勃朗峰Blanca Peak 布兰卡峰Bloemfontein 布隆方丹Blue Mts 兰山山脉Bogota 波哥大Bo Hai 渤海Bokhara 布哈拉Bolivia 玻利维亚Bologna 波洛尼亚Bolton 博尔顿Bombay 孟买Bonin Islands 博宁群岛Bonn 波恩Bordeaux 波尔多Borders 博德斯Borneo 婆罗洲Bosporus 博斯普鲁斯海峡Boston 波士顿Botany Bay 博特尼湾Bothnia,Gulf of 波的尼亚湾Botswana 博茨瓦纳Bougainville 布干维尔岛Boulder 博尔德Boulogne 布洛涅Bournemouth 伯恩茅斯Bradford 布拉德福德Brandenburg 勃兰登堡Brasilia 巴西利亚Bratislava 布拉迪斯拉发Brazil 巴西Brazos 布拉索斯河Brazzaville 布拉柴维尔Bremen 不来梅Breslau 布雷斯劳Brest 布列斯特Bretagne 不列塔尼Bridgetown 布里奇顿Brighton 布赖顿Brisbane 布里斯班Bristol 布里斯托尔Britain 不列颠岛British Columbia 不列颠哥伦比亚Brno 布尔诺Bronx 布朗克斯Brooklyn 布鲁克林Brunei 文莱Brunswick 布伦瑞克Brussels 布鲁塞尔Bucharest 布加勒斯特Buckinghamshire 白金汉郡Budapest 布达佩斯Buenaventura 布埃纳文图拉Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯Buffalo 布法罗Bug River 布格河Bujumbura 布琼布拉Bulgaria 保加利亚Bungay 邦吉Burma 缅甸Burundi 布隆迪Bute 比特岛Bute(shire) 比特郡Byelorussia 白俄罗斯Cadiz 加的斯Caernarvonshire 卡那封郡Cagliari 卡利亚里Cairo 开罗Cathness 凯思内斯Calais 加来Calcutta 加尔各答Calgary 卡尔加里Cali 卡利Calicut 卡利卡特California 加利福尼亚California, Gulf of 加利福尼亚湾Callao 卡亚俄Cambridge 剑桥Cambridgeshire 剑桥郡Camden 卡姆登Cameroon 喀麦隆山Cameroun 喀麦隆Campania 坎帕尼亚Canada 加拿大Canadian 加那丁河Canal Zone 运河区Canary Islands 加那利群岛Canaveral, Cape 卡纳维拉尔角Canaveral Peninsula 加那维拉尔半岛Canberra 坎培拉Candia 干地亚Cannes 戛纳Cantabrian 坎塔布连山Canterbury 坎特伯雷Canton 坎顿Cape Cod 科德角Cape Hatteras 哈特拉斯角Cape Horn 合恩角Cape of Good Hope 好望角Cape Town, Capetown 开普敦Cape V erde Islands 佛得角群岛Capri Island 卡普里岛Caracas 加拉加斯Cardiff 加的夫Cardiganshire 卡迪根郡Caribbean, the 加勒比海Carlow 卡洛Carmarthenshire 卡马森郡Carolina 卡罗林纳Caroline 加罗林群岛Carpathian 喀尔巴阡山脉Carstensz 卡斯滕士峰Cartagena 卡塔基纳Casablanca 卡萨布兰卡Cascade Range 喀斯喀特山脉Caspian, the 里海Castries 卡斯特里斯Catalonia 加泰罗尼亚Catania 卡塔尼亚Catskill Mountains 卡茨基尔山Caucasia 高加索Caucasus 高加索(山脉) Cavan 卡文Cavite 甲米地Cayman (islands) 开曼群岛Cebu 宿务Celebes 西里伯斯岛Central America 中美洲Central Provinces and Benar 中央邦Ceuta 休达Ceylon 锡兰Chad 乍得Chamonix 夏蒙尼Champagne 香槟Changchun 长春Chang Jing 长江Changsha 长沙Channel Islands 海峡群岛Charleston 查尔斯顿Charlotte 夏洛特Chartres 沙特尔Chatham 查塔姆群岛Chaud Doc 朱笃Chautauqua 肖托夸Chemnitz 开姆尼茨Chengdu 成都Cherrapunji 切拉朋吉Chesapeake Bay 切萨皮克湾Chesire 柴郡Chester 切斯特Chesterfield 切斯特菲尔德Cheyenne 夏延河Chicago 芝加哥Chihuahua 奇瓦瓦Chile 智利Chimborazo 钦博拉索山China 中国Chiriqui 奇里基峰Chirripo Grande 大奇里波山Chita 赤塔Chittagong 吉大港Chkalov 契卡洛夫Choson 朝鲜Christchurch 克赖斯特彻奇(基督城) Christmas Island 圣诞岛Chuckchee Sea 楚克奇海Churchill 丘吉尔河Chu River 楚河Cimarron 西马伦河Cincinnati 辛辛那提Ciscaucasia 北高加索Clare 克莱尔Cleveland 克利夫兰Clifton 克里夫顿Clwyd 克卢伊德Coast Range 海岸山脉Coats Island 科茨岛Cocos Islands 科科斯群岛Cologne 科伦Colombia 哥伦比亚Colombo 科伦坡Colorado 科罗拉多Columbia 哥伦比亚Columbia, Mount 哥伦比亚山Columbus 哥伦布Como 科莫Comoro Islands 科摩罗群岛Compiegne 贡比涅Conakry 科纳克里Concepcion 康塞普西翁Congo 刚果Connacht 康诺特Connecticut 康涅狄格Constantine 君士坦丁Constantinople 君士坦丁堡Constantsa 康斯坦察Cook 库克Coolgardie 库尔加迪Copenhagen 哥本哈根Coral Sea 珊瑚海Cordillera Mts 科迪勒拉山Cordoba 科尔多瓦Corfu 科孚岛Corinth 科林斯Cork 科克Corno 科尔诺山Cornwall 康沃尔Corrientes 科连特斯Corsica 科西嘉岛Costa Rica 哥斯达黎加Cote d'Azur 科特达祖尔Cotonou 科托努Cotopaxi 科托帕西山Coventry 考文垂Cradle Mount 克雷德尔山Cranston 克兰斯顿Crefeld 克雷费尔德Crete 克里特岛Crewe 克鲁Crimea 克里米亚Croatia 克罗地亚Cro-Magnon 克鲁麦农Crosby 克罗斯比Croydon 克罗伊登Cuba 古巴Cumberland 坎伯兰Cumbria 坎布里亚Cumbuian Mountains 坎布连山Cyclades 基克拉泽斯群岛Cyprus 塞浦路斯Cyrenaica 昔兰尼加Czechoslovakia 捷克斯洛伐克Dacca 达卡Dagenham 戴根纳姆Dahomey 达荷美Dakar 达喀尔Dakota 达科他Dallas 达拉斯Damascus 大马士革Danger Islands 丹杰群岛Danube 多瑙河Danzig 但泽Dardanelles, the 达达尼尔海峡Dar es Salaam 达累斯萨拉姆Darien 达连湾Darjeeling 大吉岭Darling R 达令河Darlington 达灵顿Darmstadt 达姆施塔特Darwin 达尔文Dauphine Alps 多芬尼山脉Davenport 达文波特Davis Stait 戴维斯海峡Dawna Range 多纳山脉Dawson 道森河Dayton 代顿Dead Sea 死海Dearborn 迪尔本Deccan 德干Delano Peak 德兰诺峰Deaware 特拉华Delhi 德里Delphi 德尔斐Demavend 德马尔德峰Denbighshire 登比郡Denmark 丹麦Denmark Strait 丹麦海峡Denver 丹佛Derbyshire 德比郡Des Moines 得梅因Detroit 底特律Devon Island 得文岛Devonport 德文波特Devon(shire) 德文郡Dhaulagiri 道拉吉里峰Dimond Peak 钻石峰Dian Bien Phu 奠边府Dijon 第戎District of Columbia 哥伦比亚特区Djibouti 吉布提共和国Dnieper 第聂伯河Dniester 涅斯特河Doha 多哈Dominica 多米尼加Dominican Republic 多米尼加共和国Doncaster 唐克斯特Donegal 多尼哥Donets 顿涅茨河Dong Hai 东海Don River 顿河Dongting Hu 洞庭湖Dorset(shire) 多塞特郡Douglas 道格拉斯Douro 杜罗河Dover 多佛Doverfjell 多甫勒高原Down 道恩Drakensberg 德拉肯斯山脉Dresden 德累斯顿Duala 杜阿拉Dublin 都柏林Dubrovnik 杜布罗夫尼克Dudley 达德利Duff 达夫群岛Duluth 德卢司Dumbarton Oaks 敦巴顿Dumbartonshire 丹巴顿郡Dumfries and Galloway 邓弗里斯盖洛韦Dumfries-shire 敦夫里斯郡Dundee 邓迪Dunedin 达尼丁Dunkirk 敦刻尔克Durban 德班Durham 达勒姆Dusseldorf 迪塞尔多夫Dutch Harbor 荷兰港Dvina 德维纳河Dvina, Northern 北德维纳河Dyfed 德维得Dykh Tau 狄克山Ealing 伊林Eastbourne 伊斯特本Easter Island 复活节岛East Ham 东哈姆East lothian 东洛锡安Eastern Samoa 东萨摩亚Ecuador 厄瓜多尔Edinburg 爱丁堡Edinburgh 爱丁堡Edmonton 埃德蒙顿Edward, lake 爱德华湖Egypt 埃及Eire 爱尔兰共和国Elba 厄尔巴岛Elbe 易北河Elbert, Mount 埃尔伯特山Elborus 厄尔布鲁士峰Elburz Mts 厄尔布尔士山脉Eleusis 艾留西斯Elisabethville 伊利萨白维尔Ellice Islands 埃利斯群岛El Misti 米斯提火山El Salvador 萨尔瓦多Emden 埃姆登Emi Koussi 库西火山Emperor Range 帝王山脉Enderby land 恩德比地England 1 英格兰 2 英国之通称English Channel 英吉利海峡Entebbe 恩德培Ephesus 以弗所Epsom and Ewell 埃普瑟姆-尤厄尔Equatorial Guinea 赤道几内亚Erebus, Mount 埃里斯伯火山Erie 伊利湖/城/运河Eritrea 厄立特里亚Esdraelon, Plain of 厄斯垂伊伦Essen 埃森Essex 