项羽之死 直译,详解

项羽之死详细翻译

第一段

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

壁：本义军垒，名作动，设营驻守

尽：完，没有了。重：量词，层。

译：项羽的军队在垓下驻扎，士兵很少，粮食耗尽，汉军及各个诸侯的军队把他们重重围困起来。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”夜：名作状，在夜晚

乃：于是楚歌：名作动，唱楚歌。

四面楚歌：比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地。是：指示代词，指代汉军译：夜晚，听到汉军在四周都唱起了楚歌，项羽就大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？为什么汉军中楚人这么多呢？”

项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。

则：乃，于是幸：被宠幸从：使……跟从

译：项王于是在夜里起来，在帐中喝酒，有一位美人名字叫虞，常常受到（项王）宠幸而跟随（他）；有一匹骏马名字为骓，（项王）常常骑着它。

于是项王乃悲歌慷慨：自为诗曰：“力拔山兮气盖世！时不利兮骓不逝！骓不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”

乃：于是慷慨：古义：悲愤激昂；今义：充满正气，情绪激昂。

为：作盖：胜过，超过

奈何：怎么办若：你

译：在这种情形下，项王就悲愤激昂地唱起了悲歌，自己作了一首诗：我的力量可以撼动山河呀我的气势举世无匹，天时不利啊我的名骓也失去了奔驰的雄姿!名骓不能奔驰啊我将怎么办！虞姬虞姬呀我将你怎么安排呢？

歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

歌：名作动，唱阕：乐曲每终了一次叫阕，可译作“遍”

泣1：眼泪泣2：哭

译：（项王)连唱几遍，虞美人应和着和他（一同唱歌）。项王的眼泪一行行落下，左右的军士都哭了，没有人能够（忍心）仰视。

虞姬弹剑哀和：汉兵已略地，四方楚歌声，大王意气尽，贱妾何聊生，遂伏剑自刎。留下了“霸王别姬”的千古绝唱。

用四个字概括第一段的情节要点：垓下被围

第二段

于是项王乃上马骑(jì) ，麾下壮士骑（qí）从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。

于是：在这种情形下。麾下：部下

直：当溃：沖破（包围）

南：名作状，向南走：逃跑

译：在这种情形下，项王于是上马独骑，部下骑马跟从的壮士有八百多人，当夜从南面突围杀出，疾驰而逃。

平明，汉军乃觉之，令骑（qí）将灌婴以五千骑(jì)追之。

平明：天亮乃：才以：用

译：天快亮的时候，汉军才觉察到这种情况，派统率骑兵的将领灌婴带领五千骑兵追赶他们。

项王渡淮，骑(jì)能属者百余人耳。项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。

属：随从田父：农夫

绐：欺骗左：名作动，向左走

译：项王渡过淮河以后，能够跟上的骑兵只有一百多人罢了。项王到达阴陵县，迷失了道路，询问一个农夫，农夫欺骗（他们）说：“往左走。”

左，乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑(jì)追者数千人。

乃：就及：赶上，追上而：连词，表修饰东：名作动，向东跑乃：仅仅，只

译：往左走了，就陷入大片沼泽之中。困此，汉军追上了他们。项王于是又带领兵向东跑，到了东城县，（此时）只剩下二十八骑。（而）汉军追上来的人马有数千人。

项王自度不得脱。谓其骑(jì)曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。

度：估计，揣摩脱：逃脱，逃出

岁：年身：亲身，亲自当：面对，抵挡破：打败，攻克

译：项王估计自己不能脱身。（就）对他的骑兵说：“我起兵到现在八年了，亲自（参加）七十多场战争，所遇到的对手都被（我）打败，所打击的敌人都臣服，不曾失败过，于是（我）雄霸天下。

然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。

然：然而卒：终于于：在此：这

之：助词，放于主谓间，取消句子的独立性，不译亡：使……灭亡

译：然而今天（我）终于在这里被围困，这是上天要让我灭亡，不是（我的）作战能力有过错。

今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈(yì)旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。”

固：本来快战：痛快地打一仗刈：割，砍

译：今天（我）本来必死无疑，（但是）我愿意为各位痛快地打一仗，一定要三次战胜他们，替各位突围，斩将，砍旗，让各位知道是上天要让我灭亡，不是（我的）作战能力有过错。”

特殊句式

麾下壮士骑（qí）从者八百余人（定语后置）

译：部下骑马跟从的壮士八百多人

骑（qí）能属者百余人耳（定语后置）

译：能跟上的骑兵只剩一百多人了。

汉骑追者数千人(定语后置）

译：追上来的汉军骑兵有几千人。

用四个字概括第二段的情节要点：垓下突围

第三段

乃分其骑(jì)以为四队，四向。汉军围之数重。项王谓其骑(jì)曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑（qí）驰下，期山东为三处。

四向：向四面（杀出）期：约山东：山的东面

译：于是（项王）把他的人马分为四队，朝着四个方向。汉军层层包围他们，项羽对他的骑兵说：“我为你们拿下他们的一位将官”命令四队骑兵一起向下冲击，约定在山的东面分三处集合。

于是项王大呼，驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。是时，赤泉侯为骑（qí）将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。

披靡：溃散是：这为：担任瞋目：瞪大眼睛而：连词，表修饰

叱：大声呵斥辟：退避

译：在这种情况下，项羽大声呼喊，骑马飞奔而下，汉军都纷纷溃散，于是斩杀了汉军一员大将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，追击项羽，项羽瞪眼对他大声呵斥，赤泉侯杨喜连人带马都受到惊吓，倒退了好几里。

与其骑(jì)会为三处。汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑(jì) ，亡其两骑(jì)耳。

译：项羽同他的人马在约定的三处会合。汉军不知道项羽在哪一处，便把军队分成三部分，又包围他们。项羽就冲出来，又斩了汉军的一个都尉，杀死百余人。再一次集合他的骑兵，（楚军仅仅）损失了两个人罢了。

乃谓其骑(jì)曰：“何如？”骑(jì)皆伏曰：“如大王言。”

何如：“如何”，怎么样伏：通“服”，心服

如：像言：话

译：于是（项王）问他的骑兵：“怎么样？”骑兵们都佩服地说：“正如大王所说的那样！”

用四个字概括第三段的情节要点：东城快战

第四段

于是项王乃欲东渡乌江。

乃：就

欲：想要

东：名作状，向东

译：在此情形下，项王想东渡乌江。

乌江亭长木义船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众\数十万人，亦足王