《项羽之死》逐字逐句翻译
司马迁《项羽之死》原文译文鉴赏
司马迁《项羽之死》原文|译文|鉴赏《项羽之死》本篇记叙的是项羽一生的最后阶段，由垓下被围，到乌江自刎，悲剧性的一幕。
下面我们一起来看看吧!《项羽之死》原文两汉：司马迁项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从;骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如?”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之?纵彼不言，籍独不愧于心乎?”乃谓亭长曰：“吾知公长者。
项羽之死(逐字句解释加译文,实用)
于是项王大呼，驰下，汉军皆披靡，遂斩 汉一将。是时，赤泉侯为骑（qí）将，追项 王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊， 辟易数里。
披靡：溃散 是：这 为：担任
瞋目：瞪大眼睛 而：连词，表修饰
叱：大声呵斥
辟：退避
译：在这种情况下，项羽大声呼喊，骑马飞奔
而下，汉军都纷纷溃散，于是斩杀了汉军一员大
将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，追击项羽，
面：面对 购：买
德：名作动，做好事
译：吕马童面向项羽，指项羽给王翳看， 说道：“这个人就是项羽。”项羽便说道： “我听说汉王悬赏千两黄金要买我的脑袋， 并封为万户侯，我送你个人情吧！”说完就 自杀身亡了。
用四个字概括第四段的情节要点 ：
总结多义词
1、项王军壁垓下
名词动用，设营驻扎
岸土赤而壁立 名词作状语，像墙壁一样
的历史。
鲁史迅家之先绝生唱 曾无韵赞之离誉骚《史记》：
“
，
”。
检查诵读
垓（ gāi ）下 歌数阕（ què ） 美人和之（ hè ）骑能属（ zhŭ）者 麾下（ huī ） 田父绐（ dài ）曰
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵 围之数重。
壁：本义军垒，名作动，设营驻守
尽：完，没有了。 重：量词，层。
乃谓其骑(jì)曰：“何如？”骑(jì)皆伏曰：“如大 王言。”
何如：“如何”，怎么
样 伏：通“服”，心
如服：像
言：话
译：于是（项王）问他的骑兵：“怎么 样？”骑兵们都佩服地说：“正如大王所说 的那样！”
用四个字概括第三段的情节要点 ：
于是项王乃欲东渡乌江。
乃：就 欲：想要 东：名作状，向东 译：在此情形下，项王想东渡乌江。
《项羽之死》参考翻译译文
《项羽之死》参考翻译译文《《项羽之死》参考翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《项羽之死》参考翻译译文《项羽之死》参考翻译项羽之死(译文)(第一段)项王的部队在垓下修筑了营垒，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他团团包围了好几层。
深夜，听到汉军在四面唱着楚地的歌，项王大为吃惊，说：“难道汉已经完全取得了楚地?怎么楚国人这么多呢?”项王连夜起来，在帐中饮酒。
有美人名虞，一直受宠跟在项王身边;有骏马名骓(zhuī，追)，项王一直骑着。
这时候，项王不禁慷慨悲歌，自己作诗吟唱道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济呀骓马不再往前闯!骓马不往前闯啊可怎么办，虞姬呀虞姬，怎么安排你呀才妥善?”项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。
项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人能抬起头来看他。
(第二段)于是项王骑上马，部下壮士八百多人骑马跟在后面，趁夜突破重围，向南冲出，飞驰而逃。
天快亮的时候，汉军才发觉，命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。
项王渡过淮河，部下壮士能跟上的只剩下一百多人了。
项王到达阴陵，迷了路，去问一个农夫，农夫骗他说：“向左边走。
”项王带人向左，陷进了大沼泽地中。
因此，汉兵追上了他们。
项王又带着骑兵向东，到达东城，这时就只剩下二十八人。
汉军骑兵追赶上来的有几千人。
项王自己估计不能逃脱了，对他的骑兵说：“我带兵起义至今已经八年，亲自打了七十多仗，我所抵挡的敌人都被打垮，我所攻击的敌人无不降服，从来没有失败过，因而能够称霸，据有天下。
可是如今终于被困在这里，这是上天要灭亡我，决不是作战的过错。
今天肯定得决心战死了，我愿意给诸位打个痛痛快快的仗，一定胜它三回，给诸位冲破重围，斩杀汉将，砍倒军旗，让诸位知道的确是上天要灭亡我，决不是作战的过错。
”(3)于是把骑兵分成四队，面朝四个方向。
汉军把他们包围起几层。
项王对骑兵们说：“我来给你们拿下一员汉将!”命令四面骑士驱马飞奔而下，约定冲到山的东边，分作三处集合。
项羽之死原文及翻译
项羽之死原文及翻译原文：项羽之死作者：司马迁朝代：汉项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。
吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。
”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。
独籍所杀汉军数百人。