埃塞克斯郡Estonia, Esthonia 爱沙尼亚Ethiopia 埃塞俄比亚Etna 埃特纳火山Eton 伊顿Euboea 埃维厄岛Euphrates 幼发拉底河Eurasia 欧亚大陆Europe 欧罗巴洲Evans, Mount 艾凡山Evanston 埃文斯顿Everett 埃弗里特Exeter 埃克塞特Eyre, Lake 艾尔湖Fanning Island 范宁岛Federal Republic of Germany 德意志联邦共和国Ferg(h)ana 费尔干纳Fermanagh 弗马纳Fernando Po(o) 费尔南多波Fertile Cerscent 肥沃新月地带Fife 法夫Fifeshire 法夫群郡Fiji 斐济Finisterre, Cape 菲尼斯特雷角Finland 芬兰Finsteraarhorn 芬斯特瓦山Flanders 佛兰德Flattery, Cape 夫拉特黎角Flint (shire) 弗林特Florence 佛罗伦萨Flores 弗洛勒斯岛Florida 佛罗里达Folkestone 福克斯通Foraker, Mount 福克拉山Fort- Lamy 拉密堡France 法国; 法兰西Frankfurt 法兰克福Franklin 富兰克林Fraser 弗雷则河Freetown 弗里敦Freiburg 弗赖堡Fremantle 弗里曼特尔Fresno 弗雷斯诺中国地名英文新旧拼法比照（邮政式拼音、汉语拼音）邮政式拼音地名汉语拼音Mukden 沈阳ShenyangPeking 北京BeijingNanking 南京NanjingSian 西安Xi'anCanton 广州GuangzhouAmoy 厦门XiamenTsingtao 青岛QingdaoDairen/Taline/Dalny 大连DalianNamhoi 南海NaihaiSeundak 顺德ShundeChu-hai 珠海ZhuhaiShekki/Chung-shan 中山ZhongshanPort Arthur/Ryojun 旅顺Lüshun/LüshunkouChengtu 成都ChengduTientsin 天津TianjinFoochow/Fuchow 福州FuzhouYenan 延安Yan'anSoochow/Wuxian 苏州（吴县）SuzhouWusih/Wuhsi 无锡WuxiSuchow 徐州XuzhouChungking 重庆ChongqingTsinan 济南JinanChefoo 烟台YantaiKirin/Chilin 吉林JilinKweilin 桂林GuilinKukong 韶关ShaoguanSwatow 汕头ShantouTeochew/Chiu Chow 潮州ChaozhouChinchew/Chinchu 泉州Quanzhou Changchow 漳州Zhangzhou Chankiang/Chan-chiang 湛江ZhanjiangHanchung 汉中HanzhongSining/Hsi-ning 西宁XiningKongmoon 江门JiangmenHangchow/Hangchou 杭州HangzhouYangchow/Yangchou 扬州YangzhouChinkiang/Chen-chiang 镇江ZhenjiangNingpo 宁波NingboShao-hsing/Shaohing 绍兴ShaoxingChusan/Chou-shan 舟山ZhoushanWenchow 温州WenzhouPakhoi/Pei-hai 北海BeihaiTsinkiang 晋江JinjiangKweiyang 贵阳GuiyangHsinking 长春（新京）ChangchunPaoting 保定BaodingPaoki 宝鸡BaojiKo-hiông 高雄KaohsiungKe-lâng 基隆Keelung/Chilung/Kilung Tâi-tiong 台中Taichung/TaizhongSin-tek 新竹HsinchuChia-yi 嘉義Chiayi/Ka-gī（闽南音）Tâi-lâm/T'ai-nan 台南TainanQuemoy 金门Kinmen/Jinmen Kweisui 呼和浩特（归绥）HohhotTihwa 乌鲁木齐（迪化）ÜrümqiCascar/Qäshqär 喀什Kashgar/KashiKumul/Qomul 哈密HamiTurpan 吐鲁番Turpan/TurfanK'o-la-ma-i 克拉玛依Karamay/KaramaijeKulja 伊犁（自治州）IliHa-erh-pin/Kharbin 哈尔滨HarbinTsitsihar 齐齐哈尔QiqiharManchouli 满洲里ManzhouliPaotow 包头BaotouHoihow 海口HaikouChengteh/Jehol 承德（热河）ChengdeTantung/Antung 丹东（安东）DandongTatung 大同DatongTunhwang 敦煌（燉煌）DunhuangChinchow 锦州JinzhouYamchow/Yen Chow 钦州QinzhouLiuchow 柳州Liuzhou|Hulunbuir 呼伦贝尔（盟）HulunbuirUlaan Chab 乌兰察布（盟）Ulaan ChabKoerhmu/Na-gor-mo 格尔木Golmud/Ge'ermuGzhis-ka-rtse 日喀则（地区）XigazChab-mdo 昌都（地区）QamdoMnga'ris 阿里（地区）NgariNying-khri 林芝（地区）NyingchiNag-chu 那曲（地区）Nagqu/NagchuLho-kha 山南（地区）ShannanShansi 山西ShanxiShensi 陕西ShaanxiSzechwan 四川SichuanKiangsi 江西JiangxiKiangsu 江苏JiangsuShan-tung 山东ShandongFukien/Foukien 福建FujianKalgan 张家口Zhangjiakou中国地名（新旧英文对照）(2007-09-19 18:49:25) 转载标签：我记录生活变迁教育杂谈学习公社中文名国际惯用名（旧英文名）新中国官方用名（拼音英文名）中国 Cathay Zhongguo北京 Peking Beijing 杨子江/长江 Yangtze Changjiang River井冈山Chingkang Mountains Jinggang Mtn.西宁（青海省）Hsin.king Xining新疆Sinkiang Xinjiang西藏Tibet/Sitsang Xizang呼和浩特Huhehot Hohhot包头Paotou/Paotow Baotou银川Yinchwan Yinchuan宁夏Ningsia Ningxia营口Yingkow Yingkou江西Kiangsi Jiangxi江苏Kiangsu Jiangsu厦门Amoy Xiamen 广州Kwangchow/Canton Guangzhou广西Kwangsi Guangxi广东Kwangtung Guangdong上海Shanghai Shanghai兰州Lanchow Lanzhou南京Nanking Nanjing杭州Hangchow Hangzhou松江Sungkiang Songjiang宁波Ningpo Ningbo福州Foochow Fuzhou重庆Chungking Chongqing太原Tai-Yuen Taiyuan贵州Kweichow Guizhou桂林Kweilin Guilin郑州Chengchow Zhengzhou贵阳Kweiyang Guiyang承德Chengteh Chengde成都Chengtu Chengdu湘潭（湖南省）Siangtan Xiangtan满洲（我国东北）Manchuria /乌苏里江Ussuri Wusuli黑龙江Heilungkiang/Heilung/Amur Heilongjiang松花江Sungari/Sunghua。
法国地名中文翻译大全
法国地名中文翻译大全（1）法国（France）西欧一共和国，得名于日耳曼族的法兰克人（Franks），公元5世纪时，法兰克人定居在当时的高卢地区，该国名即"自由人"之意。
（2）巴黎（Paris）法国首都，古罗马时的全称是鲁特蒂亚-巴黎西（Luteti a Parisi orum），意为"巴黎西人的土地"，Luteti a很可能源于拉丁语的lutum（泥土、淤泥），Pariss i（巴黎西）是一高卢部族的名称，该名大概源于凯尔特语的par（船员）（即指住在塞纳河沿岸的船员、水手），或源于一个意为"边城"的词。
（3）阿尔（Arles）法国东南部一城镇，此名源于古罗马人使用的名称阿莱拉特（Arelat e），而该古罗马名则由高卢语的ar（靠近）和lait（沼泽地）两词组合而成，该城座落于罗纳河边的低洼地带。
（4）阿尔萨斯（Alsace）法国东北部历史上一个地区，名称的起源不明，曾有人认为与印欧语的a liso（桤木）一词有关，没有证据证明此名来自河名Ill（伊尔河），早在7世纪时此地被称为阿尔萨提亚（Alsati a）时，就已失去了此名的原义。
（5）阿基坦（Aquita ine）法国西南部历史上一省，省名源于拉丁语的aqu a（水），该地区是肥沃的平原，西临比斯开湾，属加龙河及其支流流域。
（6）阿拉斯（Arras）法国东北部城市，位于里尔西南，因该城原为阿特雷巴特人（Atreba tes）的故都，故名，阿特雷巴特人的名称派生于词根tr ebe（人），参看阿图瓦条。
（7）阿图瓦（Artois）法国东北部历史上的一省，其古罗马名为阿特西亚（Artesi a），源于高卢人一个名为阿特雷巴特的部落（Atreba tes），意为"人"、"居民"，参看"阿拉斯"条。
中外常见地名写法及翻译
中外常见地名写法及翻译鄂尔多斯Ordos内蒙古Inner Mongolia呼和浩特Hohhot乌鲁木齐Urumuqi西藏Tibet哈尔滨Harbin陕西Shannxi西安Xi'an吐鲁番Turpan哈密Hami阿尔泰山Altay Mts雅鲁藏布江Yarlung Zangbo River拉萨L h asa呼伦贝尔Hulun Buir克拉玛依Karamay塔克拉玛干大沙漠Taklimakan Grand Desert喜马拉雅Himalayas珠穆朗玛峰Qomolongma peak香港HongKong澳门Macau台北Taipei台湾岛TanwanTao高雄Kaoshiung台湾海峡Taiwan strait 黄海Yellow Sea东海East China Sea南海South China Sea湄公河Mei Kong River 朝鲜D.P.R. Korea首尔Seoul中南半岛Indo China Pen 越南Vietnam老挝laos河内Ha Noi斯里兰卡Srilanka波斯湾Persian gulf巴基斯坦Pakistan哈萨克斯坦Kazakhstan 阿拉木图Almaty莫斯科Moskvo北冰洋Apctic Ocean大西洋Atlantic Ocean夏威夷群岛Hawaiianis智利Chile秘鲁PeRu墨西哥湾Gulf of Mexico加拉比海Caribbean Sea里海Cas Pian Sea黑海Blank Sea索马里Somalia马达加斯加Madagascar好望角Cape of good hope开普敦Cape Town地中海Mediterranean Sea雅典Athinai葡萄牙Portugal维也纳Vien马六甲海峡Malacca Strait旅游胜地The