纪昌学射翻译及习题

纪昌学射
《列子·汤问》甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。

甘蝇是古代擅长射箭的人，只要他拉开弓一射兽就倒下，鸟就落下。

弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。

他的学生名叫飞卫，跟着甘蝇学习射箭，本领却超他的老师。

纪昌者，又学射于飞卫。

飞卫曰：“尔先学不瞬，
纪昌又向飞卫学习射箭。

飞卫说：“你先学会不眨眼，
而后可言射矣。

”
然后才能跟你谈射箭。

”
纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。

二年后，纪昌回到家，仰面躺在妻子的织布机下，用眼睛注视牵挺。

两年以后，虽锥末倒眦而不瞬也。

以告飞卫。

即使有锥子尖刺在眼眶上，他也能做到不眨眼睛。

他把不瞬的情况告诉飞卫，飞卫曰：“未也，亚学视而后可。

飞卫说：“还不行啊，你再练习好看的本领以后才可以跟你谈射箭。

视小如大，视微如著，而后告我。

”你要做到把小的东西看得很大，把细微的东西看得很明显，再来告诉我。

”
昌以牦悬虱于牖，南面而望之。

旬日之间，纪昌用牦牛的毛把虱子系好，悬挂在窗户上，面向南望着它。

十天的时间，浸大也；三年之后，如车轮焉。

以睹余物，
虱子渐渐大起来了。

三年以后，虱子就如车轮那样大了。

看别的东西，
皆丘山也。

乃以燕角之弧，朔蓬之竿
都像小山一样。

于是纪昌就用燕地的牛角装饰的弓，北地的蓬杆做的箭，
射之，贯虱之心而悬不绝。

射向虱子，箭穿过虱子的心脏，而挂虱子的牛毛却没断。

以告飞卫。

飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”
纪昌把这件事告诉飞,飞卫高兴地跳起来，拍着胸脯说：“你已经掌握了射箭的要领。

练习题：
1、本文选自《列子汤问》。

2、纪昌学射先后经历了哪几个阶段？各练到了怎样的程度？最后取得了怎样的效果？
学不眨眼虽锥末倒眦而不瞬也
学看东西看虱子大如车轮
贯虱之心而悬不绝
3、纪昌最终能达到“贯虱之心，而悬不绝”的水平的原因是什么？
有名师的指导，遵师教诲，刻苦学习
4、你从纪昌学射受到怎样的启示？
无论学什么技艺，没有什么捷径可走，都要听从老师的教诲，从学习这门技艺的基本功入手，扎扎实实、锲而不舍的进行基本功的训练，才能取得成功。

5、本文主要写纪昌学射，却写到甘蝇和飞卫有什么作用？
写甘蝇、飞卫高超的射技，为下文写纪昌练就非凡的射技做铺垫。

在学习过程中，名师的及时指点，学生的虚心好也格外重要，这样可以让学生省时，按着正确的方法去探索。

6、飞卫是一个怎样的人？纪昌又是怎样的一个人？
飞卫是一个武艺高强，对弟子要求严格又不急功近利的老师。

纪昌是一个勤奋而一丝不苟，有毅力有恒心，对事业有执著追求的人。

7、写出一个与纪昌学射类似或相反的故事。

类似的例子：达芬奇画蛋王羲之学书法
相反的例子：方仲永才高，但不学习，终于泯然众人矣。

纪昌学射
《列子·汤问》
甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。

弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。

纪昌者，又学射于飞卫。

飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。

”纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。

二年后，虽锥末倒眦而不瞬也。

以告飞卫。

飞卫曰：“未也，亚学视而后可。

视小如大，视微如著，而后告我。

”昌以牦悬虱于牖，南面而望之。

旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。

以睹余物，皆丘山也。

乃以燕角之弧，朔蓬之竿射之，贯虱之心而悬不绝。

以告飞卫。

飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”
练习题：
1、本文选自。

2、纪昌学射先后经历了哪几个阶段？各练到了怎样的程度？最后取得了怎样的效果？
3、纪昌最终能达到“贯虱之心，而悬不绝”的水平的原因是什么？
4、你从纪昌学射受到怎样的启示？
5、本文主要写纪昌学射，却写到甘蝇和飞卫有什么作用？
6、飞卫是一个怎样的人？纪昌又是怎样的一个人？
7、写出一个与纪昌学射类似或相反的故事。