3.1章 品名与品质条款解析

二、品名条款的内容
买卖合同中的标的物条款一般比较简单，通常都是在“商 品名称”或“品名” 的标题下，列明缔约双方同意买卖的 商品的名称，故又称之为“品名条款”。但有时也可以不 冠以标题，而直接写明交易双方约定买卖的商品的具体名 称。 商品名称的命名方法： 用途：pest killer 杀虫剂、sportswear 运动装 成分或原料：Woolen sweater 羊毛衫 silk fabric 丝织物、diamond ring钻戒 制作工艺：distilled water 蒸馏水 hand-made writing paper 手工制造书写纸 Name of Commodity
二、合同中商品品质的表示方法
以实物表示
Fra Baidu bibliotekA
以文字说明表示
凭规格买卖 凭等级买卖 凭标准买卖
看货买卖
凭样品买卖
凭卖方样品买卖 凭买方样品买卖 凭对等样品买卖
凭商标或品牌买卖
凭产地名称买卖
凭说明书和图样买卖
(一)以实物表示商品品质
1. 看货买卖 看货买卖(Sales by Actual Quality) 这种做法，多用于寄售、拍 卖和展卖业务中。 2. 凭样品成交(Sale by Sample) 凡是以样品表示商品品质并以之作为交货依据的称为凭样品买卖。 ①样品必须具有代表性（representative sample）又称原样 （original sample）、标准样品（type sample） ②寄送样品时应留复样（Duplicate Sample）/留样（keep sample） /封样（sealed sample） ③货物品质要与样品相符 (1)卖方样品(Seller’s Sample)“注意说明” (2)买方样品(Buyer ‘s Sample) (3)对等样品(Counter Sample)或回样（return sample） “Quality to be strictly conform with the sample”
JOGGING SUIT 100 PCT COTTON JACKET KNITTED SWEATER
三、规定品名条款时应注意的问题
（1）必须做到内容明确、具体，切忌空泛、笼统。 shoes, canvas shoes, leather shoes, plastic shoes, casual shoes, dress shoes, sports shoes…. （2）尽可能使用国际上通用的名称，以避免误解。大多数国 家的海关统计、普惠制都按HS进行（我国1992 ） （3）选择有利于减低关税或方便进口的名称。 如美国进口Chain，如是用于或名义上用于闸门开关滚辘 的进口关税为5％，如是用作自行车链条（Bicycle Chain），进口关税为30％。 APPLE WINE OR CIDER? （4）在交易中，做不到或不必要的描述性的词句，都不应 列入品名条款。
第3.1章
品名与品质条款
第一节 商品的品名 NAME OF COMMODITY
一、列明品名的意义
交易双方在洽商交易和签订买卖合同时，通常很少见 到具体商品，一般只是凭借对拟行买卖的商品作必要的描 述来确定交易的标的。 按照惯例，对交易标的物的描述，是构成商品说明的 一个主要组成部分，是买卖双方交接货物的一项基本依据。 若卖方交付的货物不符合约定的品名或说明，买方有权提 出损害赔偿要求，直至拒收货物或撤销合同。
品名案例1
我国某生产企业向马来西亚客户出口汽车 配件，品名为YZ-8303R/L，但生产企业提 供了YZ-8301R/L，两种型号的产品在外型 上非常相似，但却用在不同的车型上，因 此客户不能接受，要求我方要调换产品或 降低价格。我方考虑到退货相当麻烦，费 用很高，因此只好降低价格15%，了结此 案子。
品质案例
我出口公司与美商凭样成交一批高级瓷器，复验 期为60天，货到国外经美商复验后，未提出任何 异议，但事隔一年，买方来电称：瓷器全部出现 “釉裂”，只能削处理销售，因此要求我方按成 交价赔偿60%，我接电话后立即查看留存的复样， 发现其釉下也有裂纹。 问题: 我方因如何处理？ 货物与样品关系：货物品质要与样品品质相符。这 批瓷器出现“釉裂”由配方本身与加工不当所导致。 买方收到货物时无法发现，要经过一段时间后才可 显露出来；留存样品与出现同样情况，所以要赔偿。
《联合国国际货物销售合同公约》规定，卖方交付货物，必 须符合约定的质量。如卖方交货不符约定的品质条件，买方 有权要求损害赔偿，也可以要求修理或交付替代货物，甚至 拒收货物和撤销合同，这就进一步说明了品质的重要性。
品质案例1：
某企业出口合同规定商品名称“手工制造书写纸” （hand-made writing paper）一批，买方收到货 物后经检验发现货物部分制造工序为机械操作， 因而要求我方赔偿，我方拒绝。理由：1、该商品 的生产工序基本是手工操作，而且关键工序完全 采用手工；2、该交易是经买方当面看样品成交的， 而且实际品质和样品一样，因而认为所交货物与 样品品质一致。 问：责任在谁，应如何处理？
第二节
商品的品质
一、商品品质的含义及重要性
商品的品质（Quality of Goods）是指商品的内 在质量和外观形态的综合。
外观形态：通过感觉器官直接获得（大小、长短、结构、 造型、款式、色泽、宽窄、轻重、软硬、光滑、粗糙、 味觉、嗅觉等） 内在质量：借助仪器、设备进行分析测试获得（化妆品 的化学成分构成；纺织品的断裂强度、伸长率、回潮率、 缩水率、防雨防火性能、色牢度等）
品名案例1
我国一出口商出口苹果酒一批，所有单 据上的货物品名均用APPLE WINE。不料货 到国外后遭海关扣押罚款，因为该批酒的 内外包装上均写的是CIDER字样。
品名案例2
我司收到一封律师函，大体意思是我司侵 犯了美国“UGG AUSTRALIA”的知识产权 我司发给国外客户的开发信的大体内容就 是我司是一家生产销售UGG的外贸公司， 欢迎来电垂询。 Is it an act of infringement?