Himalayas 喜马拉雅山Great Wall, China 中国长城Forbidden City, Beijing, China 北京故宫Mount Fuji, Japan 日本富士山Taj Mahal, India 印度泰姬陵Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮屠Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙Crocodile Farm, Thailand 泰国北榄鳄鱼湖Pattaya Beach, Thailand 泰国芭堤雅海滩Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹Mosque of St, Sophia in Istanbul (Constantinople), Turkey土耳其圣索非亚教堂Africa 非洲Suez Canal, Egypt 印度苏伊士运河Aswan High Dam, Egypt 印度阿斯旺水坝Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园Cape of Good Hope, South Africa 南非好望角Sahara Desert 撒哈拉大沙漠Pyramids, Egypt 埃及金字塔The Nile, Egypt 埃及尼罗河Oceania 大洋洲Great Barrier Reef 大堡礁Sydney Opera House, Australia 悉尼歌剧院Ayers Rock 艾尔斯巨石Mount Cook 库克山Easter Island 复活节岛Europe 欧洲Notre Dame de Paris, France 法国巴黎圣母院Effiel Tower, FraGrand Canyon, Arizona, USA 美国亚利桑那州大峡谷Hollywood, California, USA 美国加利佛尼亚好莱坞Disneyland, California, USA 加利佛尼亚迪斯尼乐园Las Vegas, Nevada, USA 美国内华达拉斯威加斯Miami, Florida, USA 美国佛罗里达迈阿密。
中国地名翻译九大翻译方法
地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用。
根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。
一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(汉字带点的字是通名,英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve (比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve (比较:WuyiMountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
全国县市区地名翻译中英对照
姜堰市|Jiangyan
萧山市|Xiaoshan
建德市|Jiande
富阳市|Fuyang
余杭市|Yuhang
临安市|Lin'an
余姚市|Yuyao
慈溪市|Cixi
奉化市|Fenghua
瑞安市|Rui'an
乐清市|Leqing
海宁市|Haining
平湖市|Pinghu
武汉市|Wuhan
黄石市|Huangshi
十堰市|Shiyan
宜昌市|Yichang
襄ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ市|Xiangfan
鄂州市|Ezhou
荆门市|Jingmen
孝感市|Xiaogan
荆州市|Jingzhou
黄冈市|Huanggang
咸宁市|Xianning
长沙市|Changsha
株洲市|Zhuzhou
湘潭市|Xiangtan
衡阳市|Hengyang
邵阳市|Shaoyang
岳阳市|Yueyang
常德市|Changde
张家界市|Zhangjiajie
益阳市|Yiyang
郴州市|Chenzhou
永州市|Yongzhou
怀化市|Huaihua
广州市|Guangzhou
韶关市|Shaoguan
白城市|Baicheng
哈尔滨市|Harbin
齐齐哈尔市|Qiqihar
鸡西市|Jixi
鹤岗市|Hegang
双鸭山市|Shuangyashan
大庆市|Daqing
伊春市|Yichun
七台河市|Qitaihe
英文地名翻译
States of US Alabama亚拉巴马州Alaska阿拉斯加州Arizona亚利桑那州Arkansas阿肯色州California加利福尼亚州Colorado科罗拉多州Connecticut康涅狄格州Delaware特拉华州Florida佛罗里达州Georgia佐治亚州Hawaii夏威夷Idaho爱达荷州Illinois伊利诺伊州Indiana印第安纳州Iowa艾奥瓦(衣阿华)州Kansas堪萨斯州Louisiana路易斯安那州Maine缅因州Massachusetts马塞诸塞州(麻省) Maryland马里兰州Michigan密歇根(密执安)州Minnesota明尼苏达州Mississippi密西西比州Missouri密苏里州Montana蒙大拿州Nevada内华达州New Hampshire新罕布什尔州New Jersey新泽西州New Mexico新墨西哥州New Y ork纽约州North Carolina北卡罗来州North Dakota北达科他州Ohio俄亥俄州Oklahoma俄克拉何马州Oregon俄勒冈州Pennsylvania宾夕法尼亚州Rhode 罗得岛South Cardinal南卡罗来州South Dakota南达科他州Tennessee田纳西州Texas得克萨斯州Utah犹他州V ermont佛蒙特州V irginia弗吉尼亚州Washington华盛顿州West V irginia西弗吉尼亚州Wisconsin威斯康星州Wyoming怀俄明州CountriesA阿富汗Afghanistan阿尔巴尼亚Albania阿尔及利亚Algeria安道尔Andorra安哥拉Angola安提瓜和巴布达Antigua and Barbuda阿根廷Argentina亚美尼亚Armenia澳大利亚Australia奥地利Austria阿塞摆疆Azerbaijan巴哈马Bahamas巴林Bahrain孟加拉Bangladesh巴巴多斯Barbados白俄罗斯Belarus比利时Belgium / Extra page伯利兹Belize贝宁Benin不丹Bhutan玻利维亚Bolivia波斯尼亚和黑塞哥维那Bosnia and Herzego vina博茨瓦纳Botswana巴西Brazil文莱Brunei保加利亚Bulgaria布基纳法索Burkina Faso布隆迪Burundi C柬埔寨Cambodia喀麦隆Cameroon加拿大Canada佛得角Cape V erde中非Central African Republic乍得Chad智利Chile中国China哥伦比亚Colombia科摩罗Comoros刚果(金) Congo (Congo-Kinshasa)刚果Congo哥斯达黎加Costa Rica科特迪瓦Cote d'Ivoire克罗地亚Croatia古巴Cuba塞浦路斯Cyprus捷克Czech前捷克斯洛伐克Former Czechoslovakia丹麦Denmark吉布提Djibouti多米尼克Dominica多米尼加Dominican Republic东帝汶East Timor厄瓜多尔Ecuador埃及Egypt赤道几内亚Equatorial Guinea厄立特里亚Eritrea爱沙尼亚Est.埃塞俄比亚Ethiopia欧洲联盟European Union (EU)F斐济Fiji芬兰Finland法国France加蓬Gabon冈比亚Gambia格鲁吉亚Georgia德国Germany加纳Ghana希腊Greece格林纳达Grenada危地马拉Guatemala几内亚比绍Guinea-Bissau几内亚Guinea圭亚那Guyana 海地Haiti洪都拉斯Honduras匈牙利Hungary冰岛Iceland印度India印度尼西亚Indonesia伊朗Iran伊拉克Iraq爱尔兰Ireland以色列Israel意大利Italy 牙买加Jamaica日本Japan约旦Jordan 哈萨克斯坦Kazakhstan肯尼亚Kenya基里巴斯Kiribati 朝鲜Korea (North)韩国Korea (South)科威特Kuwait吉尔吉斯斯坦Kyrgyzstan 老挝Laos拉脱维亚Latvia黎巴嫩Lebanon莱索托Lesotho利比里亚Liberia利比亚Libya列支敦士登Liechtenstein立陶宛Lithuania卢森堡Luxembourg马其顿Macedonia马达加斯加Madagascar马拉维Malawi马来西亚Malaysia马尔代夫Maldives马里Mali马尔他Malta马绍尔群岛Marshall Islands毛里塔尼亚Mauritania毛里求斯Mauritius墨西哥Mexico麦克罗尼西亚Micronesia摩尔多瓦Moldova摩纳哥Monaco蒙古Mongolia摩洛哥Morocco莫桑比克Mozambique缅甸Myanmar 纳米比亚Namibia北大西洋公约组织North Atlantic Treaty Organization (NA TO)瑙鲁Nauru尼泊尔Nepal荷兰Netherlands新西兰New Zealand尼加拉瓜Nicaragua尼日尔Niger尼日利亚Nigeria挪威Norway 阿曼OmanPakistan 帕劳Palau巴勒斯坦Palestine巴拿马Panama巴布亚新几内亚Papua New Guinea巴拉圭Paraguay秘鲁Peru菲律宾Philippines波兰Poland葡萄牙Portugal 卡塔尔Qatar罗马尼亚Romania俄罗斯Russia /前苏联Former USSR卢旺达Rwandans圣基茨和尼维斯Saint Kitts-Nevis圣卢西亚Saint Lucia圣文森特和格林纳丁斯Saint Vincent and the Grenadines萨尔瓦多El Salvador萨摩亚Samoa圣马力诺San Marino圣多美和普林西比Sao Tome and Principe 沙特阿拉伯Saudi Arabia塞内加尔Senegal塞舌尔Seychelles塞拉利昂Sierra Leone新加坡Singapore斯洛伐克Slovakia斯洛文尼亚Slovenia所罗门群岛Solomon Islands索马里Somalia南非South Africa西班牙Spain斯里兰卡Sri Lanka苏丹Sudan苏里南Suriname斯威士兰Swaziland瑞典Sweden瑞士Switzerland叙利亚Syria塔吉克斯坦Tajikistan坦桑尼亚Tanzania泰国Thailand多哥Togo汤加Tonga突尼斯Tunisia土耳其Turkey土库曼斯坦Turkmenistan图瓦卢Tuvalu乌干达Uganda乌克兰Ukraine 阿拉伯联合酋长国United Arab Emirates英国United Kingdom / 北爱尔兰NorthernIreland联合国组织United