英语翻译练习

1. Happily he did not die. He did not die happily.

2. She kept the house. She kept house.

3. This is no place for me to go. There is no place for me to go.

4. I had a good talk to him yesterday. I had a good talk with him

yesterday.

5. He kept her company. He kept company with her.

6. Is there any difficulty in this? Is there some difficulty in this?

7. We are sure that man is mortal. We are sure that man is dead.

8. We hired the boat by the hour. We hired the boat for an hour.

9. I did not notice him. I took no notice of him.

10. He lives next door to us but one.

11. You don’t have to quarrel with your bread and butter.

12. Your accent will give you away.

13. It’s morally impossible.

14. Your loss is nothing to mine.

15. They found Mary and George at table.

16. Many can bear adversity, but few contempt.

17. What we said was nothing but a joke, but he took it to heart.

18. I have a long novel in hand.

19. You can easily tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party.

20. The accused shouted, “I am wronged.”

21. A teacher is not necessarily a scholar.

22. What would I not give her to marry her?

23. The little girl has a sweet tooth.

24. His demand was far from just.

25. We ea t what we can and can what we can’t.

26. I love her none the less for her freckles（雀斑）.

27. I wish peace could be saved at the last moment.

28. The portrait is drawn to the life.

29. I didn’t know her from her elder sister.

30. He succeeded to a large property.

31. If he comes here again, I will show him the back door.

32. They made an example of the boy.

33. The park is quite beautiful if you shut your eyes to the litter.

34. She is too beautiful for words.

35. He is not above asking questions.

36. One fine morning he found himself a ruined man.

37. It does not belong to me to give order to my colleagues.

38. It served him right to be expelled from school.

39. He thought all his own that she had.

40. He is at once a soldier and a singer.

41. This product is in poor supply.

42. The farmlands were too poor to produce crops.

43. He was a poor speaker and dared not speak in public.

44. The doctor said that he had a poor chance for recovery.

45. Their reputation has outlived the change of times.

46. He is the only man for this position.

47. His birthday will be quite an occasion.

48. It is no moment to listen to her endless complaints.

49. No child of ten would have done that.

50. We went no farther than the bridge.

51. I don’t know the first thing about painting.

52. The flat is fine for two, but not more.

53. The movie gave us a feel of what it was really like during the war.

54. She has a feel for music.

55.It feels like years.

56. Can you feel in your fingers?

57. She felt in her bag for a pencil.

58. My memory failed me at that moment.

59.You are getting into the public eye.

60. Your name obstinately escapes me.

61. She finds escapes in movies.

62. The infection was so widespread that few people escaped.

63. He narrowly escaped being drowned.

64. He is no equal for her intelligence.

65. No one could be his equal at telling a story.

66. My anger died at these words.

67.The memory of her will never die.

68. All that I had meant to say died upon my tongue.

69. The bill died in the last Congress.

70. You can go with an easy mind. 71. I can’t bear the sight of that man.