法语词典及工具书索引_4_

法语词典及工具书索引(4)

●厦门大学外文学院　胡　佳

我国的法语词典及工具书的出版势头喜人,以下辑录的是近几年出版的法语词典及工具书(按出版日期排序),仍然按“语言词典及工具书”、“专科词典及工具书”、“法英汉三语种词典及工具书”分类。这是继《法语学习》1984年第4期、1988年第5期和2001年第1期刊登的“法语词典及工具书索引”之后的第四次延续,目的还是为法语工作者和学习者了解辞书市场、查索图书提供信息帮助。

一、语言词典及工具书

1.《新编汉法实用词典》,《汉法实用词典》编写组编,社会科学文献出版社1995年1月出版。

2.《新编汉法实用词典》(Nouveau dictionnaire pratique chinois2 fran ais),北京邮电大学汉法实用词典编写组,社会科学文献出版社1996年2月出版,16开,收入60000余条。

3.《法汉俚语词典》(Dictionnaire fran ais2chinois de l’argot),吴胜利著,中国对外翻译出版公司1997年5月出版,32开,429页。本词典收入了贫民集团、帮会团体、卖淫业、赌博业、军队、警察、教育、体育等组织及其活动中所使用的俚语,是一部解决阅读和翻译难题的工具书。附录包括“男女姓名及其简写的表达法”和“有关巴黎地名的表达法”等。

4.《汉法中国新词语》(Lexique des mots nouveaux de la langue chi2 noise),Annie Au2Y eung,Michel Bonnin,Rapha l Jacquet著,巴黎友丰出版社1997年10月出版,大32开,235页。本词典收录2000多条反映中国实

A PPR ENDR E L E FRA N A IS

2004.385

施改革开放以来出现的新词语,除逐字的法语翻译,附有贴切的注释或该词产生的背景说明,丰富的例证便于读者理解词义。

5.《牛津-杜登法语汉语图文对照词典》(Dictionnaire fran ais 2chinois en images ),商务印书馆、牛津大学出版社1997年12月出版,16开,782页,收词近3万条,附图384幅,用图示直接解释各种事物,包罗万象。

6.《简明汉法词典(修订版)》(Petit dictionnaire chinois 2fran ais ),翁仲福主编,知识出版社1999年4月修订第2版,32开,827页。本词典在原《简明汉法词典(初订版)》基础上,共收入32000词条,单字条目3164个,除补充新词新语外,还针对外国人(特别是以法语为母语的人)学习汉语的难点及问题,在一些条目下增加了许多用法说明和例证(例句和词语搭配)。附录包括“中国的民族”等8个。

7.《法汉成语词典》(Dictionnaire fran ais 2chinois des locutions et proverbes ),岳扬烈、肖章主编,上海译文出版社1999年5月出版,32开,401页。本词典收有现代法语惯用语、俚俗语、谚语以及固定短语词组等成语词条约7000条。

8.《新编法汉分类小词典》,曹德明、陈伟编著,上海外语教育出版社1999年6月出版。本词典共收录现代法语、笔语中常见的词和词组共15000条左右。专门的科技术语不属于本词典的收词范围,但一些已经普及并已进入法语普通词汇的术语被收进本词典。

9.《北京口语法语词典》(Dictionnaire fran ais en langue parl ée de P ékin ),李亚明主编,刘苏乔法译,广东教育出版社2000年3月出版,64开,222页。本词典是该社“对外汉语口语系列工具书”之一。

10.《汉法分类词汇手册》(Dictionnaire chinois 2fran ais des mots class és selon les id ées ),外语教学与研究出版社2000年6月出版,64开。本词典选录了众多领域的最基本、最常用的词语,共收入条目25000左右,另有附录5种。

11.《最新法汉双解辞典》(Nouveau dictionnaire fran ais 2chinois ),黄贵86　A PPR ENDR E L E FRA N A IS

2004.3

成等编,广东世界图书出版公司2000年9月出版,64开,785页,共收词13000余条。

12.《法汉小词典》(Dictionnaire de poche fran ais2chinois),宫结实、吴国力编,外文出版社2000年10月出版,128开,597页,收词12000余条。

13.《法汉动词短语词典》(Dictionnaire fran ais2chinois des expressions et locutions verbales),陈根生编著,商务印书馆2000年10月出版,32开, 601页。全书共收6350余个常用词为词目,结合语法结构和语义联系两个方面,考察和选录了动词短语428000余条,覆盖面广,涉及语言交往各个领域。

14.《新法汉词典》(原《法汉词典》修订本,Nouveau dictionnaire fran ais2chinois),张寅德主编,周克希副主编,上海译文出版社2000年12月出版,大16开本1189页,32开本1208页。旧版《法汉词典》1978年问世后,一直是广大学习、使用法语的读者常备的中型综合性语言词典。这次修订本增加了不少新词条,着重吸收科学技术(包括电脑、信息科学和生物工程)等方面的新词语。与此同时,删去了一些陈旧的、法语中型词典大都已不收的词条,以及一些带有特定时代印记的例句。此外,还对相当数量的词条在释义和用法上作了改动和补充,在体例上也作了一定的修改,并根据语音发展的趋势采用了较新的注音规则。修订后的词典共收约65000个词条,容量比原词典有所增加。修订本在准确性、适用性、稳定性和规范性等方面下了很大功夫,因而与原《法汉词典》相比,质量有了较大提高,修订后的《新法汉词典》是一部更准确精当、更切合实用的中型综合性语言词典。

15.《现代法汉汉法词典》,皇甫庆莲等编,外语教学与研究出版社2001年出版。本书收录词目40000余条,特别收录新词汇和新释义,附录有6种。本书编排科学、实用、便于携带。

16.《新编法汉汉法词典》,宫结实,朱朝旭主编,外文出版社2001年1月出版,大32开。

A PPR ENDR E L E FRA N A IS

2004.387