Nations Organization (UNO)乌拉圭Uruguay美国United States of America (USA) /波多黎各Puerto Rico乌兹别克斯坦Uzbekistan瓦努阿图V anuatu梵蒂冈V atican City委内瑞拉V enezuela越南V ietnam (formerly North V ietnam) /前越南Former SouthV ietnam 也门Y emen / 前北也门Former North Y Y emen / 前南也门Former South Y emen南斯拉夫Y ugoslavia /前南斯拉夫Former Y ugoslavia赞比亚Zambia津巴布韦Zimbabwe /前罗德西亚Former RhodesiaMain Cities in the WorldAlexandria[,aelig'za:ndric]亚历山大Baghdad['beaded]巴格达Bandung['bandy]万隆Bangkok[,baey'kok]曼古Berlin[bc:'lin]柏林(德)Bermuda 百慕大Bogota[,bcugc'ta:]波哥大Bombay[,bomber]孟买Bonn[bon]波恩(德首都)Boston['Boston]波士顿Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯(阿首都)Buffalo['b^fclcu]布法罗Cairo['haircut]开罗(埃首都)Canberra 堪培拉(澳首都)Chicago[$i'ka:gcu]芝加哥Cologne[kc'lcun]科隆(德)Copenhagen[,kcupcn'heigcn]哥本哈根(丹首都)Denver['den]丹佛Detroit[Detroit]底特律Djakarta[d3c'ka:tc]雅加达(印首都)Florence['florins]佛罗伦萨(意)Hamburg['haembc:g]汉堡(德)Hiroshima[,hirc'$i:mc]广岛Kobe['cube]神户Kuala Lumpur['walk 'lumped]吉隆坡(马首都) Liverpool['livcpu:l]利物浦Los Angeles[los'aend3ili:z]洛杉叽Lyon[joy]里昂(法国)Madrid[mc'drid]马德里(西首都) Manchester['meatiest]曼彻斯特(英国) Manila[mc'nilc]马尼拉(菲首都)Marseille[ma:'sei]马赛(法国)Melbourne 墨尔本Mexico City['Mexico 'site]墨西哥城(墨西哥合众国首都)Miami[mai'aemi]迈阿密Milan[Milan]米兰(意)Montreal[,montri:'o:l]蒙特利尔Moscow['miscue]莫斯科(俄首都)Munich['junk]慕尼黑(德)Nagoya['na:go:'ja:]名古屋New Delhi['nju:'deli]新德里(印首都)Osaka[cu'sa:kc]大阪Ottawa 渥太华(加首都)Paris['paresis]巴黎Philadelphia[,filc'delfic]费城Phoenix['finks]菲尼克斯Pittsburgh['pitsbc:g]匹兹堡Pyongyang['pjay'joy]平壤(北朝首都)Rome[rum]罗马(意首都)San Francisco[,saenfrcn'siskcu]旧金山(三藩市)Sapporo['sa:pcurcu]札幌Seattle[sedately]西雅图Seoul[scull]汉城(韩首都)St. Louis [stylus] 圣路易斯Sydney 悉尼Teheran['they’re]德黑兰(伊首都)Tokyo['tcukjcu]东京(日首都)Toronto[tc'rontcu]多伦多Turin['Turin]都灵(意)Ulan Bator['u:la:n 'baton:]乌兰巴托(蒙首都)V ancouver[vaen'ku:vc]温哥华V enice['veins]威尼斯(意) V ienna 维也纳(奥首都) Warsaw['worse:]华沙(波首都) Wellington['weliytcn]惠灵顿(新)103fY okohama[jcukc'ha:mc]横滨Main Countries and Cities in the WorldAlborg, Aalborg 奥尔堡Abadan 阿巴丹Aberdeen 阿伯丁Aberdeen shire 阿伯丁郡Abidjan 阿比让Abilene 阿比林Abu Dhabi 阿布扎比Accra, Accra 阿克拉Aconcagua 阿空加瓜山Acropolis 阿克罗波利斯Adana 阿达纳Addis Ababa 亚的斯亚贝巴Adelaide 阿德莱德Aden 亚丁Adirondacks 阿迪朗达克山脉Adriatic 亚得里亚海Aegean 爱琴海Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州Agra 阿格拉Hagar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修Accra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特(Al ) Kuwait 科威特市Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦Alma-Ata 阿拉木图Alma den 阿尔马登Alps 阿尔卑斯山脉Alsace 阿尔萨斯Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠Amman 安曼Amritsar 阿姆利则Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河Anatolia 安纳托利亚Anchorage 安克雷奇Ancohuma 安科乌马山Andalusia 安达卢西亚Andaman 安达曼群岛/河Andes 安第斯山脉Andizhan (Andizhan) 安集延Andorra 安道尔Andorra la vela 安道尔Andros 安德罗斯岛Aneto, Pico de 阿内托峰Angara 安加拉河Angkor 吴哥Anglesey, Anglesey 安格尔西岛Angola 安哥拉Anguilla 安圭拉岛Angus 安格斯Anhui 安徽Anjou 昂儒Ankara 安卡拉Annapolis 安纳波利斯An(n)anuran 安纳布尔纳山Ann Arbor 安阿伯Antananarivo 安塔那利佛Antarctic 南极区; 南极地方Antarctica 南极洲Antigua 安提瓜Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达Anti-Lebanon 前黎巴嫩山脉Antilles 安的列斯群岛Antofagasta 安托法加斯塔Antrim 安特里姆Antwerp 安特卫普Apennines 亚平宁山脉Apia 阿皮亚Apo Mount 阿波火山Appalachian 阿巴拉契亚山脉Arabia 阿拉伯半岛Arabian Desert 阿拉伯沙漠Arabian Sea 阿拉伯海Aragon 亚拉贡Araguaia, Araguaia 阿拉瓜亚河Aral Sea 碱海Ararat 亚拉腊山Archangel 阿尔汉格尔Arctic Sea 北极海Arden 阿尔丁Ardennes 阿登Arequipa 阿雷基帕Argentina 阿根廷Argyll shire 阿盖尔郡Arizona 亚利桑那Arlington 阿灵顿Ramah 阿尔马Armenia 亚美尼亚Arno 阿尔诺河Arras 阿拉斯Arthur's Pass 阿瑟山隘Ascension 阿森松岛Ashanti 阿散蒂Asia 亚洲Asia Minor 小亚细亚Asmara 阿斯马拉Assam 阿萨姆邦Assyria 亚述Asuncion 亚松森Aswan Ass(o)urn 阿斯旺Atbara 阿特巴拉河Athabasca 阿萨巴斯卡河Athens 雅典Athos 圣山Atlanta 亚特兰大Atlantic the 大西洋Atlantic City 大西洋城Atlas 阿特拉斯山脉Attica 阿蒂卡Auckland 奥克兰Augusta 奥古斯塔Austin 奥斯汀Australasia 澳大拉西亚Australia 大洋洲; 澳大利亚联邦Australian Alps 澳大利亚山脉Austria 奥地利Austronesia 澳斯特罗尼西亚Aux Sources, Mont 苏尔斯山A venues 亚维努斯湖A von 埃文河; 埃文郡Artier 埃尔郡A yutthaya 大城(阿育他亚) Azerbaijan (Republic) 阿塞拜疆Azores 亚速尔群岛Azov,Sea of 亚速海Babylon 巴比伦Babylonia 巴比伦尼亚Back 巴克河Badajoz 巴达霍斯Baden 巴登Baffin 巴芬岛Bag(h)dad 巴格达Baguio 碧瑶Bahamas, the 巴哈马Bahia, Blanca 布兰卡港Bahrain,Bahrein 巴林Baikal, Lake 贝加尔湖Baku 巴库Balearic 巴利阿里群岛Bali 巴厘岛Balikpapan 巴厘巴板Balkan 巴尔干半岛Balkans the 巴尔干半岛诸国Balk(h)ash Lake 巴尔喀什湖Baltic Sea 波罗的海Baltimore 巴尔的摩Baluchistan 俾路支Bamako 巴马科Bandar Seri Begawan 斯里巴加湾市Ban(d)parmesan 马辰(班贾尔马辛) Bandung Bandung 万隆Banff shire 班夫郡Bangalore 班加罗尔Ban(g)ka 邦加岛Bangkok 曼谷Bangladesh 孟加拉人民共和国Bang(u)I 班吉Bain(y)as 巴尼亚斯Banjul 班珠尔Barbados 巴巴多斯Barbuda 巴布达岛Barcelona 巴塞罗那Barisal Mountains 巴里桑山脉Baroda 巴罗达Barranquilla 巴兰基亚Bartle Frere, Mount 巴特尔.