建筑合同方面的法语词汇

合集下载

工程法语合同词汇

工程法语合同词汇

工程法语合同词汇一、前言部分réamule (前言)在前言部分,通常会定义合同双方、目的以及合同的基本框架。

1. arties contractantes (合同双方): 识别参与合同的公司或个人,并详细列出其法定名称、注册地址等基本信息。

2. Ojet du contrat (合同目的): 清晰描述合同所涉及的工程项目的性质、范围以及预期的结果。

3. Durée du contrat (合同期限): 规定合同有效期,包括开始日期和结束日期。

4. Territoire d'alication (适用地域): 指定合同适用的地理区域。

二、权利与义务Droit et oligations (权利与义务)在这一部分,会详述双方的权利和必须履行的义务。

1. restations (服务/供应): 描述各方需提供的服务、产品或行为。

2. Rémunération (报酬): 确定支付条件、金额、付款方式及付款时间表。

3. Resect des délais (遵守期限): 强调项目关键时间点,如项目交付日期或重要里程碑。

4. Garantie (保证): 规定质量保证措施和可能的保修期限。

三、执行条件Conditions d'exécution (执行条件)这一部分涉及实施工程项目的具体条件。

1. lan de travail (工作计划): 提供详细的工作安排和进度表。

2. Échéances et contrôles (截止日期和控制): 设立检查点以确保项目按计划进行。

3. Changements (变更): 描述如何处理项目中可能出现的变更请求。

4. Règlement des litiges (争议解决): 确定争议解决机制,包括仲裁或法院诉讼等方式。

四、其他条款Autres disositions (其他条款)此部分通常包含一些补充性的条款。

建筑工程常用法语词汇汇编

建筑工程常用法语词汇汇编

法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldes travauxde construction(本汇编为初稿,尚待修订和补充。

仅供中建青年翻译内部参考)王承贤编写2005年3月目录p 一.土建工程(génie civil)--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012.水泥工程(bâtisse)---------------------------------------------------------------------- 03 3.砌筑工程(maçonnerie)---------------------------------------------------------------- 05二.抹灰工程(plâtrerie)---------------------------------------------------------- 06 三.铺砖工程(carrelage)---------------------------------------09四.细木工(menuiserie)------------------------------------------------------------12 五.粉刷油漆工程(peinture)------------------------------------------------------ 15 六.焊接工程(soudure)------------------------------------------------------------ 18 七.管道工程(plombrie)----------------------------------------------------------- 20 八.强电工程(courant fort)-------------------------------------------------------- 23 九.弱电工程(courant faible)----------------------------------------------------- 28 附1:施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier)附2:楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 (structure et équipements de bâtiment)附3:储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4:化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5:物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6:自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7:工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8:招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一.土建工程(génie civil)bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方,土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地~de mur 墙基compacteur 夯实机,压路机~en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实,密实度~en béton 混凝土基础compacter 夯实~isolée 墩基础,柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机~sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机~sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机~argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机(两头忙)~imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机~hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机~instable 不稳定层creuseuse 挖掘机~perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘~supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水~végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层~sableuse 砂质土remblai 填土,回填;回填土,回填料matériels de terrassement 土方工程机械,运土机械remblayage 填土pelle 挖土机~hydraulique~à cable remblayer 充填第1页déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据,专业资料déblayage挖土、挖方(土方工程所需专业数据包括:déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图,施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D. ·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau (有活动挡板的)两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记,方位标repère de niveau 水准标,水准点relever des données 测定数据,提取资料donnée n.f. 数据,资料~s géologiques 地质数据,地质资料~s naturelles 自然状况资料(土方工程所需自然状况资料包括:·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布,地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布,气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频第2页2.水泥工程(bâtisse)gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓~en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓~métallique 金属模板mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板,支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒,搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids(混凝土拌合中)按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥,高标号水泥couler le béton 灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆,水泥浆ciment à prise rapide 快干(快凝)水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋,预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage (一栋建筑物的)钢筋第3页béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat (混凝土)骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土~fin 细骨料béton en masse 大块(大体积)混凝土~gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁,牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre 主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁,地龙tronçonnage 切割dalle 石板,水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分(须去除,重浇注)~de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝,裂隙~en béton armé钢筋混凝土板~d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝,裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结,凝固ossature 框架,构架le temps de prise 凝结(凝固)时间~du bâtiment 建筑构架,楼房构架accélérateur de prise (水泥)凝固剂~en béton armé钢筋混凝土构架~de support 承重构架~métallique 钢框架échafaudage 脚手架~roulant 可移动脚手架第4页3.砌筑工程(maçonnerie)araser 整平,砌平maçonnerie 砖石工程,泥水工程,砌筑工程;砌筑,砌体arase n.f. 整平,砌平maçonnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵maçonnerie massive 实心砌体maçonner 砌筑maçonnage 砌筑maçon 泥水工人,砌筑工人brique 砖~creuse 空心砖~pleine 实心砖tuile 瓦~d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块,混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀,抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断,隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. (砖、石的)层première assise d’un mur 墙的第一层(砖或石)assise par assise 一层层地niveau de maçon (泥瓦工用的)水准器第5页二.抹灰工程(plâtrerie)~un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtre enduit 涂层,灰浆,抹灰(层)enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre (石膏的主要性质优点): gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。

