韩语topik中级第11届听力中文翻译

11届（2007年4月）

一．1-2

1

男：现在能用电话不？

女：飞机马上出发了所以不能使用

2

女：来这有什么事吗？

男：来见一下金科长

女：在这里写下姓名请让我看一下你的身份证

二．3-6

3

男：要迟到了，快点走吧

女：还剩下很多时间呢，再过30分钟走也行

4

女：有什么需要的吗？

男：这里的纸能用一点吗？

5

男：***刚刚听说了，这次***帮了很大的忙啊

6

女：这样的失误不会再犯了。。。

男：没关系，人们做事情的时候总有没有办法的时候

三．7-10

7

不用的等没有关吗？空调的温度调整到了几度？不用的电脑关了吗？很近的距离也坐车吗？各位请注意一下，现在是改变我们大家生活习惯的时候，如果不那样的话我们可能再次面临能源危机

8

一个研究所以一百名十岁的初中生为对象研究早餐和学习能力的关系，吃早饭的学生考试的失误少业余活动也有很好的结果，不吃早饭的小孩肚子饿并且感到疲困，对学习失去兴趣。9

现在所看见的这个公寓和这期间看到的公寓知道有不同之处了吧，我们去年开始具备了很好的环境，不止为了能舒服的生活还为了能成为盖美丽的房子的榜样付出了很多的努力，第一次事业完成就给今天的各位看了

10

从过去发表的统计结果来看，男性就业数减少但是女性就业数增加，这是因为男性想找更好的工作条件和安定的职业不是那么容易的就业，女性不怎么考虑这些只想找份工作。并且因为最近上50岁的女性为了抚养子女又再就业的现象上升了

四．11-13

11.

男：怎么样做才能保持健康的头脑？

女：是，最近每天洗头的人很多，想着经常每天洗头很好但是不是这样的。头两天洗一次就可以了，与早上相比晚上洗头更好。洗完后完全的晾干后睡觉。并且常常梳头对头脑很好。

12.

（和通信员的采访）

男：使用网络的老人人口很快的增加吸引了兴趣。一位老奶奶的话

女：我用电脑看新闻发邮件。但是比起任何东西最多的还是购物。网上购物在家就能选择东西，东西价格也很容易比较。。。并且只要订购就能送到家。多么方便啊！

13.

女：哇~真的感觉不同又特别、心都好舒服啊。。。

男：我也是，虽然是很熟悉的曲子但是听传统乐器演奏这次是第一次。西洋音乐用传统乐器演奏真的很合适，真喜欢。

五．14-17

14.

女：老师，开始学习中国语已经有一年了，中国人说话还不能听明白不能回答。

男：真的吗？那样是没有多练习听力只做写和背诵的练习的原因。听懂对方的话应该能回答，因为听不懂对方的话所以也说不了想说的话，从现在开始每天都练习听力吧。

15．

女：你又做什么？就那样出去买一个就行了这样子家里放的乱七八糟的。。。

男：姐姐，别这样说。那里去能买这么好的家具啊？花的时间和努力哪里都没有，只有我的家具具有。世界上唯一的一个家具，漂亮吧？

16．

男：哦？这个电视剧为什么又在这？也在其他电视台播放吗？

女：不是，是在这个电视台播放的

男：啊？真的吗？我以为是一样的电视剧，大意梗概要点相似女主人公性格也相似不是吗？虽然每天看得人不知道，像我这样偶尔看得人会混淆。为什么总是相似的电视剧无法理解。17．

女：创办5年就拿到最优秀企业奖，这样做震惊了整个经济界。

男：啊，是，实际上我也不知道我们公司会这么快的成长，我只是努力做的事情是相信职员还有创造好的工作环境，职员也相信公司，把事情做得最好。通过这次机会认识到双方互相信任是多么的重要啊。

六．18-20

18

广播：一会后是大田的火车，到大田站停车，不要忘记带上东西平安的到达目的地。很感谢使用我们的火车，以后我们会真诚的对待各位顾客

女：好像已经到了

男：是呀，真的快到了

女：还做什么呢？请快点准备下车吧

19

女：去吃肉吗？

男：今天不吃肉去吃海鲜吧，生拌菜怎么样？

女：生拌菜？现在天气变热了，生拌菜做不好的话会食物中毒的

男：还不是那么热

女：越是这个时侯越要小心，天气特别热的时候人们会非常小心就没关系，反而最近这样的时候食物中毒更容易得。所以今天相似的天就不要吃生拌菜了，我们吃熟的东西吧。

男：真的吗？那不那样还能怎么样呢

20

男：最近为了健康长久的活着的方法介绍了很多，哪一个是最好的不知道

女：古语说好的药没有好的食物好，好的食物没有走路好，请多走路

男：这样啊，之前听说跑步对身体很好后就开始跑步，因为膝盖疼就停止了，这个对我不是

合适的运动似乎。

七．21-30

21-22

女：（播音员语气）春天到了访问山的人多了，登山客增加事故也会频繁发生需要注意

男：（记者语气）是，最近是登山事故经常发生的时候，因为雪和冰融化的路上很滑，穿上登山鞋安全，下山的时候比上山的时候更容易发生事故所以下山的时候要更加小心，天气温暖的话登山客比冬天更不小心的原因最近相似春天的事故更容易发生，应该倾注侧重注意

21 与男人想法相符的项

22 穿登山鞋的原因

23-24

（同学会活动后的公告）

男：为了我们韩国中学费心的***校长今年最后一年就要退职了，各位同学，如果注意到有能领到学校的人希望能推荐，即使没有教育经历学生们喜欢的人也可以，如果有值得推荐的人这个月30日之前希望与学校办公室联系

23 与听到的内容相符的项

24 男人接下来要说的话

25-26

女：我一本都没有落下的读过老师的长篇漫画“和历史一起”，能见到你真的很荣幸。

男：真的吗？谢谢

女：实际上历史书又长又难，读起来不是那么容易的，因为是漫画所以读起来有意思

男：对，所以漫画是需要的，最近人们的想法加深，似乎不喜欢以前的东西，但是沉重的主题用漫画来表现就很容易接受，下部作品也会这样准备。

女：真的吗？下部作品什么时候出来？快点出来就好了

25 和听到的内容相符的相

26 男人在和谁对话？

27-28

女：（通讯员的语气）我现在从去年夏天发生火灾的地方出来，火灾后以前的样子很难找到，见了一位火灾当时在现场的相关者，（休息一会，脚步声）现在为了挽救以前的样子在做工程吗？能找回以前什么时候的样子？

男：（绝望的语气）是呀，种了树等待再次长大，建筑明年完成，但是全部烧掉的历史遗迹不能再看到也不能做新的，这一点真的很让人不安着急，重要的遗迹大多用木头做的。。。虽然现在尽力的预防火灾，政府也为了保护文物做出了努力

27 男人有什么样的想法？

28 对于火灾事件男子的心情

29-30

（通讯员的声音）

制造城市的绿色公园具有朝气，根据起到城市的森林空调效果的研究结果市中心要建造十多个绿色公园，预定曾经停车的地方建造大规模的公园种植各种树木，这个绿色公园让小孩子们当做自然学习场利用，另外，市民们开始接受捐赠的树木种下，那个树上可以带上捐赠者的姓名，今年末开张的绿色公园预计能收到市民很大的喜爱

29 这个文章题目是什么？

30 和听到内容相符的选项