弗里尔山Basel 巴塞尔Basho Channel 巴士海峡Basra 巴士拉Basutoland 巴苏陀兰Bataan 巴丹Bataan 巴坦Battings 八拉雁Batavia 巴拉维亚Bath 巴斯Bathurst 巴瑟斯特Battersea 巴特西Batumi 巴统Bavaria 巴伐利亚Bavarian Alps 巴伐利亚山脉Bear Lake 熊湖Beaufort 波弗特海Beaumont 博蒙特Bechuanaland 贝专纳Bedfordshire 贝德福德郡Beijing 北京Beirut, Beirut 贝鲁特Belem 贝伦Belfast 贝尔法斯特Belgium 比利时Belgrade 贝尔格莱德Benares, Banaras 贝拿勒斯Bengal 孟加拉Bengal, Bay of 孟加拉湾Benin 贝宁Berchtesgaden 贝希特斯加登Bergen 卑尔根Bering 白令海; 白令海峡Berkeley 伯克利Berkshire 伯克郡Berlin 柏林Bermuda 百慕大群岛Bern(e) 伯尔尼Berwick shire 贝里克郡Bessarabia 比萨拉比亚Bethlehem 伯利恒Bam 八莫Bhutan 不丹Bialystok 比亚韦斯托克Bilbao 毕尔巴鄂Billiton 勿里洞岛Birkenhead 伯肯黑德Birmingham 伯明翰Biscay, Bay of 比斯开湾Bishkek 比什凯克Bismarck 俾斯麦群岛/海Bismarck Range 俾斯麦山脉Bissau 比绍Bizerte 比赛大Blackburn 布莱克本Blackburn Mount 布莱克本山Black Hills 黑山Blackpoll 黑潭Black Sea 黑海Blagoveshchensk 布拉戈维申斯岛Blackcap 布朗角Bland, Mont 勃朗峰Blanca Peak 布兰卡峰Bloemfontein 布隆方丹Blue Mats 兰山山脉Bogota 波哥大Bo Hay 渤海Bokhara 布哈拉Bolivia 玻利维亚Bologna 波洛尼亚Bolton 博尔顿Bombay 孟买Bonin Islands 博宁群岛Bonn 波恩Bordeaux 波尔多Borders 博德斯Borneo 婆罗洲Bosporus 博斯普鲁斯海峡Boston 波士顿Botany Bay 博特尼湾Bothnia,Gulf of 波的尼亚湾Botswana 博茨瓦纳Bougainville 布干维尔岛Boulder 博尔德Boulogne 布洛涅Bournemouth 伯恩茅斯Bradford 布拉德福德Brandenburg 勃兰登堡Brasilia 巴西利亚Bratislava 布拉迪斯拉发Brazil 巴西Brazos 布拉索斯河Brazzaville 布拉柴维尔Bremen 不来梅Breslau 布雷斯劳Brest 布列斯特Bretagne 不列塔尼Bridgetown 布里奇顿Brighton 布赖顿Brisbane 布里斯班Bristol 布里斯托尔Britain 不列颠岛British Columbia 不列颠哥伦比亚Brno 布尔诺Bronx 布朗克斯Brooklyn 布鲁克林Brunei 文莱Brunswick 布伦瑞克Brussels 布鲁塞尔Bucharest 布加勒斯特Buckinghamshire 白金汉郡Budapest 布达佩斯Buenaventura 布埃纳文图拉Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯Buffalo 布法罗Bug River 布格河Bujumbura 布琼布拉Bulgaria 保加利亚Bunge 邦吉Burma 缅甸Burundi 布隆迪Butte 比特岛Butte(shire) 比特郡Byelorussia 白俄罗斯Cadiz 加的斯Caernarvonshire 卡那封郡Cagliari 卡利亚里Cairo 开罗Cattiness 凯思内斯Calais 加来Calcutta 加尔各答Calgary 卡尔加里Cali 卡利Calicut 卡利卡特California 加利福尼亚California, Gulf of 加利福尼亚湾Callao 卡亚俄Cambridge 剑桥Cambridge shire 剑桥郡Camden 卡姆登Cameroon 喀麦隆山Cameroun 喀麦隆Campania 坎帕尼亚Canada 加拿大Canadian 加那丁河Canal Zone 运河区Canary Islands 加那利群岛Canaveral, Cape 卡纳维拉尔角Canaveral Peninsula 加那维拉尔半岛Canberra 坎培拉Candia 干地亚Cannes 戛纳Cantabrian 坎塔布连山Canterbury 坎特伯雷Canton 坎顿Cape Cod 科德角Cape Hatteras 哈特拉斯角Cape Horn 合恩角Cape of Good Hope 好望角Cape Town, Cape town 开普敦Cape V erde Islands 佛得角群岛Capri Island 卡普里岛Caracas 加拉加斯Cardiff 加的夫Cardiganshire 卡迪根郡Caribbean, the 加勒比海Carlo 卡洛Carmarthenshire 卡马森郡Carolina 卡罗林纳Caroline 加罗林群岛Carpathian 喀尔巴阡山脉Cartons 卡斯滕士峰Cartagena 卡塔基纳Casablanca 卡萨布兰卡Cascade Range 喀斯喀特山脉Caspian, the 里海Castries 卡斯特里斯Catalonia 加泰罗尼亚Catania 卡塔尼亚Catskill Mountains 卡茨基尔山Caucasia 高加索Caucasus 高加索(山脉)Cava 卡文Cavite 甲米地Cayman (islands) 开曼群岛Cebu 宿务Celebes 西里伯斯岛Central America 中美洲Central Provinces and Bear 中央邦Ceuta 休达Ceylon 锡兰Chad 乍得Chamonix 夏蒙尼Champagne 香槟Changchun 长春Chang Jing 长江Changsha 长沙Channel Islands 海峡群岛Charleston 查尔斯顿Charlotte 夏洛特Chartres 沙特尔Chatham 查塔姆群岛Chad Doc 朱笃Chautauqua 肖托夸Chemnitz 开姆尼茨Chengdu 成都Cherrapunji 切拉朋吉Chesapeake Bay 切萨皮克湾Cheshire 柴郡Chester 切斯特Chesterfield 切斯特菲尔德Cheyenne 夏延河Chicago 芝加哥Chihuahua 奇瓦瓦Chile 智利Chimborazo 钦博拉索山China 中国Chiriquí奇里基峰Chirrup Grande 大奇里波山Chita 赤塔Chittagong 吉大港Chkalov 契卡洛夫Chosen 朝鲜Christchurch 克赖斯特彻奇(基督城) Christmas Island 圣诞岛Chuckhole Sea 楚克奇海Churchill 丘吉尔河Chu River 楚河Cimarron 西马伦河Cincinnati 辛辛那提Ciscaucasia 北高加索Clare 克莱尔Cleveland 克利夫兰Clifton 克里夫顿Clyde 克卢伊德Coast Range 海岸山脉Coats Island 科茨岛Cocas Islands 科科斯群岛Cologne 科伦Colombia 哥伦比亚Colombo 科伦坡Colorado 科罗拉多Columbia 哥伦比亚Columbia, Mount 哥伦比亚山Columbus 哥伦布Como 科莫Comoro Islands 科摩罗群岛Compiegne 贡比涅Conakry 科纳克里Concepcion 康塞普西翁Congo 刚果Connacht 康诺特103fConnecticut 康涅狄格Constantine 君士坦丁Constantinople 君士坦丁堡Constants 康斯坦察Cook 库克Foolhardier 库尔加迪Copenhagen 哥本哈根Coral Sea 珊瑚海Cordillera Mats 科迪勒拉山Cordoba 科尔多瓦Corfu 科孚岛Corinth 科林斯Cork 科克Corn 科尔诺山Cornwall 康沃尔Corrientes 科连特斯Corsica 科西嘉岛Costa Rica 哥斯达黎加Cote d'Azur 科特达祖尔Continuo 科托努Cotopaxi 科托帕西山Coventry 考文垂Cradle Mount 克雷德尔山Cranston 克兰斯顿Krefeld 克雷费尔德Crete 克里特岛Crewe 克鲁Crimea 克里米亚Croatia 克罗地亚Cro-Magnon 克鲁麦农Crosby 克罗斯比Croydon 克罗伊登Cuba 古巴Cumberland 坎伯兰Cambria 坎布里亚Cambrian Mountains 坎布连山Cyclades 基克拉泽斯群岛Cyprus 塞浦路斯Cyrenaica 昔兰尼加Czechoslovakia 捷克斯洛伐克Dacca 达卡Dagenham 戴根纳姆Mahoney 达荷美Dakar 达喀尔Dakota 达科他Dallas 达拉斯Damascus 大马士革Danger Islands 丹杰群岛Danube 多瑙河Danzig 但泽Dardanelles, the 达达尼尔海峡Dar as Salaam 达累斯萨拉姆Darien 达连湾Darjeeling 大吉岭Darling R 达令河Darlington 达灵顿Darmstadt 达姆施塔特Darwin 达尔文Dauphine Alps 多芬尼山脉Davenport 达文波特Davis Strait 戴维斯海峡Dawn Range 多纳山脉Dawson 道森河Dayton 代顿Dead Sea 死海Dearborn 迪尔本Deccan 德干Delano Peak 德兰诺峰Delaware 特拉华Delhi 德里Delphi 德尔斐Demavend 德马尔德峰Denbighshire 登比郡Denmark 丹麦Denmark Strait 丹麦海峡Denver 丹佛Derbyshire 德比郡Des Moines 得梅因Detroit 底特律Devon Island 得文岛Devonport 德文波特Devon(shire) 德文郡Dhaulagiri 道拉吉里峰Diamond Peak 钻石峰Dian Bien Phi 奠边府Dijon 第戎District of Columbia 哥伦比亚特区Djibouti 吉布提共和国Dnieper 第聂伯河Dniester 涅斯特河Doha 多哈Dominica 多米尼加Dominican Republic 多米尼加共和国Don caster 唐克斯特Donegal 多尼哥Donets 顿涅茨河Dong Hay 东海Don River 顿河Donating Hun 洞庭湖Dorset(shire) 多塞特郡Douglas 道格拉斯Douro 杜罗河Dover 多佛Dover jell 多甫勒高原Down 道恩Frankenberg 德拉肯斯山脉Dresden 德累斯顿Duala 杜阿拉Dublin 都柏林Dubrovnik 杜布罗夫尼克Dudley 达德利Duff 达夫群岛Duluth 德卢103f司Dumbarton Oaks 敦巴顿Dunbartonshire 丹巴顿郡Dumfries and Galloway 邓弗里斯盖洛韦Dumfries-shire 敦夫里斯郡Dundee 邓迪Dunedin 达尼丁Dunkirk 敦刻尔克Durban 德班Durham 达勒姆Dusseldorf 迪塞尔多夫Dutch Harbor 荷兰港Dvina 德维纳河Dvina, Northern 北德维纳河Dyfed 德维得Dike Tau 狄克山Eagling 伊林Eastbound 伊斯特本Easter Island 复活节岛East Ham 东哈姆East Lothian 东洛锡安Eastern Samoa 东萨摩亚Ecuador 厄瓜多尔Edinburg 爱丁堡Edinburgh 爱丁堡Edmonton 埃德蒙顿Edward, lake 爱德华湖Egypt 埃及Eire 爱尔兰共和国Elba 厄尔巴岛Elbe 易北河Elbert, Mount 