《项羽之死》原文、译文及赏析—高考必修
《项羽之死》原文、译文及赏析—高考必修原文：项羽之死司马迁〔两汉〕项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世！时不利兮骓不逝！骓不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼，驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。
吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。
”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。
(完整版)《项羽之死》逐字逐句翻译
(完整版)《项羽之死》逐字逐句翻译导语】以下是为您整理的《(完整版)《项羽之死》逐字逐句翻译》，欢迎阅读！(完整版)《项羽之死》逐字逐句翻译《项羽之死》翻译本课虚词积累：其、以、而【第一段】项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
项王的部队在垓下扎营驻守,兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他重重包围。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！" 深夜，（项羽）听到汉军在四面唱着楚地的歌，项羽于是大为吃惊，说：“难道汉军把楚人都征服了吗？他们那边楚人为什么这么多呀！” 项王则夜起,饮帐中。
有美人名虞,常幸从；骏马名骓,常骑之。
项王于是在夜里起来，在帐中饮酒。
有美人名虞，一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓（项羽）一直骑着。
於是项王乃悲歌慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
这时候，项羽不禁慷慨悲歌，自己作诗（吟唱）道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济时骓马不再奔跑！骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何!” 骓马不奔跑可将怎么办，虞姬呀虞姬，（我）将怎么安排你才妥善?” 歌数阕，美人和之。
项王泣数行下,左右皆泣，莫能仰视。
项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。
项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人忍心抬起头来看他。
【段解】写项羽在垓下被围的困境，刻画出项羽多愁善感的性格特征. 【第二段】于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
在这种情况下,项羽于是骑上马,部下壮士八百多人骑马跟在后面,当夜突破重围，向南冲出,（项羽）鞭策着马逃跑。
平明，汉军乃觉之,令骑将灌婴以（动词,率领)五千骑追之。
项王渡淮,骑能属者百余人耳。
天刚亮的时候，汉军才发觉，命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。
项王渡过淮河，部下壮士能跟上的只剩下一百多人了。
项王至阴陵,迷失道，问一田父，田父绐曰：“左”. 项王到达阴陵，迷了路，去问一个农夫，农夫骗他说:“向左边走。
” 左，乃陷大泽中。
项羽之死(解释加译文)
歌数阕，美人和之。项王泣 数行下，左右皆 泣，莫能仰视。
歌：名作动，唱 阕：乐曲每终了一次叫阕， 可译作“遍” 泣2：哭
泣1：眼泪
译：（项王)连唱几遍，虞美人应和着和
他（一同唱歌）。项王的眼泪一行行落下， 左右的军士都哭了，没有人能够（忍心）仰 视。
于是项王乃上马骑(jì ) ，麾下壮士骑（qí ） 从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明：天亮 以：率领 乃：才
译：天快亮的时候，汉军才觉察到这 种情况，派统率骑兵的将领灌婴带领五 千骑兵追赶他们。
项王渡淮，骑(jì )能属者百余人耳。项王至 阴陵，迷失道，问一田父，田父绐“左”。
属：随从 田父：农夫 绐：欺骗 左：名作动，向左走 骑（qí ）能属者百余人耳 （定语后置） 译：能跟上的骑兵只剩一百多人了。
乌江亭长木义船待，谓项王曰：“江东虽小， 地方千里，众\数十万人，亦足王也。愿大王 急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”
木义：通“舣”，使船靠岸
地方：土地方圆 王：名作动，称王 愿：希望 无以：没有用来……的（办法） 译：乌江的亭长撑船靠岸等待项羽，他对 项羽说：“江东虽然小，土地方圆（尚有） 千里，民众有几十万人，也足够称王了。请 大王赶紧过江。现在只有我有船，汉军即使 追到这，也没有船只可渡。”
于是项王大呼，驰下，汉军皆披靡，遂斩 汉一将。是时，赤泉侯为骑（qí ）将，追项 王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊， 辟易数里。 披靡：溃散 为：担任 叱：大声呵斥 瞋目：瞪大眼睛 辟易：退避
译：在这种情况下，项羽大声呼喊，骑马飞奔 而下，汉军都纷纷溃散，于是斩杀了汉军一员大 将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，追击项羽， 项羽瞪眼对他大声呵斥，赤泉侯杨喜连人带马都 受到惊吓，倒退了好几里。
