新编简明英语语言学Chapter9Languageandculture

Chapter9Languageandculture语言与文化

知识点：

1.*Definition:culture;culturaldiffusion

2.Therelationshipbetweenlanguageandculture

3.#Sapir-WhorfHypothesis

4.*Linguisticevidenceofculturaldifferences

5.Culturaloverlapanddiffusion

考核目标：

识记：Definition:culture;culturaldiffusion

领会：Culturaloverlapanddiffusion;Sapir-

WhorfHypothesis;Linguisticevidenceofculturaldifferences

简单应用：Therelationshipbetweenlanguageandculture

一、定义

1.Culture文化：includingthepatternsofbelief,customs,objects,institutions,techniques,andla nguagethatcharacterizesthelifeofthehumancommunity由.信仰，风俗，目标，机构，技术和语言构成，具有人类社区生活的特征。

2.Culturaldiffusion文化扩散：

throughcommunication,someelementsofcultureAentercultureBandbecomepartofcult ureB.通过交际，A文化中的某些成分进入

了B文化，并成为了B文化的一部分。

二、知识点

9.2whatisculture?

Culture文化：includingthepatternsofbelief,customs,objects,institutions,techniques,andla nguagethatcharacterizesthelifeofthehumancommunity由.信仰，

风俗，目标，机构，技术和语言构成，具有人类社区生活的特征。Twotypesofculture:

1.materialculture物质文化：isconcrete,substantialandobservable具.体的，

实质的，可观察到的（e.g.意识文化、信念、价值观，时空概念）

2.spiritualculture精神文化：isabstract,implicit,andhidden.抽象的，多义的，不可见的。

9.3therelationshipbetweenlanguageandculture语言与文化的关系

nguageisapartofculture

nguageistheprimarymeansforculturaltransmission文化传播

3.somelinguisticdifferencesareduetoculturaldifferences

4.Variouscultureswillhavedifferentresponses反映tothesameword.

Theonehand,languageisanintegralpartofhumanbeingpermeateshisthinkingandwayofv iewingworld.Ontheother,language,asasystemofspokenorwrittensymbolsusedbypeopl einasharedculturetocommunicatewitheachother,reflectsandaffectsaculture ’sway ofthinkingandhelpsperpetuateandchangethecultureanditsinfluence,whichalsofaci litatesthedevelopmentsofthislanguageatthesame

time.一方面，语言作为人类密不可分的一部分，渗入了他的思想和世界观，既表达了文化现实，也体现了文化现实。在另一方面，语言作为文化的产物，也有助

于文化的恒定，而且，语言运用中的变体也反过来反映了文化的变化。

9.4Sapir-WhorfHypothesis 萨丕尔-沃夫假说

1.linguisticrelativity 语言相对论：EdwardSapirandBenjaminWhorf,

proclaimedthatthestructureofthelanguagepeoplehabituallyuseinfluencesthe

waystheythinkandbehave,i.e.differentlanguagesofferpeopledifferentwaysof

expressingtheworldaround,theythinkandspeakdifferently,thisisalsoknownas

linguisticrelativity.爱德华萨丕尔和本杰明·沃尔夫,声称，人们习惯性地运

用的语言结构影响的他们的思考和行为方式,即不同的语言给人们提供不同的方

式表达他们周围的世界他们以不同的方式思考和说话,这也被称为语言相对论。 ,

2. Sapir-WhorfHypothesis （SWH ）萨皮尔沃尔夫假说：

SapirandWhorf believethatlanguagefilterspeople ’sperceptionandthewaytheycate gorizeexperiences.Thisinterdependenceoflanguageandthoughtisnowknownas Sapir-Whorf

Hypothesis （SWH ）.萨丕尔和沃尔夫认为,语言渗入了人们的感知和他们对经验的方式 分类之中。语言和思想的这种相互依赖性是现在被称为萨皮尔沃尔夫假说。

对这种假说的理解分为 2种方式：Strongversion&weakversion

1）Strongversion 强版

(Linguisticdeterminism)believesthatthelanguagepatternsdeterminepeople ’sthi nkingandbehavior;(语言决定论)认为,语言模式决定人们的思想

和行为

2）Weakversion 弱版

(Linguisticrelativity)holdsthattheformerinfluencethelatter.differentlangua gesofferpeopledifferentwaysofexpressingtheworldaround(.语言

相对论)认为,前者影响后者(即人们的思想行为决定语言模式)。不同语言的人们

提供不同的方式表达周围的世界。（更多支持弱版）

P329例子

----ThestudyofthelinguisticrelativityorSWHhasshedtwoimportantinsights

语言相对论或 SWH 的研究让我们获得了两个重要的领悟 :

★ Thereisnowadaysarecognitionthatlanguage,ascode,reflectscultural preoccupationsandconstrainsthewaypeoplethink. ,反映 现在。人们承认语言作为代码 了文化先质和语言限制了人们的思考方式。