营业执照副本翻译模板

合集下载

企业营业执照英文翻译模版

企业营业执照Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1)Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxxAddress: xxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxxPerson in Charge: xxxxxxxxxxxxxScoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxxHead Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxTerm of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx'.Explanation:1.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.2.“Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.3.The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.4.“Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.6.The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.7.“Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.8.The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.9.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.Annual Inspection RecordsRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and CommerceDate: xxxxxxxxxx'.。

英文修订版营业执照副本

BUSINESS LICENSE OF THEENTERPRISE LEGAL PERSONRegistration Number:The Enterprise Name:Address:Legal representative:Registration capital: RMB Five hundred thousandType of enterprise: Limited corporationPaid-up capital:RMB Five hundred thousand Business scope:IDate of Establishment:Business Period: From ToExplanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy anda duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities except liquidation are forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Personis lost or damaged.。

签证英文模板-公司营业执照(副本)翻译件

(Translation)Business License For Corporation(Duplicate)(1-1)Registered No:**************Name:Address:Legal Representative:Registered Capital:RMB*****Paid-in capital：RMB*****Type of Enterprise:Liability Limited CompanyBusiness Scope:Date of Establishment:Operation Validity:fromtoExplanation1.Business License For Corporate is a warrant for enterprises to get corporate qualification and enter into legal operation.2.Business License For Corporate has the original and the duplicate and both of them have the equal legal effectiveness.3.Business License For Corporate should be put at a significantly place in the residence of the corporate.4.Business License For Corporate must not be counterfeited, altered, leased and transferred.5.In case of any changes in registered items occurred, Corporate must apply fora change register to the former registeredauthorities.6.Register authorities shall have an annual check for Corporate from Mar-01 to Jun-30 every year.7.After the business license has been revoked shall not be carried out has nothing to do with the liquidation of the businessactivities8.When Corporate want to cancel its registered license, it should return the original and duplicates of the BusinessLicenseForCorporate.TheLicensewillloseitslegaleffectivenessthenandtherewhenitwas canceledbytheregisteredauthorities.Information Of The Annual Check For The Corporate（**市**区）branch of Industry and Commerce Administration年-月-日。

营业执照中翻英模板

Business License for Enterprise Legal Person(Duplicate)License No.:Enterprise identity:Register No.: Name:Domicile:Legal representative:Registered capital: RMBActually capital:RMBType of enterprise:Limited liability company (Domestic joint)Scope of business:xxxxxxx(involves the permission management to depend on the permit management) Date of Establishment: 00 May.1900Business term: From 00 May.1900 To 00 May.2000Validity of license：From 00 Jun.2000 To 00 May.1900Statement1.The Business license for enterprise legal person is a certificate evidencing that the enterprise hasacquired the enterprise legal person capacity and it can conduct lawful business.2.The Business license for enterprise legal person includes original and duplicate copies. Theoriginal and duplicate copies posses the same legal effect. The original copy of Business license for enterprise legal person shall be kept in a eye-catching position in the domicile. The enterprise person may apply for, with the registration authority, several duplicate copies according to its actual business needs.3.The business license shall not be falsified, altered, leased, and transferred. Any other unit otherthan the registration authority or individual shall not retain, confiscated or revoke it.4.The enterprise legal person shall engage in their business activities within the scope of business asapproved and registered.5.If there is any change on the items concerning the registration, the registration for alteration shallbe made with the original authority.6.The registration authority shall conduct annual inspection on the enterprise legal person from 1stMarch to 30th June.7.The enterprise shall return the original and duplicate copies of business license when theregistration for cancellation is made. The business license becomes null and the registration authority revokes void upon it.8.After the cancellation registration is done, the original and duplicate of “Business licens e ofenterprise legal person” should be returned.9.In case the “Business license of enterprise legal person” is lost or ruined, a declaration shall bemade on the newspaper designed by the registration authority and application for a new one shall be made.Registration Authority:Shanghai Administrative Bureau of Industry and Commerce Qingpu Branch Bureau (seal)00 May.1900。