项羽之死原文翻译及赏析
项羽之死原文翻译及赏析项羽之死记叙的是项羽一生的最后阶段，由垓下被围，到乌江自刎，也是《项羽本纪》中最具悲剧性的一幕。
下面店铺为大家带来项羽之死原文翻译及赏析，供大家参考学习。
项羽之死原文阅读：项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从;骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如?”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之?纵彼不言，籍独不愧于心乎?”乃谓亭长曰：“吾知公长者。
《项羽之死》文言文翻译及赏析
《项羽之死》文言文翻译及赏析《项羽之死》文言文翻译及赏析有人把《史记》誉之为悲剧英雄画廊，西楚霸王项羽则是悲剧群像中的绝代典型，“项羽之死”这个片断便是这部旷世悲剧的最后一幕。
接下来小编为你带来《项羽之死》文言文翻译及赏析，希望对你有帮助。
项羽之死项羽军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项羽乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项羽则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项羽乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。
项羽泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项羽乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项羽渡淮，骑能属者百余人耳。
项羽至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项羽乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项羽自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项羽谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项羽大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项羽，项羽瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项羽所在，乃分军为三，复围之。
项羽乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项羽乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项羽曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”项羽笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。
高中语文文言文司马迁《项羽之死》原文和译文
司马迁《项羽之死》原文和译文项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。
吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。
”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。
独籍所杀汉军数百人。
项王身亦被十余创。
项羽之死(解释加译文) 详细
译：项王估计自己不能脱身。（就）对他的骑 兵说：“我起兵到现在八年了，亲自（参加）七 十多场战争 ，所遇到的对手都被（我）打败，所 打击的敌人都臣服，不曾失败过，于是（我）雄 霸天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。 然：然而 卒：终于
此：这 于：在 之：助词，放于主谓 亡：使……灭亡 间，取消句子的独立 性，不译
马童面之，指王翳曰：“此项王也。”项王 乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为 若德。”乃自刎而死。 面：面对 购：重金求
译：吕马童面对项羽，指项羽给王翳看， 说道：“这个人就是项羽。”项羽便说道： “我听说汉王用千斤黄金，万户封邑悬赏征 求我的脑袋。我送你个人情吧！”说完就自 杀身亡了。
于是：在这种情形下。麾下：部下 直：当 溃：冲破（包围）南：名作状，向南 走：逃跑 麾下壮士骑（qí ）从者八百余人（定语后置） 译： 部下骑马跟从的壮士八百多人
译：在这种情形下，项王于是上马独 骑，部下骑马跟从的壮士有八百多人， 当夜从南面突围杀出，疾驰而逃。
平明，汉军乃觉之，令骑（qí ）将灌婴以五 千骑(jì )追之。
歌数阕，美人和之。项王泣 数行下，左右皆 泣，莫能仰视。
歌：名作动，唱 阕：乐曲每终了一次叫阕， 可译作“遍” 泣2：哭
泣1：眼泪
译：（项王)连唱几遍，虞美人应和着和
他（一同唱歌）。项王的眼泪一行行落下， 左右的军士都哭了，没有人能够（忍心）仰 视。