埃尔伯特山Ebor’s厄尔布鲁士峰Elburz Mats 厄尔布尔士山脉Eleusis 艾留西斯Elisabethville 伊利萨白维尔Ellice Islands 埃利斯群岛El Misty 米斯提火山El Salvador 萨尔瓦多Emden 埃姆登Emi Cousin 库西火山Emperor Range 帝王山脉Ender by land 恩德比地England 1 英格兰2 英国之通称English Channel 英吉利海峡Entebbe 恩德培Ephesus 以弗所Epsom and Jewell 埃普瑟姆-尤厄尔Equatorial Guinea 赤道几内亚Erebus, Mount 埃里斯伯火山Erie 伊利湖/城/运河Eritrea 厄立特里亚Esdraelon, Plain of 厄斯垂伊伦Essen 埃森Essex 埃塞克斯郡Estonia, Estonia 爱沙尼亚Ethiopia 埃塞俄比亚Etna 埃特纳火山Eton 伊顿Euboea 埃维厄岛Euphrates 幼发拉底河Eurasia 欧亚大陆Europe 欧罗巴洲Evans, Mount 艾凡山Evanston 埃文斯顿Everett 埃弗里特Exeter 埃克塞特Eyre, Lake 艾尔湖Fanning Island 范宁岛Federal Republic of Germany 德意志联邦共和国Fern(h)Ana 费尔干纳Farming 弗马纳Fernando Po(o) 费尔南多波Fertile Crescent 肥沃新月地带Fife 法夫Fife shire 法夫群郡Fiji 斐济Finisterre, Cape 菲尼斯特雷角Finland 芬兰Finsteraarhorn 芬斯特瓦山Flanders 佛兰德Flattery, Cape 夫拉特黎角Flint (shire) 弗林特Florence 佛罗伦萨Flores 弗洛勒斯岛Florida 佛罗里达Folkston 福克斯通Foraker, Mount 福克拉山Fort- Limy 拉密堡France 法国; 法兰西Frankfurt 法兰克福Franklin 富兰克林Fraser 弗雷则河Freetown 弗里敦Freiburg 弗赖堡Fremantle 弗里曼特尔Fresno 弗雷斯诺Friendly Islands 汤加群岛Frisian Islands 弗里西亚群岛Front Range 弗兰特山脉Fuji (yam) 富士山Fujian 福建Fukuoka 福冈Funafuti 富纳富提Fundy, Bay of 芬迪湾Gaborone’s加贝罗内斯Gabon 加蓬Gaborone 哈博罗内Galapagos 加拉帕戈斯群岛Galdhopiggen 加尔赫峰Galilee 加利里Galveston 加尔维斯顿Galway 戈尔韦Gambia 冈比亚Gambier 甘比尔群岛Ganges 恒河Bangkok 甘托克Gannett Peak 干尼峰Gansu 甘肃Garonne 加龙河Gary 加里Gascony 卡斯肯尼Gasherbrum 加歇布龙山Gates head 盖茨黑德Gdynia 格丁尼亚Geneva 日内瓦Genoa 热那亚Georgetown 1 乔治城2 乔治敦Georgia 1 佐治亚2 格鲁吉亚Germany 德国Ghana 加纳Ghats 加茨山脉Ghent 根特Gibraltar 直布罗陀Gila 希拉河Gilbert Islands 吉尔伯特群岛Dillingham 吉灵厄姆Gironde 纪龙德湾Glam organ(shire) 格拉摩根Glasgow 格拉斯哥Gloucester 格洛斯特Gloucestershire 格洛斯特郡Gobi, Desert of 戈壁沙漠Godavari 戈达瓦里河Gold Coast 黄金海岸Gorki, Gorky 高尔基Gasport 戈壁波特Goteborg 哥德堡Gothenburg 哥森堡Grampian 格兰屏Grampian Hills 格兰屏山脉Granada 格拉纳尔Grand Teton 大梯顿山Granite Peak 格拉尼特峰Grays Peak 格雷斯峰Great Bear Lake 大熊湖(Great)Britain 1 大不列颠 2 英国之别称Great Dividing Range 大分水岭Greater Antilles 大安的列斯群岛Great Slave Lake 大奴湖Great Smoky Mountains 大雾山Greece 希腊Green 格陵河Greenland 格陵兰岛Greenock 格里诺克Greenwich 格林威治Grenada 格林纳达Grenoble 格勒诺布尔Grimsby 格里姆斯比Grossglockner 大格洛克的峰Grozny 格洛兹尼Guadalupe Mountains 瓜达卢佩山脉Guadeloupe 瓜德罗普Guam 关岛Guangdong 广东Guangxi 广西Guangzhou 广州Guantanamo 关塔那摩湾Guatemala 危地马拉Guatemala (City) 危地马拉市Guayaquil 瓜亚基尔Guinea 几内亚Guinea-Bissau 几内亚比绍Guiyang 贵阳Huizhou 贵州Gunning Than 大汉山国家公园Guyana 圭亚那Gwent 格温特Gowned 圭内斯Hairpin 哈尔滨Hague, The 海牙Haifa 海法Hailer 海拉尔Haiphong 海防Haiti 海地Hakodate 函馆Haleakala 哈莱阿卡拉山Halifax 哈利法克斯Halsted 哈尔姆斯塔德Hamburg 汉堡Hamilton 哈密尔顿Hammerfest 哈墨弗斯特Hammond 哈蒙德Hampshire 汉普郡Hampstead 汉普斯特得Hangzhou 杭州Hanover (Hannover) 汉诺威Ha No (Hanoi) 河内Harbin 哈尔滨Harney Peak 哈尼峰Hartford 哈特福德Harvard, Mount 哈佛山Harz 哈茨山脉Hastings 黑斯廷斯Havana 哈瓦那Hawaii 夏威夷Hawaiian Islands 夏威夷群岛Hawke's Bay 霍克湾Hebrides 赫布里底群岛Hecate Strait 赫卡特海峡Heidelberg 海德堡Hefei 合肥Heilongjiang 黑龙江(省) Helicon 赫利孔山Helsingr 赫尔辛格Helsinki 赫尔辛基Helvetia 海尔维希亚Henan 河南Hendon 亨顿Hang Shan 衡山Hereford and Worcester 赫里福德伍斯特Herefordshire 赫里福德郡Harmon, Mount 赫尔蒙山Hertfordshire 赫特福德郡Hessen 黑森Highland 苏格兰高地Himalaya(s), The 喜马拉雅山脉Hindustan, Hindustan 印度斯坦Hiroshima 广岛Hobart 霍巴特Hoboken 霍博肯Ho Chi Minh City 胡志明市Hohhot 呼和浩特Hokkaido 北海道Holland 荷兰Hollywood 好莱坞Holyoke 霍利奥克Holy See 教廷Honduras 洪都拉斯Hong Kong, Honking 香港Honiara 霍尼亚拉Honolulu 檀香山Honshu 本州Hood, Mount 胡德峰Horsey 霍恩西Hue Shan 华山Haul He 淮河Huang Hay 黄海Huang He 黄河Huascaran 瓦斯卡拉山Hubei 湖北Huddersfield 哈德斯菲尔德Hudson 哈得孙河Hue, Hue 顺化Huhehot 呼和浩特Huila 乌伊拉火山Hull 赫尔Humberside 亨伯赛德Hunan 湖南Hungary 匈牙利Huntingdon 亨廷顿Huntingdonshire 亨廷顿郡Huron, Lake 休伦湖Hyderabad 海得拉巴Iberia 伊比利半岛Iceland 冰岛Ida 伊季山Idaho 爱达河Charka 伊加尔卡Illampu 伊廷普山Illinois 伊利诺伊Inches 英加瓦锡山Inchon 仁川India 印度Indiana 印第安纳Indianapolis 印第安纳波利斯Indian Ocean 印度洋Indochina 印度支那半岛Indonesia 马来群岛; 印度尼西亚Indore 印多尔Indus 印度河Innsbruck 因斯布鲁克Inverness-shire 因弗内斯郡Iona 爱奥那岛Ionia 爱奥尼亚Iowa 衣阿华Iowa City 衣阿华城Ipoh 怡保Ipswich 伊普斯威奇Iran 伊朗Iraq, Irmak 伊拉克Ireland 爱尔兰岛; 爱尔兰共和国Irish Republic=Eire 爱尔兰共和国Irkutsk 伊尔库茨克Irrawaddy 伊洛瓦底江Ischia 伊斯其兰岛Islamabad 伊斯兰堡Isle of Wight 威特岛Israel 以色列Istanbul 伊斯坦布尔Italy 意大利Ivanovo 伊万诺沃Ivory Coast 象牙海岸Izmir 伊兹密尔Iztaccihuatl 伊斯塔西瓦脱山Jackson 杰克逊Jasonville 雅多维尔Raipur 斋浦尔Jakarta, Djakarta 雅加达Jamaica 牙买加James 詹姆斯河Jamshedpur 贾姆谢德布尔Japan 日本Japan, Sea of 日本海Japura 雅普拉河Jarvis 贾维斯岛Jazzy 雅西Java 爪哇Jefferson City 杰斐逊城Jena 耶?103f?Jervis Bay 查维斯湾Jess Elton 亚庇Jiangsu 江苏Jiangxi 江西Djibouti=Djibouti 吉布提共和国Jilin 吉林Jinan 济南Jensen 仁川Johannesburg 约翰内斯堡Johor 柔佛Jonkoping 延雪平Jordan 约旦Julian Alps 尤利安山Jungfrau 少女峰Jurua 茹鲁阿河Kabul 喀布尔Kalahari Desert 卡拉哈里沙漠Kalogeria 卡尔古利Kaliningrad 加里宁格勒Kama 卡马河Kamchatka Peninsula 堪察加半岛Kampala 坎伯拉Kampuchea 柬埔寨Kanchenjunga 干城章嘉峰Kansas 堪萨市Kaohsiung 高雄市Karachi 卡拉奇Karaganda 卡拉干布Karakoram Range 喀拉昆仑山脉Kara may 克拉玛依Karina 卡里巴水库Kashmir 克什米尔Katarina, Mount 克大定山Katanga 加丹加Kantar (Qatar) 卡塔尔Kathmandu (Katmandu) 加德满都Katowice 卡托维兹Kayaking 加外基尼山Kazak(h)Satan 哈萨克Kazbek, kabuki 卡兹别克山Kebnekaise 凯布讷尔Keelung 基隆Keewatin 基威廷Knightly 基思利Kelantan 吉兰丹Kent 肯特Kentucky 肯塔基Kenya 肯尼亚Kerch 刻赤Kerguelen 凯尔盖朗群岛Kristi 克林季山Kerry 凯里Kew 克佑Key West 基韦斯特Khabarovsk 哈巴罗夫斯克(伯力) Kharkov 哈尔科夫Khartoum (Khartoum) 喀士穆Khyber Pass 