营业执照副本-翻译模板

Translation:Business License of the Enterprise Legal Person(Duplicate Copy)Registration No. XXXXThe Enterprise Name: XXXXXXXXCo.,Ltd.Address:XXXX Village, XXXX Town, XXXX District, XXXX City Legal Representative: XXXXXXXXRegistered Capital: RMB 600,000yuanPaid-in capital: RMB 600,000yuanType of Enterprise: Company of limited liability(Natural investment or holdingby Natural person)Scope of Business: XXXXXXXXXXXXCo.,Ltd.(Sealed)Date of Establishment: 30 April, 2002Term of Operation: From 30 April, 2002 to 29 April, 2022Notice1.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of thequalifications of enterprise legal persons and its legal operations.2.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original andduplicates, both of which enjoy equal legal effect.3.The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catchingplace of the domicile.4.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, letout, lent and assigned.5.Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority soas to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30.7.No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESSLICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .8.To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESSLICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned.9.Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, thecompany shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for a reassurance.Annual ExaminationAdministration of Industry &Commerce of Shanghai2011 Annual examination(seal) 6 June 2012Date of annual examination is from March 1 to June 30. Please put in the documents before June 30. XXXX Branch Administration of Industry & Commerce of XXXX (seal)10 November, 20XX。

营业执照-翻译模板

4.A business license shall not be a forged, tampered with, leased, lent or transferred.
5.In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item and exchange a newEnterprise Legal Person Business License
6.An annual inspection of the enterprise will be conducted by the registration authority between March 1 and June 30 each year.
7.The enterprise can not conduct the business activities other than liquidation after the business license is cancelled.
Annual Inspection of theEnterprise
Registration authority:BeijingCity Administrative Bureau of Industry & Commerce Mentougou Sub-branch (seal)
March 30, 2011
Registered capital:xxxxxxxxxxxxxxxxx
Paid-in capital:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

公司营业执照副本翻译模板

ENTERPRISE LEGAL PERSONBUSINESS LICENSE(Duplicate)Registration No. *******Name: ******* Co., Ltd. (sealed)Address: ******* Zone, *******City, ******* ProvinceName of legal representative: *******Registered capital: RMB ******* onlyPaid-up capital: RMB ******* onlyType of business: limited liability company (Invested or held by natural person)Scope of business: licensed operations: *******. General operations: ******* (excluding dangerous chemical products, inflammables and explosives and highly toxic products).Date of establishment: Oct. 14, 2003Duration of operation:Notes1. The Enterprise Legal Person Business License of an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.2. The Enterprise Legal Person Business License is issued in original and copies which carry identical legal effect.3. The original Enterprise Legal Person Business License shall be placed at a conspicuous location of the enterprise’s registered business address.4. The Enterprise Legal Person Business License shall not be forged, tampered with, leased, lent or transferred;5. In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item.6. An annual review of the enterprise will be conducted by the registration authority between Mar. 1 and Jun. 30 each year.7. After the cancellation of the Enterprise Legal Person Business License, not to operate those having nothing to do with liquidation.8. The original and duplicate of Enterprise Legal Person Business License must be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.9. Should the Enterprise Legal Person Business License be lost or damaged, the company should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ ofthe company to apply for reissue.Status of Annual ReviewAnnual Review of ******* Administration for Industry and Commerce *******Branch (sealed)Year 2012Jun. 8, 2013******* Administration for Industry and Commerce******* Branch (sealed)Dec. 18, 2012。