于是项王乃上马骑(jì ) ，麾下壮士骑（qí ） 从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰： “吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一 日行千里，不忍杀之，以 赐 公。”
纵：即使 彼：他们 言：说 独：岂，难道 于：在 长者：指有德行的人 译：即使他们不说，我项羽难道不感到内 心有愧吗？”于是对亭长说：“我知道您一 位年高有德行的人，我骑这匹马五年了，所 遇到的马没有能战胜它的，它曾经一日行千 里，我不忍心杀掉它，把它送给你吧！”
《史记--项羽之死》原文、译文、赏析：人生成败，值得品悟
《史记--项羽之死》原文、译文、赏析：人生成败，值得品悟两汉：司马迁项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。
吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。
”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。
项羽之死(司马迁作品)原文、翻译及赏析
项羽之死两汉:司马迁项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。
吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。
”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。
独籍所杀汉军数百人。
项王身亦被十余创。
《项羽之死》文言文翻译
《项羽之死》文言文翻译《项羽之死》文言文翻译有人把《史记》誉之为悲剧英雄画廊，西楚霸王项羽则是悲剧群像中的绝代典型，“项羽之死”这个片断便是这部旷世悲剧的最后一幕。
“喑叱咤，千人皆废”的英雄死了，留在人间的是历史长河中曾经“卷起千堆雪”的浪花，群山万壑中殷殷不绝的回响。
接下来小编为你带来《项羽之死》文言文翻译，希望对你有帮助。
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
项羽之死(解释加译文)
第二次行动中，项羽并没有动手，只用 眼神和声音就吓退了敌兵，“嗔目而叱之”， “赤泉侯人马俱惊，辟易数里”。孰是追兵， 孰为逃将，难以辨别。项羽慑人魂魄的虎虎 声威跃然纸上。 第三次行动中，项羽斩汉一都尉，杀数 十百人，而楚军仅仅损失了两人而已，通过 这一对比再次渲染项王的勇猛无敌。在身当 绝境的情况下，项羽每战都能给敌军以有效 的打击，丝毫没有兵败的萎靡和绝望，确实 表现了他的骁勇善战。难怪他充满自豪地问 属下战果何如，这一问表现了他的自负。
于是项王大呼，驰下，汉军皆披靡，遂斩 汉一将。是时，赤泉侯为骑（qí 将，追项 ） 王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊， 辟易数里。 为：担任 披靡：溃散 是：这 瞋目：瞪大眼睛 而：连词，表修饰 辟：退避 叱：大声呵斥
译：在这种情况下，项羽大声呼喊，骑马飞奔 而下，汉军都纷纷溃散，于是斩杀了汉军一员大 将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，追击项羽， 项羽瞪眼对他大声呵斥，赤泉侯杨喜连人带马都 受到惊吓，倒退了好几里。
与其骑(jì会为三处。汉军不知项王所在，乃 ) 分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都 尉，杀数十百人，复聚其骑(jì ，亡其两骑(jì ) ) 耳。
译：项羽同他的人马在约定的三处会合。汉军 不知道项羽在哪一处，便把军队分成三部分，又 包围他们。项羽就冲出来，又斩了汉军的一个都 尉，杀死百余人。再一次集合他的骑兵，（楚军 仅仅）损失了两个人罢了。
• 四、 1．“莫敢仰视”表现了众位诸侯对项羽 的畏惧，也写出了项羽获胜之后的声威和 气势。“莫能仰视”表现了左右的随从对 项羽的怜悯，不忍心看项羽哭泣，写出了 项羽处于绝境时的凄惨状况。 2．“此天之亡我，非战之罪也”，表现 了项羽对自己的战斗能力充满了自信，可 是又无法面对楚军即将彻底覆亡的现实， 于是他认为这一切都是天命的安排。
司马迁《项羽之死》原文译文赏析
司马迁《项羽之死》原文|译文|赏析《项羽之死》节选自《史记项羽本纪》，本篇记叙的是项羽一生的最后阶段，由垓下被围，到乌江自刎，也是《项羽本纪》中最具悲剧性的一幕。
下面我们一起来看看吧!《项羽之死》原文两汉：司马迁项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从;骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如?”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之?纵彼不言，籍独不愧于心乎?”乃谓亭长曰：“吾知公长者。
《项羽之死》文言文翻译
《项羽之死》文言文翻译《项羽之死》文言文翻译有人把《史记》誉之为悲剧英雄画廊，西楚霸王项羽则是悲剧群像中的绝代典型，“项羽之死”这个片断便是这部旷世悲剧的最后一幕。
“喑叱咤，千人皆废”的英雄死了，留在人间的是历史长河中曾经“卷起千堆雪”的浪花，群山万壑中殷殷不绝的回响。
接下来小编为你带来《项羽之死》文言文翻译，希望对你有帮助。
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下，期山东为三处。