开伯尔山口Kiel 基尔Kielce 凯尔采Kiev (Kiev) 基辅Kigali 基加利Kildare 基尔代尔Kilimanjaro 乞力马扎罗山Killen 基尔肯尼Kimberley 金伯利Kimball(Kingbolt) 基纳巴卢Kincardineshire 金卡丁郡Kings Peak 京斯峰Kingston 金斯敦Kingstown 金斯敦Kinross-shire 金罗斯Kinshasa 金沙萨Kindred 琴泰半岛Kirk(h)is Republic 吉尔吉斯Kiribati 基里巴斯Kirkcudbrightshire 柯尔库布里郡Kirkpatrick, Mount 柯克帕特里克峰Kirkuk 基尔库克Kitchener 基奇纳Jolene Mats 舍伦山脉Klondike 克朗代克Klyuchevskaya 克留切夫斯克山Kobe 神户Kokand 浩罕Kola 科拉半岛Kolyma, Kolyma 科雷马河Komsomolsk 共青城Korea 朝鲜Karla 库尔勒Kosciusko, Mount 科西阿斯科峰Kuwait= Kuwait 科威特Kowloon 九龙Krasnovodsk 克拉斯诺夫斯克Krasnoyarsk 克拉斯诺雅茨克Kristiansand 克里斯蒂安桑Kirov(或Kirov)Rug 克里沃罗格Croons(h)tad 喀琅施塔得Kuala Lumpur 吉隆坡Caching 古晋Kuibyshev, Kuybyshev 古比雪夫Kunlun 昆仑山脉Kunming 昆明Kula 库车Kursk 库尔斯克Kuwait, Kuwait, Kuwait 科威特Kuznetsk 库兹涅茨克Kyoto 京都Kyushu 九州Labrador 拉布拉多103fLabuan 纳闽岛Laccadive Island 拉克代夫群岛Lachlan 拉克伦河Ladoga 拉多加湖Lagos 拉各斯La Guairá拉古纳Lahore 拉合尔Lanark shire 拉纳克郡Lancashire 兰开夏郡Langston, Lang Son 谅山Lanzhou 兰州Laos 老挝Lapland 拉普兰La, Plata 拉普拉塔Lhasa 拉萨La Seller 拉赛尔山脉Lazio 腊戎Las Palmas 拉斯帕尔马斯Lassen Peak, Mount Lassen 拉孙火山Las V egas 拉斯韦加斯Leticia 拉塔基亚Latium 拉丁姆Latvia 拉脱维亚Lausanne 洛桑Lawrence 劳伦斯Lebanon 黎巴嫩Leeds 利兹Leghorn 莱戈恩(Le) Havre 勒阿弗尔Leicester 莱斯特Leicestershire 莱斯特郡Leister 伦斯特Leipzig 莱比锡Lei trim 利特里姆Lei, Laughs 雷斯Lena 勒拿河Leningrad 列宁格勒Leopoldville 利奥波德维尔Lepontine Alps 利旁廷阿尔卑斯山Lesbos 莱斯博斯岛Lesotho 莱索托Lesser Antilles 小安的列斯群岛Leven, Loch 利文湖Lexington 列克星敦Layton 雷敦Liaoning 辽宁Liberia 利比里亚Libreville 利伯维尔Libya 利比亚Lido 里度Liechtenstein 列支敦士登Liege 列日Lille 里尔Liongwe 利隆圭Lima 利马Lima 莱马Limerick 利默里克Limpopo 林波波河Lincolnshire 林肯郡Lingayen Gulf 林加延Lip air Islands 利帕里群岛Lisbon 里斯本Lithuania 立陶宛Little Missouri 小密苏里河Liverpool 利物浦Locarno 罗迦诺Lodz 罗兹Logan, Mount 洛根山Loire 卢瓦尔河Lombok 龙目岛Loma 洛美Lomond, Loch 罗蒙德湖London 伦敦Londonderry 伦敦德里Langford 朗福德Longs Peak 朗斯峰Lorain 洛雷恩Lorne, Firth of 罗恩湾Lorraine 洛林Los Angeles 洛杉矶Lost River Range 迷河山脉Lothian 洛锡安Louisiana 路易斯安那Lourenco Marques 洛伦索-马贵斯Loath 劳斯Lowell 洛厄尔Luanda 罗安达Lang Probing 琅勃拉邦Lubbock 吕贝克Lublin 卢布林Lubumbashi 卢本巴希Lucerne 卢塞恩Luck now 勒克脑Lulea 吕勒奥Lusaka 卢萨卡Lupton 卢顿Luxemburg(o)urge 卢森堡Luzon 吕宋岛Lydia 吕底亚Lynn 林恩Lyons 里昂Mass 马斯河Macao, Macau 澳门Makassar, Make(s)sir 望加西Mackenzie 马更些Madagascar 马达加斯加Madeira 1 马德拉群岛2 马代拉河Madras 马德拉斯Madrid 马德里Madura 马都拉岛Maebashi, Maybes 前桥Mafeking 马弗京Magdalene 马达兰群岛Magdalena 马格达莱纳河Magdeburg 马格德堡Magellan, Strait of 麦哲伦海峡Maggiore, Lake 马焦雷湖Magnitogorsk 马格尼托哥尔斯克Mudstone 梅德斯通Makeup 迈科普Maine 缅因Mainz 美因茨Majorca 马略尔卡岛Makalu 马卡卢峰Malabar Coast 马拉巴海岸Malabo 马拉博Malacca, Malacca 马六甲Malacca, Strait of 马六甲海峡Malaga, 马拉加Malagasy Republic 马拉加西共和国Malacca=Malacca 马六甲Malawi 马拉维Malaya 马来亚Malay Archipelago 马来群岛Malaysia, (Federation of) 马来西亚Maldives 马尔代夫Male 马累Mali 马里Malmo 马尔默Malta 马尔他Man, Isle of 马恩岛Managua 马那瓜Manama 麦纳麦Manaus 马瑙斯Manchester 曼彻斯特Mandalay 瓦城Manhattan 1 曼哈顿岛2 曼哈顿区Manila 马尼拉Manitoba 马尼托巴Mannheim 曼海姆Mansfield 曼斯菲尔德Mantua 曼图亚Maputo 马普托Maracaibo 马拉开波Maranon 马拉尼翁Marcus Island 马尔库斯岛Marcy, Mount 马西山Mariana Islands 马里亚纳群岛(Marie)Byrd Land 玛丽.伯德地Maritime Territory 沿海州Markham, Mount 马坎山Marlborough 莫尔伯勒Marquises Islands 马克萨斯群岛Marsalis 马尔萨拉Marseilles 马塞Marshall Islands 马绍尔群岛Martha's V ineyard 马撒葡萄园岛Martinique 马提尼克岛Maryland 马里兰Maseru 马塞卢Mask at, Masqat=Muscat 马斯喀特Massachusetts 马萨诸塞Massive, Mount 马西梧山Matterhorn 马特峰Maura Silo 莫加希里山Mauna Kea 莫纳克亚山Mauna Loa 冒内罗亚火山Mauritania 毛里塔尼亚Mauritius 毛里求斯Mayo 梅奥Mbabane 姆巴巴内McKinley, Mount 麦金利山McClure Strait 麦克卢尔海峡Math 米斯Mecca, Mecca 麦加Medina 麦地那Mediterranean (Sea) 地中海Mekong 湄公河Melanesia 美拉尼西亚Melbourne 墨尔本Memphis 孟菲斯Mania Strait 麦奈海峡Me Nam, Menem 湄南河Mendoza 门多萨Mercedario 麻塞达里欧山Merionethshire 麦立昂斯夏Meroe 梅罗伊Merseyside 墨西塞德Martyr Tidily 梅瑟蒂德菲尔Meshed 麦什德Mesopotamia 美索不达米亚Messina 墨西拿Metz 梅萨Mexico 墨西哥Mexico(City) 墨西哥城Mexico, Gulf of 墨西哥湾Miami 迈阿密Michigan 密执安Micronesia 密克罗尼西亚Middlesex 米德尔塞克斯Mid Glam organ 中格拉摩根Midlothian 中洛锡安Midway 中途岛Mires 米耶雷斯Milan 米兰Milk 密耳克河Milwaukee 密尔沃基Mindanao 棉兰老Minneapolis 明尼阿波利斯Minnesota 明尼苏达Minorca 梅诺卡岛明斯克Mississippi 密西西比Missouri 密苏里Mitchell, Mount 米切尔山Mobile 莫比尔Mogadishu 摩加迪沙Moldavia 摩尔达维亚Molokai 莫洛凯岛Molotov 莫洛托夫Moluccas 摩鹿加群岛Mombasa 蒙巴萨Monaco 摩纳哥Monaghan 莫纳亨Mongolia 蒙古Monmcutshire 蒙茅斯郡Monrovia 蒙罗维亚Montana 蒙大拿Monte Carton 蒙特卡罗Montenegro 黑山Montevideo 蒙得维的亚Montgomery shire 蒙哥马利郡Montmartre 蒙马特区Montpelier 蒙彼利埃Montreal 蒙特利尔Montserrat 蒙特塞拉特Morava 摩拉瓦河Moray shire 莫里郡Morocco 摩洛哥Moronic 莫罗尼Moscow 莫斯克Mosul 摩苏尔Moulmein 毛淡棉Mozambique 莫桑比克Mulhacen 穆拉森山Munich 慕尼黑Munster 蒙斯特Murchison 默奇森河Murmansk 摩尔曼斯克Marry 墨累河Musial 穆萨拉峰Muscat 马斯喀特Mycenae 迈锡尼Myitkyina 密支那Mutilate 米蒂利尼Nagasaki 长崎Nagoya 名古屋Nagpur 那格浦尔Naha 那霸Nair shire 奈恩郡Nairobi 内罗毕Namibia 纳米比亚Nanchang 南昌Nancy 南锡Nanda Devi 楠达德维山Nanga Parbat 帕尔巴特山Nan Hay 南海Nanjing 南京Nanning 南宁Nantes 南特Nantucket 楠塔基特岛Naples 那不勒斯Narbada 纳巴达河Nervi 纳尔维克Nassau 拿骚Natal 纳塔尔Nauru 瑙鲁Navarre 那瓦拉Nazareth 拿撒勒Ndjamena 恩贾梅纳Nebraska 内布拉斯加Nagoya 内戈尤尔峰Negron Sembilan 森美兰Negro 内格罗河Neighs, Piton des 内日峰Neil Mango 内蒙古(自治区) Neisse 奈塞河Nelson 纳尔逊Nepal 尼泊尔Netherlands, The 荷兰Neva 涅瓦河Nevada 内华达Newark 纽瓦克New Britain 新不列颠New Brunswick 新不伦瑞克New Caledonia 新喀里多尼亚岛Newcastle 纽卡斯尔New Delhi 新德里New England 新英格兰Newfoundland 纽芬兰New Guinea 新几内亚岛New Hampshire 新罕布什尔New Haven 纽黑文New Jersey 新泽西New Mexico 新墨西哥New Orleans 新奥尔良New South Wales 新南威尔士New Y ork 纽约New Zealand 新西兰Niagara 尼加拉河Niagara Falls 尼加拉瀑布Niamey 尼亚美Nicaragua 尼加拉瓜Nice 尼斯Nicobar Islands 尼科巴群岛Nicosia 尼科西亚Niger 尼日尔Nigeria 尼日利亚Niigata 新泻Nijmegen, Nijmegen 奈梅亨Nile 尼罗河Ningxia 宁夏Nizhniy Tail 下塔吉尔Norfolk 诺福克Normandy 诺曼底Northampton 北安普顿Northampton shire 北安普顿郡North Borneo 北婆罗洲North Carolina 北卡罗来纳North Dakota 北达科他Northern Island 北爱尔兰Northern Territory 北部地方North Platte 北普拉特河North Sea 北海Northumberland 诺森伯兰North West Territories 西北地区North Y ork shire 北约克郡Norton Sound 诺顿湾Norway 挪威Norwegian Sea 挪威海Norwich 诺威奇Nottingham 诺丁汉Nottingham shire 诺丁汉郡Nouakchott 努瓦克肖特Nova Scotia 新斯科舍。