公司营业执照(副本)-英文翻译件

(Translation)Business License for Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registered No: 341323000001622(1-1)Name: ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd. Address: Jiefang Middle Road, LingCheng Town, LingBi County, Suzhou City, AnhuiLegal Representative: ZHANG WEIRegistered Capital: Twenty millions RMBActual handed in capital：Twenty millions RMBType of Enterprise:Liability Limited Company(Invested or held by natural person)Business Scope:The second-class general contractor for the engineering construction of house building project (temporary) 、Contractor; Building materials sales; Municipal construction; Prevention of corrosion and thermal insulation construction; Doors and windows manufacturingDate of Establishment: 25/Novembre/1992Operation Validity: Valid from 25/Novembre/1992 toNotice1. The Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise that obtains legal person qualification and legal operation.2. The Business License for Enterprise’s Legal Person is made out in an original copy and a duplicate copy. Both copies have the same legal forces.3. The original copy of business license shall be placed in an obvious position in the address of enterprise’s legal person.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of the Business License is prohibited.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for any changes of the registered items.6. The registration authority shall proceeds an annual inspection on the enterprise’s legal person from Mar.1st to Jun.30.7. When the Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked, the enterprise is forbid to do anything but relate to liquidation.8. The enterprise should return the original and duplicate copies of the business license when canceling the registration.9. The enterprise should make a statement in the publisher pointed by registered office that it is invalid, and apply a new one.Information Of The Annual Check For The Corporate2012; Seal for annual review: LingBi Administration forIndustry and Commerce; 18/June/2013Hand in the files of Annual Review of Enterprises from Mar.1 to Jun.30.4th October 2010 Seal of Registration authority: LingBi Administration for Industry and Commerce; Seal of ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd.。

营业执照副本英文翻译

BUSINESS LICENSEOF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON( DUPLICATE ) (1-1)Register Number: XXXDate of Set-up:Issued By: The Bureau of XXXXXX Industrial and Commercial Administration XXXXXX Branch (seal)Date: The Enterprise Name:Address:Legal Representative: Capital Amount: Economic Type:Scope of Business:Main Business:Operation Type: Operation Period:ANNUAL EXAMINATION OF ENTERPRISE JURIDICAL PERSONINSTRUCTIONS FOR ENTERPRISE JURIDICAL PERSONAccording to "The People's Republic of China Enterprise Legal Person Registration Regulations," the relevant provisions of the enterprise legal person shall be subject to the following provisions:1. A registered company registered in the competent authority for approval to collect a "Business License" means to obtain legal personality. Enterprise Legal Person With a "Business License" can be engraved seals, open a bank account, signed a contract to carry out business activities.2. Enterprise legal person shall be registered within the approved business scope engaging in business activities.3 Enterprise legal person to change the name, residence, business premises, legal representative, of an economic nature, scope, mode of operation, registered capital, operating period, and the addition or revocation of branches, the competent authority shall apply for registration of change of registration.4 Enterprise legal separation, consolidation, migration, the competent authority shall apply for registration of change of registration, open registration or cancellation of registration.5 Out of business enterprise legal person has been revoked, declared bankrupt or for other reasons the termination of business, the competent authority shall apply for registration of cancellation of registration.6 Enterprise legal person receiving "enterprise legal person business license," after the expiry of six months or the cessation of business activities have not yet carried out a full year of operations as if they go out of business, the registration authorities shall be confiscated "enterprise legal person business license" and its copies and official seal.7 Enterprise legal person registration of each of the competent authority should be required to submit annual report, balance sheet or the balance sheet, handling an annual inspection.8 Registration issued by the competent authority "enterprise legal person business license" is the enterprise legal documents, in addition to the registration authorities in accordance with legal procedures may be withheld or revoked, the other of any unit or individual shall not be confiscated, seized and destroyed. "Business License" and its copy shall not counterfeit, alter, lease, lend, transfer, sell, and unauthorized copying.。

(完整版)公司营业执照副本翻译模板

Date of establishment:Oct. 14, 2003
Duration of operation:
Notes
1. TheEnterprise Legal Person Business Licenseof an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.
2. TheEnterprise Legal Person Business Licenseis issued in original and copies which carry identical legal effect.
3. The originalEnterprise Legal Person Business Licenseshall be placed at a conspicuous location of the enterprise’s registered business address.
8. The original and duplicate ofEnterpriseLegal Person Business Licensemust be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.
9. Should theEnterprise Legal Person Business Licensebe lost or damaged, the company should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ of the company to apply for reissue.