于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。
乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
项羽之死原文及翻译及注释
项羽之死原文及翻译及注释一九三四年，汉室末代项羽，被秦国灭亡了。
历史上，项羽保护汉室，抗击秦军，经历了数十年的艰苦抗争，却最终在曹操和汉军的围困下，终于遭受耻辱性的失败。
项羽之死原文可追溯至《史记项羽本纪》，给后世留下了深刻的印象。
原文：项羽闻曹兵靠近，出门揖客曰：“事已至此，兵刃相见，我不得不拿起兵刃，但愿诸君勿以怨我。
”客曰：“主公可若何？”项羽曰：“我必定倒我的兵马，见曹兵，必死不降。
”说完，把客放下，大喝一声，登上了马背。
翻译：When Xiangyu heard that Cao soldiers were approaching, he went out to receive his guests and said, Now that things have come to this point, and bullets and swords meet, I have to take up arms, but I hope you will not blame me for it. The guest said, What will the master do? Xiangyu said, I will certainly turn my horses and troops, see Cao soldiers, and die without surrendering. After saying this, he put down the guest, shouted loud, and mounted his horse.注释：在《史记项羽本纪》中，这段文字描述了项羽在被围困之际，仍然不屈于秦军的勇气和坚定态度。
项羽之死，虽然令人难过，但也让历史留下了深刻的印象，鼓舞了许多人坚持信念的勇气和勇敢。
《项羽之死》逐字逐句翻译
《项羽之死》逐字逐句翻译编辑整理：尊敬的读者朋友们：这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（《项羽之死》逐字逐句翻译）的内容能够给您的工作和学习带来便利。
同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。
本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快业绩进步，以下为《项羽之死》逐字逐句翻译的全部内容。
《项羽之死》翻译本课虚词积累：其、以、而【第一段】项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
项王的部队在垓下扎营驻守，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他重重包围。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰:“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也！”深夜，(项羽）听到汉军在四面唱着楚地的歌,项羽于是大为吃惊，说:“难道汉军把楚人都征服了吗？他们那边楚人为什么这么多呀!”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞,常幸从；骏马名骓，常骑之。
项王于是在夜里起来，在帐中饮酒。
有美人名虞,一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓(项羽)一直骑着.於是项王乃悲歌慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝.这时候,项羽不禁慷慨悲歌,自己作诗（吟唱）道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济时骓马不再奔跑!骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”骓马不奔跑可将怎么办，虞姬呀虞姬，(我）将怎么安排你才妥善？"歌数阕，美人和之.项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。
项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人忍心抬起头来看他.【段解】写项羽在垓下被围的困境,刻画出项羽多愁善感的性格特征。
【第二段】于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
在这种情况下，项羽于是骑上马，部下壮士八百多人骑马跟在后面，当夜突破重围，向南冲出，(项羽）鞭策着马逃跑.平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以（动词，率领）五千骑追之.项王渡淮，骑能属者百余人耳。
《项羽之死》逐字逐句翻译
《项羽之死》逐字逐句翻译编辑整理：尊敬的读者朋友们：这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（《项羽之死》逐字逐句翻译）的内容能够给您的工作和学习带来便利。