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
以字型翻译为主。譬如法国首都巴黎,在法语、英语和德语中都为“Paris”,尽管发音有所不同,但在字型上是完全一致的。作为表意语言的汉语,在书写上和发音上都于西方语言有着显著的区别,因此在翻译地名时,
易于他们理解和记忆。而且,拼音法由于实现了地名和译名之间的一一对应,也可使译名规范统一,是行政区划较理想的译法。
此外,我国少数民族的地名不用汉语拼音音译,而应按该民族的语言拼写。如,拉萨译为“Lhasa”而不是“Lasa”,乌鲁木齐应译为“Urnmclu”或“Urumqi”,而不译为“Wulumqi ”。同样, 呼和浩特应译为“Huhhot ”或“Huhehot”,而不译为“Huhehaote”。历史上,南方沿海的某些地区对外交流较早于内地,而且那里的方言势力又较强,以致于当时的译者依照当地方言的发音来译地名, 例如: 厦门(Amoy) , 广州(Canton) , 香港( HongKong) 等。还有的地方,随着历史的变迁,汉语地名本身有了较大的变化。现行的汉语名称与其译名之间已没有直接的联系。例如澳门(Macao) ,在明代,殖民者葡萄牙人刚到当地居留时,叫做壕境(Oquem) 或壕境澳。澳在此是船口,港口的意思。后因当地有南台、北台两山为门户,故称澳门并留传了下来。而现行的译名(Macao) 来自于葡萄牙语,源于中国民间的“阿妈”,
四、结束语
通过以上对地名翻译方法的研究,可知在地名与景点名的翻译中要注意译名的可记性与确切性。二者相辅相成,根据具体情况又各有侧重。一般而言,音译的译名较简洁,可记性较好;而采用了意译的译名则较为确切,能较好地体现地名和景点名中包含的意思。
实践中应根据实际情况做出取舍,但也要考虑能相互兼顾。显然,在旅游翻译中,除了语言知识和技能外,
以上两种译法,是以原文的读音为基础和出发点的,体现的是等值性在词汇层面上的翻译方法,因此一般亦可概括地称为音译。于此相反,有些译法不考虑原文的读音,而以其所表达的意义为基础和出发点追求译文的等值性,通常称之为意译。主要有以下几种类型:
31 逐字翻译:
顾名思义,是以单个词汇为单位追求等值的译法,可以理解为词汇层面上的意译;直译就是始于逐字翻译,在词汇上保持等值,但在语法结构上也追求同原文的对应。其等值性可位于单词和词组的层次上。比如:该市位于中国东部。英译为“The city isin the East of China(直译) 。”
在某些较为正式场合,汉语在提及上述地名时需对这些地名加上其行政区划的级别,此时,在翻译中也要相应的加上这些词的翻译:省(Province) 、市(city) 和县(county) 等。例如: 浙江省温州市可译为“the city ofWenzhou in Zhejiang Province”。对外国人而言,因为中国的地名多为双声词,这样的拼音法译名也比较简洁,
[摘 要]在入世和申奥成功后,我国的旅游事业得以不断发展,每年有越来越多的外国游客来到古老的中国观光旅游,他们来我国的主要目的之一,就是游览国内著名的风景名胜古迹,了解各地的风土人情。因此,对涉外旅游的从业人员来说,地名的翻译就显得十分重要。本文重点讨论汉语地名的英译名并分析了各种翻译方法及其应用。
汉语中景点的名称,从其语法结构上分析可以表示为专有名称+ 种类名称的偏正词组形式。在这里,
专有名称即指对景点的称呼,好比人的姓名和城市的名字;种类名称就是判断、辨别景点类别的名词。汉语中一般是专有名称在前,种类名称在后;专有名称以单声词和双声词居多,种类名称则一般多为单声词。在实际运用中,专有名称采用音译(主要是拼音法) ,也有用意译(主要是直译) ;种类名称则一般采用意译中的直译。这样的译法主要有下列三种形式:
一般不能采用字型翻译,而要灵活运用各种不同的方法,寻找最确切的译名。
二、我国地名的翻译
地名的翻译应以音译(transliteration) 为主,力求准确规范,并适当照顾习惯译名。音译要严格遵守源语和译语的标准发音规则,如英语发音要根据通用的国际音标,汉语发音则要根据《汉语拼音方案》;地名的音译可参照《英汉译音表》、《外国地名译名手册》(中国地名委员会编,商务印书馆出版) 或《世界地名译名手册》(辛华编,商务印书馆出版) 。我国现有的各级行政区划的名称,包括省(直辖市、自治区) 、市、县(区) ,都可以采用音译。由于现在实行了汉语拼音方案,因此这类地名中的绝大多数都可以用类似字型翻译的拼音法,直接引用拼音的写法来翻成英语。但由于汉语拼音只是汉语的注音手段,而非汉语的文字,所以这种方法不是真正的字型翻译,而只是一种具有汉语特色的音译方法。为了使译名易于为外国人接受,一般可以省略四声的变化。理论上所有的行政区划的名称都可以采用拼音法来翻译。例如: Bejing ( 北京) , Shanghai(上海) ,Zhejiang(浙江) 等。
由山上有形同香炉状的两块大石而得名,后始称香山。
由于多数地名都具有丰富的意义,所以翻译工作者很自然地把地名能否遵循意译当作可译性的首要条件。正如美国著名的翻译家E. A . Nida ( 奈达) 所说“Translation means translating meaning”。但单纯的语符意义理解远不能解决地名翻译的实质问题。康志洪认为地名翻译中,源语———目的语的关系的重要特点之一是源语语符必须适应和服从目的语的社会语用环境和习惯;地名翻译的关键不在于语符意义的对等或语音的对应,而在于译名究竟以何种合适的方式在目的语中指称源语名称之所指。由于地名解释中,译者实际处理的对象是源语名称的所指而非名称本身,因而可译性在很大程度上与译者的主观能动性相关。译者在翻译的过程中实际上执行着一个对源语名称的所指进行重新命名的行为,从而实现语符———所指关系在目的语的重构,即主要采用交际翻译(communicative translation) 。这一观点特别适用于旅游地名中的风景点地名的翻译。如颐和园及园中的万寿山和清漪园应分别译为“The Summer Palace”、“Longevity Hill”和“Garden ofClear Ripples”,而不用音译。这种重新命名,不仅可以反映出其特点,又可使人印象深刻。同样,“拙政园”应译成“Humble Politician’s Garden”,游客一听,便会猜测出这个花园的名字一定出于某个典故,这样,便会进一步激发参观者的兴趣。由此看来,对名称的具体所指进行重新命名是多么的重要。有时,为了详细表达出专有名称、种类名称之间的关系以及景点名称中的文化内涵,可以采用一种解释性的会意法。
同地名翻译不同,我国自然景观和人文景观的名称大多不完全用音译, 而是采取意译或音译、意译相结合的办法。就地名而言,其本身的称呼是最主要的,
就像是人的姓名一样,因此用音译可以使译名简洁、便于记忆。但对景点来说,人们不仅要知道它叫什么,还要知道它究竟是什么。有时景点的名字往往还带有一定的含义,因此,在翻译景点名称时有必要在意义上下点功夫。
[关键词]地名;翻译;旅游
翻译是用一种语言(译语) 的文本来替换另一种语言(原语) 的文本的过程,即语言符号转换的过程。在这个过程中,原语的符号被转换成相应的译语的符号后,能被操译语的人所理解。为了达到这样一个目的,
在翻译过程中就应注意等值的问题。严复所提出的“信、达、雅”的翻译标准,其中“信”就是指翻译的等值性,即译文正确表达原文中的信息。因此,翻译实践的中心问题就是寻找译语的等值成分。根据翻译过程中所追寻的等值的不同层次与级别,可以将其归入不同的类型。以下通过实例来列举一些常用的几种翻译类型:
41 语义翻译:
是追求译文全文与原文全文在所表达的意思上等值的译法,也是日常工作中应用最广的译法。除了字、词、句等语言单位要求等值外,语义翻译通常还需考虑不同的语境关系,以期达到在篇章层面上的等值。又如:这里的风景美不胜收。译为“Thescenery in here is too fancy to be depicted。”
即天妃,传说中保佑航海的女神。
综上所述,我国行政区划的名称应主要根据汉语拼音进行音译法。但在旅游翻译中,可以较多的采用谐音译法。因为在旅游翻译中以口语交际为主,若千篇一律使用拼音法,会影响到英语表达的连贯性,造成导游讲解和外宾理解上的不便,毕竟汉英之间在语音上有很大的差异。实践中,应根据不同的场合( 即语境) 选取适当的译法。总的说来,拼音法和谐音法之间的选择可采取“存在即合理”的原则,若对某地已经有谐音法译名流传,则考虑采取谐音法。特别是那些较早为国外所熟悉,外宾或多或少在其国内的媒体中听到或看到的地名,在旅游翻译中通常采用谐音法,例如Peking、Hong Kong、Canton、Tibet 等,许多其它的地名,旅游翻译中一般还是以拼音法为主。导游员可根据读音情况有意识地照顾一下英语的习惯,譬如淡化四声,或模仿英语的语调等。这不是迁就,而是为了交际的方便三、景点名称的翻译
文化背景知识是至关重要的,对每个从事旅游翻译的译员来说,这都是一门必修课
/view/15f73b0b79563c1ec5da714b.语音翻译是译文和原文在语音上等值的译法。根据音译的规则以译语的书写记录方法来记录源语的读音。译文力求保持原文的读音,但在字型上则保留译语的特点和习惯。例如汉语中有许多这样经语音翻译而得的词,如咖啡(coffee) 、沙发( sofa) 、托福( TOEFL) 、因特网( Internet) 等。
玉佛寺Jade - Buddha Temple 虎丘Tiger Hill钟楼Clock Tower 碑林Stone Forest
归根结底,旅游翻译的一个主要目的就是对外介绍我国的文化。需要指出的是有些专有名称的直译译名,其所表达的只是字面上的意思,并不能完全表达出名称背后的含义,这就需要在具体的讲解中指明。例如香山可译成“Fragrant Mountain”,但从字面上讲只是“香的山”或是“香味的山”。实际上,该山原称香炉山,