营业执照英文模版翻译英文版

营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。

企业法人营业执照副本翻译模板

企业法人营业执照Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person Registration No.: 0794720License NO.:310000400359023Enterprise mark:Enterprise Name: ********Residence: 2003.10.20Legal Representative:xxxRegistered Capital:xxxPaid-in Captital: USD 18.0000Type of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Selling of stationery sports goods, articles of daily use.Date of Establishment:Term of Business:From March 24, 2004 to March 18, 2014Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)企业法人营业执照（副本）Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registration No.:xxxLicense NO.:xxxEnterprise mark: xxx Enterprise Name: xxxResidence: xxxLegal Representative:xxxRegistered Capital:RMB Ten Hundred Thousand YuanPaid-in Captital: RMB Ten Hundred Thousand YuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Selling of stationery sports goods, articles of daily use.Date of Establishment: March 24, 2004Term of Business:From March 24, 2004 to March 18, 2014 Term of validity: From Jan 13, 2011 to March 18, 2014Explanation1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterpriseto obtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise’s Lega l Person has an original copy and aduplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within theapproved business scope.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to theoriginal registration office for a change of the registered items.6.Th e registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legalperson between January 1 and April 30 every year.7.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked, nobusiness activity will be allowed except reckoning.8.Return the original and duplicate copies of business license when cancelingthe registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.9.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been lost or destroyed,please declare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue.Y early check conditions of the enterprise’s legal person Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRA TION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)March 24, 2004Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registration No.: *******Enterprise Name: *****Residence: ****Legal Representative: *****Registered Capital: RMB Forty Millions YuanPaid-in Captital: RMB Forty Millions YuanType of Enterprise: Company of Limited Liability Scope of Business:********Date of Establishment: May 19, 2006Term of Business: From May 19, 2006 to May 18, 2026License NO.: XM 1013021Explanation10.Business License for Enterprise’s Legal Per son is the certificate for enterpriseto obtain legal person qualification and legal operation.11.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and aduplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.12.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.13.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within theapproved business scope.14.The enterpri se’s legal person shall apply an alternation registration to theoriginal registration office for a change of the registered items.15.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legalperson between January 1 and April 30 every year.16.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked, nobusiness activity will be allowed except reckoning.17.Return the original and duplicate copies of business license when cancelingthe registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.18.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been lost or destroyed,please declare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue.Y early check conditions of the enterprise’s legal person Registration Office: XIAMEN ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)。

营业执照翻译模板

营业执照翻译模板Business License for Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)(2-2)Registration No.: 11000Enterprise Name:Residence:Legal Representative:Registered Capital: ,10,000,000.00Paicl-up Capital: ,10,000,000.00Type of Enterprise: Other public limited company (unlisted)Scope of Business: Licensed business items: NoneGeneral business items: cargo import and export, technologyimport and export, import and export agents; Those activitieswhich have been banned by laws, administrative provisions and regulations of the State Council shall not be operated; Those activities which have been permitted by laws, administrative provisions and regulations of the State Council shall be subject to the provisions of approved by the approving authority and the Administration of Industry and Commerce authorities before operation; Those activities which have not been prescribed by laws, administrative provisions and regulations of the State Council shall be chosen to operate.Date of Establishment: January 15, 2008Term of Business: From August 19, 2008 to long-termstthPlease apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1 and Jun. 30 every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is thecertificate of enterprise’s legal personality andlawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in aneye-catching position in the residence.4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterpr ise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license. st6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1 and Jun. th30 every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’sLegal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person whenlogout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business Licensefor Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions1. Yearly check for 2008 (29-06-2009) - Sealed by Beijing Administration for Industry andCommerce.2. Yearly check for 2009 (12-04-2010) - Sealed by Haidian Branch of Beijing Administration forIndustry and Commerce.Sealed by Beijing Administration for Industry and Commerce01-09-2009。