同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。
本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快业绩进步，以下为《项羽之死》逐字逐句翻译的全部内容。
《项羽之死》翻译本课虚词积累：其、以、而【第一段】项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
项王的部队在垓下扎营驻守，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他重重包围。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰:“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也！”深夜，(项羽）听到汉军在四面唱着楚地的歌,项羽于是大为吃惊，说:“难道汉军把楚人都征服了吗？他们那边楚人为什么这么多呀!”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞,常幸从；骏马名骓，常骑之。
项王于是在夜里起来，在帐中饮酒。
有美人名虞,一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓(项羽)一直骑着.於是项王乃悲歌慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝.这时候,项羽不禁慷慨悲歌,自己作诗（吟唱）道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济时骓马不再奔跑!骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”骓马不奔跑可将怎么办，虞姬呀虞姬，(我）将怎么安排你才妥善？"歌数阕，美人和之.项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。
项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人忍心抬起头来看他.【段解】写项羽在垓下被围的困境,刻画出项羽多愁善感的性格特征。
【第二段】于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
在这种情况下，项羽于是骑上马，部下壮士八百多人骑马跟在后面，当夜突破重围，向南冲出，(项羽）鞭策着马逃跑.平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以（动词，率领）五千骑追之.项王渡淮，骑能属者百余人耳。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《项羽之死》翻译
本课虚词积累：其、以、而
【第一段】
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
项王的部队在垓下扎营驻守，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他重重包围。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎是何楚人之多也！”
深夜，（项羽）听到汉军在四面唱着楚地的歌，项羽于是大为吃惊，说：“难道汉军把楚人都征服了吗他们那边楚人为什么这么多呀！”
项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
项王于是在夜里起来，在帐中饮酒。
有美人名虞，一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓（项羽）一直骑着。
於是项王乃悲歌慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
这时候，项羽不禁慷慨悲歌，自己作诗（吟唱）道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济时骓马不再奔跑！
骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”
骓马不奔跑可将怎么办，虞姬呀虞姬，（我）将怎么安排你才妥善”
歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。
项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人忍心抬起头来看他。
【段解】写项羽在垓下被围的困境，刻画出项羽多愁善感的性格特征。
【第二段】
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
在这种情况下，项羽于是骑上马，部下壮士八百多人骑马跟在后面，当夜突破重围，向南冲出，（项羽）鞭策着马逃跑。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以（动词，率领）五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
天刚亮的时候，汉军才发觉，命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。
项王渡过淮河，部下壮士能跟上的只剩下一百多人了。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左”。
