扁鹊和孙思邈文言对比阅读

[甲]

魏文侯问扁鹊曰：“子昆弟①三人其孰最善为医？”扁鹊曰：“长兄最善，中兄次之，扁鹊最为下耳。”魏文侯曰：“可得闻邪？”扁鹊曰：“长兄于病视神，未有形而除之，故名不出于家。中兄治病，其在毫毛，故名不出于闾。若扁鹊者，镵②血脉，投毒药，副肌肤，闲而名出闻于诸侯。”魏文侯曰：“善。”凡此者不病病，治之无名，使之无形，至功之成，其下谓之自然。

（节选自《鶡冠子·卷下·世贤第十六》，有删改）

[乙]

夫欲理病，先察其源，候其病机。五脏未虚，六腑未竭，血脉未乱，精神未散，服药必活。若病已成，可得半愈。病势已过，命将难全。……古之善为医者，上医医国，中医医人，下医医病。又曰上医听声，中医察色，下医诊脉。又曰上医医未病之病，中医医欲病之病，下医医已病之病。若不加心用意，于事混淆，即病者难以救矣。

（节选自孙思邈⑤《备急千金要方·论诊候》有删改）【注释】①昆弟：指兄和弟。②镵（chán）：刺。③伸：扩大。④维：被束缚，指动不了。⑤孙思邈：唐代医学家、药物学家。

1. 下面加点词解释不正确的一项是（）

A. 子昆弟三人其孰．最善为医（谁）

B.闲而名出闻．于诸侯（使……听到）

C.上医医．国（医治）

D. 中医察色．（脸色）

2. 下列对两文有关内容的理解不正确的一项是（）

A. 最好的医生能在疾病未成形时发现并消除病因。

B. 扁鹊对自己“镵血脉，投毒药，副肌肤”的描述，道出自己出名的原因。

C. 魏文侯“善”，意在表达对扁鹊高超医术的赞美。

D. [乙]文中对“病已成”“病势已过”的阐述，意在说明把握治病时机的重要性。

3. 参照示例，结合上下文，谈谈加点字在文中的表达效果。

若不加心用意，于事混淆，即病者难以救矣．。

示例：长兄最善，中兄次之，扁鹊最为下耳．。

分析：“耳”是“罢了”的意思，表示感叹语气，表达了扁鹊对自己医术最下而

闻名诸侯的感慨，体现了他的谦虚。

4. 用现代汉语写出下面句子的意思。

故良医化之，拙医败之，虽幸不死，疮伸股维。

5. 读了[甲][乙]两文，你得到了哪些启示？请结合文章内容简要分析。

【答案】

1、C （上医医．国：治理）

2、C （意在表达对扁鹊兄弟三人高超医术的赞美）

3、“矣”可以译为“了”，表示感叹的语气，表达了孙思邈对下医延误时机，导致病人难以救治的批评和惋惜，体现了他的仁爱之心。

4、所以好的医生消除疾病，差的医生打败疾病，病人就算侥幸不死，伤口也大了，大腿也动不了。（不准确酌扣）

5、扁鹊和孙思邈都认为良医重在消除病因，在病萌芽时就进行治疗，要先搞清病因，弄清病理才能有效医治。启发我们做事应该防患于未然，未雨绸缪，不要消极应对，疲于应付；面对问题要追溯源头，从根源上解决问题；“要加以用意”，做任何事都要专心；治病时机很重要，启发我们做事要抓住时机。

【甲文译文】

魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢？”扁鹊答说：“长兄最好，中兄次之，扁鹊我最差。”文王再问：“可以听听其中原因吗？”扁鹊答说：“我长兄治病，是治病于病情发作之前。（由于一般人不知道他事先能铲除病因），所以他的名气无法传出去，只有我们家的人才知道。我中兄治病，是治病于病情初起之时，（一般人以为）他只能治轻微的小病，所以他的名气只及于本乡里。而像我扁鹊治病，是治病于病情严重之时。一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术，所以认为我的医术高明，名气因此响遍全国。”魏文王说：“好”。所以这种人不担心患病，在还没有萌芽的时候就治疗，使病在无形之中消除，功效就在这里，这就叫做自然。

【乙文译文】

医生想要治病，先要搞清病因，弄清病理。如果五脏没有虚弱，六腑没有衰

竭，血脉不紊乱，精神没有涣散，通过服药一定能够救活。如果病理已经形成，也可以保住性命。如果病理已经恶化，性命就难以保全。……古代那些善于治病的人，高明的医生能为国家除患祛弊，普通的医生能治病救人，差的医生只是打败疾病。又听说过，好的医生通过声音判断病情，普通医生通过脸色把握病情，差的医生通过把脉诊断病情。还听说，好的医生是在疾病未成形时发现并消除病因，普通医生是在疾病刚成形时发现并消除病因，差的医生是在疾病已经成形时来治疗疾病。差的医生如果不小心谨慎，一旦把病情弄混淆，那么病人就难以救治了。