公司营业执照翻译

公司营业执照副本翻译件企业法人营业执照BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON副本（副本号：1-1）(the Copy) (No.:1-1)注册号：06697Registration Number/Registered Number:06697名称：xx联盛浴室设备有限公司Name of Business/Enterprise:Zhongshan City Liansheng Bathroom Equipment Co.,LTD.(YMIR SPAS CO.,LTD.)住所：xx南头镇升xx工业区Address:No.16th,Jianye Rd.,Shenghuinan Complex,Nantou Town,Zhongshan City,Guangdong Province,China,528427法定代表人姓名：xxLegal Representative/Person in Charge:Mr. Boji Lv注册资本：人民币壹佰万元Registered Capital:CNY1,000,000.00实收资本：人民币壹佰万元Paid-up Capital:CNY1,000,000.00公司类型：有限责任公司Character of Economy/Scope of Business:Co., Ltd经营范围：生产、销售：按摩浴缸、电脑蒸汽房、淋浴房、泳池和桑拿浴室设备Scope of operation:Manufacture and sell the bathroom equipment including the whirlpool spa/hot tub/jacuzzi,massage成立日期：二零零一年九月三日Founded Date/Date of Set-up:September 3rd, 2001营业期限至：____年__月__日Date of expiration:Till条形码编号：07Bar Code Number:07颁证机构：xx工商行政管理局Issued Unit/Register Authority:Industrial/Industry and Commercial/Commerce Administration Management Bureau of ZhongshanProvince/City:Zhongshan年度检验日期：Yearly Inspection Date:xx：Statement1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。

营业执照翻译模板

Business License for Enterprise’s Legal Person（Duplicate copy）(2-2)Registration No.: 11000Enterprise Name:Residence:Legal Representative:Registered Capital: ￥10,000,Paicl-up Capital: ￥10,000,Type of Enterprise: Other public limited company (unlisted)Scope of Business: Licensed business items: NoneGeneral business items: cargo import and export, technologyimport and export, import and export agents; Thoseactivities which have been banned by laws, administrativeprovisions and regulations of the State Council shall notbe operated; Those activities which have been permitted bylaws, administrative provisions and regulations of the StateCouncil shall be subject to the provisions of approved bythe approving authority and the Administration of Industryand Commerce authorities before operation; Those activitieswhich have not been prescribed by laws, administrativeprovisions and regulations of the State Council shall bechosen to operate.Date of Establishment: January 15, 2008Term of Business: From August 19, 2008 to long-termPlease apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions1.Yearly check for 2008 (29-06-2009) - Sealed by Beijing Administration for Industry andCommerce.2.Yearly check for 2009 (12-04-2010) - Sealed by Haidian Branch of Beijing Administration forIndustry and Commerce.Sealed by Beijing Administration for Industry and Commerce01-09-2009。

营业执照翻译模板

营业执照翻译模板营业执照翻译模板Business License Translation Template中华人民共和国People's Republic of China营业执照Business License注册号：XXX-XXXXXXXRegistration Number: XXX-XXXXXXX(公司名称)1Company Name: XXXX Co., Ltd.法定代表人：XXXLegal Representative: XXX经营范围：Business Scope:主营业务：Main Business:注册资本：XXX 万人民币Registered Capital: XXX RMB成立日期：YYYY年MM月DD日2Date of Establishment: DD Month, YYYY地址：XXX省XXX市XXX区XXX街道XXX号Address: XXX Road, XXX District, XXX City, XXX Province营业期限：YYYY年MM月DD日至长期Business Term: From DD Month, YYYY to Long-term注意事项：Important Notes:1. 本证书具备法律效力，如有变动应及时向相关部门办理备案手续。

This certificate is legally effective. In case of changes, relevant procedures should be carried out in a timely manner.32. 未经许可，不得擅自使用、转让、买卖、复印和伪造本证书。

Without permission, this certificate shall not be used, transferred, bought, sold, copied, or forged.3. 本证书的翻译版本仅供参考，以原始中文版本为准。