项王到达阴陵，迷了路，去问一个农夫，农夫骗他说：“向左边走。
”
左，乃陷大泽中。
以（介词，因为）故汉追及之。
项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。
项王带人向左，陷进了大沼泽地中。
因此，汉兵追上了他们。
项王于是又带着骑兵向东跑，到达东城，这时就只剩下二十八人。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
汉军骑兵追赶上来的有几千人。
项王自己估计不能逃脱了。
谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。
对他的骑兵说：“我带兵起义至今已经八年，亲自打了七十多仗，抵挡我的敌人都被打垮，我攻击的敌人无不降服，从来没有战败，因而能够称霸，据有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
今日固决死，愿为（介词，替、给）诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。
”可是如今终于被困在这里，这是上天要灭亡我，决不是作战的过错。
今天本必死（无疑），我愿意给诸位痛快地打一仗，一定胜它三回，给诸位冲破重围，斩杀汉将，砍倒军旗，让诸位知道的确是上天要灭亡我，决不是作战的过错。
【段解】写项羽从垓下突围成功到再次被困东城县的过程，进一步展开描写他英雄末路的悲凉和个人英雄主义的性格。
【第三段】
乃分其骑以为四队，四向。
汉军围之数重。
项王谓其（人称代词，他的）骑曰：“吾为公取彼一将。
”
于是把骑兵分成四队，向四面（杀出）。
汉军把他们包围起几层。
项王对骑兵们说：“我为你们拿下他们的一名将领。
”
令四面骑驰下，期山东为三处。
於是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。
命令四面骑兵驱马飞奔而下，约定冲到山的东面，分作三处集合。
于是项王高声呼喊着冲了下去，汉军像草木随风倒伏一样溃散了，于是项王杀掉了一名汉将。
是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而（连词，表修饰）叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里与其骑会为三处。
这时，赤泉侯杨喜为汉军骑将，在后面追赶项王，项王瞪大眼睛呵叱他，赤泉侯连人带马都吓坏了，倒退了好几里。
项王与他的骑兵在三个地方会合了。
汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。
项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其（人称代词，他的）骑，亡其（指示代词，其中的）两骑耳。
汉军不知项王的去向，就把部队分为三路，再次包围上来。
项王于是驱马冲了上去，又斩了一名汉军都尉，杀死数十上百人，再次聚集自己的骑兵，仅仅损失了其中的两个人。
乃谓其骑曰：“何如”骑皆伏曰：“如大王言。
”
于是，项王问骑兵们道：“怎么样”骑兵们都敬服地说：“正像大王说的那样。
”
【段解】写项羽东城溃围之战，三次行动，从不同角度展现了项羽如猛虎一般的气势和战斗力，其勇武形象跃然纸上。
【第四段】
于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
在此情况下，项王就想要向东渡过乌江。
乌江亭长正停船靠岸等候，对项王说：“江东虽然小，但土地方圆千里，民众有几十万，也足够称王了。
愿大王急渡。
今独臣有船，汉军至，无以渡。
”
希望大王快快渡江。
现在只有我这儿有船，汉军到了，没有办法渡过去。
”
项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而（连词，表顺承）西，今无一人还，纵江东父兄怜而（连词，表因果关系）王我，我何面目见之纵彼不言，籍独不愧於心乎”
项王笑了笑说：“上天要灭亡我，我还渡乌江干什么！况且我和江东子弟八千人渡江向西（征战），如今没有一个人回来，即使江东父老兄弟怜爱（我）而奉我为王，我又有什么脸面去见他们即使他们不说什么，我项籍难道心中没有愧吗”
乃谓亭长曰：“吾知公长者。
吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。
”
又对亭长说：“我知道您是位忠厚长者，我骑着这匹马征战了五年，所遇到的马没有能战胜它的，曾经日行千里，我不忍心杀掉它，把它送给您吧。
乃令骑皆下马步行，持短兵接战。
独籍所杀汉军数百人。
命令骑兵都下马步行，手持短兵器与追兵交战。
仅凭借项羽就杀死汉军几百人。
项王身亦被十余创。
顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎”
项羽自己也身受十几处创伤。
项王回头看见汉军骑司马吕马童，说：“你不是我的老朋友吗”
马童面之，指王翳曰：“此项王也。
”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为（介词，替、给）若德（名词作动词，做好事（恩德））。
”乃自刎而死。
马童面对项羽，把项羽指给王翳，说：“这就是项王。
”项王于是说：“我听说汉王用千斤黄金和万户封邑悬赏征求我的人头，我送你个人情吧。
”说完便自刎而死。
【段解】写项羽乌江自刎，表现项羽知耻重义的性格。