撰写文献翻译指导意见

撰写专业译文的指导意见

1、专业译文工作的意义

安排外文的专业译文的翻译工作的目的有三个。第一是了解国外专业发展新动态,开阔设计思路、寻找创新点；第二是锻炼学生的专业外语应用能力；第三是学习学术论文的写作方法和表达格式。

2、外文专业论文素材的选取

外文文献翻译不少于2万印刷字符。

要求翻译外文文献1~2篇。

翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并尽可能作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。并在每篇中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处，中文译文后应附外文原文。

每个学生选好素材后，应拿复印件到毕业设计（论文）指导教师处进行登记和审核。审核是为了确认是否符合选材要求。登记是为了避免重复，要求每个学生独立完成资料的翻译。

学生在选外文的专业论文时，应当先粗读一遍。尽量选与自己专题相近的。尽量选第一遍读就可读懂大半的，篇幅不可太长，确保译文具有一定的完整性，避免节选。如果外文文献篇幅较长，可以在指导教师指导下选译部分。

3、对译文的要求

1）专业译文翻译的基本要求可归为三个字，即信、达、雅。所谓信即是忠于原著。应当原原本本的表达原作者的思想观点和风格。尤其是吃不透原意的情况下，应当本着负责的态度，在给出自己译文的同时标注上原文和疑点。

所谓达，即是译文要通顺，要符合中文的语文规范。所谓雅，则是在语言文字表达上在专业语文上尽量做到最适合的表达。如果在遣词造句上出神入化，则读者可在第一时间领会其含义。尤其是各专业都有自己的行话(专业术语)，这种行话是在这个专业中公认的专有语言。如果用其他行业的话来表达则不但词不达意，还要引起误解。

2）译文的题目、小标题、摘要、关键词和图名都应译出。图中的文字也应译出。图可复制后贴在译文上。参考文献可不译，可复制后直接贴在译文正文

后原文的作者应在大标题下写明。在译文首页用“脚注”形式标注译文的出处。

如

“译自ieeeproc-control theory appl.vol.141,no3.pp2-4,1999”,再给出译者和翻译的日期，如

BJ061王刚 2009年12月”

3) 专业译文作品提交时应附上原文的复印件，以便评审。

4、格式与装订要求

使用学校统一规定的封面格式，中文译文的撰写格式（字体、行间距、页边距、页面）按照学院统一要求（见学院网页），按“封面、译文一、外文原文一、译文二、外文原文二”的顺序统一装订，与开题报告一同提交。