英语介词的动态意义

• Carlisle Street runs westward, across a great blackbridge, down a hill and up again, by little shops andmeatmarkets, past single-storied homes, until suddenlyit stops against a wide green lawn. • 卡莱尔大街往西伸展, 越过一座黑色大桥, 爬下山岗又爬 了上去, 经过了许多小铺和肉市, 又穿过一些平房, 突然 来到一块大草地才算到了尽头。 • He’s behind his sister in the studies.他的功课不及他 妹妹。 • The only thing we are after is truth.我们只追求真理。 • We are against superstition.我们反对迷信。 • John’s off the stage.约翰不演戏了 • He went to the party in the naval uniform.他穿着海军 军服出席了聚会。
• Galileo’s ideas were in advance of the age in which he lived. 伽利略的思想超越了他所生存的时代。 • When our class had a play, the teacher put Maryin charge of the stage curtain.我们班上演剧时, 老师要玛 丽负责舞台拉幕。 • The bridge is in course of construction.桥正在建设中。 • The soldiers fought bravely in defence of their country. 士兵们为保卫他们的国家而英勇作战。 • We are all in favor of your suggestions.我们都支持你 的建议。 • A reception will be given tomorrow in honour of him. 为了向他表示敬意,明天将举行一次欢迎会
动态性介词的归类
Definition of Dynamic preposition
动态介词的定义
• Dynamic prepositions are said things in space, time and motion changes trend of Prepositions
• 动态介词wenku.baidu.com表示事物在空问、时间上运动 变化的状态及其趋势的介词
• 二、复合介词: 动词(动词派生的形容词)+介词在这类复 合介词中, 由于第一个构成成分是动词, 或动词派生的形 容词, 使得它具有了动态性,提 示 运 动 的 目 的和 方 向, 属 动 态 用法,如:to ,into ,onto,out of , except for, owning to, according to, apart from, irrespective of, thanks to, together with等。 • 例 如:He jumped onto the horse.他 跳到 马背上。 • I put the banknotes into safe。我 把纸 币放入一个保 险箱 内。 • 在这 两个例 句中, onto表示“(跃)上”的 动作,into表 示“(放、投)人”,它们 与前面的动词意义 上密不可分, 因此也就具有了动态 的特点。 • Do this problem according to the way you havebeen showed. 请按例题所示方法解答这个题目。
• 一、复合介词: 介词+名词+介词 • 在这个复合结构中的名词是动词派生名词, 名词化 动名词和动名词。这样的结构大都具有动态性,译 成汉语时要用动词。
• 可表 示进 行 意义的 介词,介 词at,in,on, under,by 等可与 一些名 词(多为动作名词)搭配,表示 正在进行某动作或处 于某种 状态、活动 之 中,大都相 当于进行时态所 表示 的 动作。 • 1.at+名词(可 以是动作名词或普通名 词,名 词 前一 般不 用 冠词),如:at table在 吃饭, at is sue在讨论中, at work在 工作, at press在排印等。 • 2.in+ 动作名词 +(of)表达进行时 的意思,如:in dispute在争 议 中,in bloom开着花,in pursuit(of)在 追赶,in motion在运 动 • in charge of负责, in view of鉴于, in need of需要, in spite of尽管,in favor of支持 , in aid of 帮助,in face of面对, in
• 三、少数简单介词, 由非限定动词分词转化而来, 意义功 能介于介词和动词之间, 也具有动态性。如 • All on board the ship were lost, including the cap-tain. 船上所有的人员, 包括船长, 都失踪了。 • Six people, including three women, were invited.六个 人被邀请, 其中有三个妇女。 • Granted that he has enough money to buy thehouse, it doesn’t mean he’s going to do so. 即 使 他有足够的 钱买这幢房子, 那也不等于他打算买。 • Granting that your statement is true, how does itanswer my question ? 就算你的说法是正确的, 那又怎 么解答我的问题呢?
英语介词的动态意义 Dynamic meaning of English Preposition
主讲人：朱婷
Main content
• 1. Definition of Dynamic preposition • 动态介词的定义 • 2. Dynamic classification of the preposition
• 4.on+ t( h )e +名 词,表示 处 于 某种 状 态、过程 或活 serviee在服役,on holiday在 度假, on fire着火了, on tr increase在增 加, on the mend在好转, on the run忙碌 等。 • 5.on +名词+of 如：on account of由于, on behalf of , • The mayor gave a banquet to the honoured guests o municipality.市长代表市政府设宴款待贵宾。 • The picnic was held in the gym on account of therai 育馆内举行。 • The hunter is on the track of a wolf.猎人在追踪一只狼
• Apart from the cost, the hat doesn’t suit me. 撇开价格不说, 这顶帽子对我不合适。 • We have fulfilled our task ahead of time thanks to their help. 多亏他们的帮助我们 提前完成了任务
• 四、少数简单介词本 身具有 动态 意义,表示 目 标、方向、交 换、支撑、分离、对待、超越、 来源、倾向、动 因等。它 可 以是 对前面 动词 (或中心 词)的补充,弥补其语法 与语义 功能 的不 足。翻译成 中文 时,常采用某些动词。这类介词 我们称之为 动态介 词,如against 反对, for 赞成、 支持, past 通过、经过, plus 加上, by 用、乘, with 用,across 越 过。还有一种简单介词, 如 at, up, down, towards,by, backwards, to, into, in, for, from, off, on, out,over, round, through , from,to ,through, across , against,over , of 等。 在很多情况下, 仍可用动词来翻译。 • 但这 些介词并不是绝对的“动态”,其中有些介 词也可表示静态,其意义依上下文 而定。 •
• 时间介词 同样也具有动态意义,通 常表示 时间的延 续、流 逝或过程, 如:from,to,before , after,for.over等。 • 例如:It was past mid night when we got home.我们到 家时已过半夜。 • They talked fallinto the night.他们 一 直谈 到深夜
•谢谢观看
• 3. in+名词+with 。in contact with , in accordance with, in line with 等。 • Evil people are actually constantly in conflict with themselves, hence the term unbalanced. 实际上坏人的内心总是在冲突着, 因此他们也被 称为心理紊乱者。 • What he has done is not in accord with your in-structions. 他所做的和你的指示不相符合。 • They are quite in agreement with our proposal. 他们十分同意我们的建议。 • There is an over-supply in comparison with the de-mand. 供过于求。
• 五、某些 成语介 词也具有动 态意 义, • 如:The plane was soon out of sight. 飞 机很 快消失得 无 影无 踪。 • They fell in love at first sight.他们 一 见钟 情。 • She terribly down on people w ho don ’t do thing she rway.她对 不按 她 要求做 事的人十分 不满。
• 6.under :+ 动作名词,表示被动态的进行意 义,如: unde 论中,under control受 到控制,under suspection受 到怀
• 7. by +名词+ of • by means of ,by dint of凭着 等 • His success in college was largely by dint of hardstudy. • 他在大学能成功, 大部分靠努力学习。 • He was honoured by virtue of his profound knowl-edge. • 他因知识渊博而受人尊敬。