建筑合同方面的法语词汇

建筑合同方面的法语词汇

建筑合同方面的法语词汇建筑合同,是指一方约定完成建设工程,另一方按约定验收工程并支付一定报酬的合同。

下面是我整理的建筑合同方面的法语词汇,仅供参照。

Ministre de lhabitat et de lurbanisme 城市规划和住房部 Office de promotion et de gestion immobilire=OPGI 房地产开发和〔管理〕局Sis 位于Contrat dtudes et rali〔sat〕ion 〔制定〕施工合同logements publics locatifs 公共租赁房Programme quinquennal 五年计划Matre douvrage 业主Cocontractant 承包商Le service contractant 业主Partenaire cocontractant 承包商Lettre de soumission 投标书Directeur gnral 总经理SARL =socit responsabilit limit有限责任公司SARL construction et engineering 〔建筑工程〕有限责任公司Inscrit au registre de commerce sous le N0..注册营业执照Partie tudes 制定部分Partie ralisation 施工部分Montant des tudes en HT(hors taxe )制定部分金额不含税 2建筑合同方面的法语单词Montant TV A (taxe la valeur ajourt)增值税金额Montant des tudes en TTC (toutes taxes compris )制定部分金额含税Montant ralisation en HT施工部分金额不含税Montant ralisation en TTC 施工部分金额含税Dclaration souscrire 签署声明Forme juridique de la socit公司法律形式Dclaration de probit清廉申明Indications gnrales et descriptions des ouvrages一般说明和工程描述Objet du march合同标的Le prsent march本合同ltude et la ralisation en tous corps dtat制定与施工总承包Procdure de passation du march合同签约方式Consistance des travaux 工程内容VRD=voirie et rseau divers室外管网Lesquisse草图Lavant projet dfinitif扩充图制定Le dossier dexcution 施工文件Lapprobation批准3建筑合同方面的法语怎么说contrle technique de la construction (CTC) ;Ralisation des logements房屋施工Linfrastructure下部结构terres vgtales腐殖土Travaux de terrassement土方工程fouilles en excavation, en tranche et en puits 基坑的开挖,沟,井Gros uvres主体工程Fondations基础voiles 剪力墙amorces voiles墙基amorces poteaux柱座longrines地梁plates formes地坪La superstructure 上部结构 Maonnerie砌体Revtement铺贴Electricit电Etanchit防水Menuiseries门窗。

法语建筑工程类词汇

法语建筑工程类词汇

法语建筑工程类词汇法语建筑工程类词汇法语中的建筑工程类词汇为以下几种:1、Bâtiment: 建筑,建筑物,包括房屋、大楼等。

2、Architecture: 建筑学,建筑艺术。

3、Ingénieur: 工程师,在建筑工程领域中指负责设计、规划和监督工程的专业人员。

4、Architecte: 建筑师,负责设计建筑物的专业人员。

5、Assistante de construction: 建筑助理,协助建筑师或工程师进行设计、规划和监督工作。

6、Batiment public: 公共建筑,如学校、医院、政府大楼等。

7、Batiment résidentiel: 住宅建筑,如房屋、公寓等。

8、Batiment commercial: 商业建筑,如商场、办公楼等。

9、Batiment industriel: 工业建筑,如工厂、仓库等。

10、Batiment religieux: 宗教建筑,如教堂、寺庙等。

11、Batiment à durée de vie limitée: 临时建筑,如展览馆、临时工房等。

12、Batiment à durée de vie indéterminée: 永久建筑,如住宅楼、商业大厦等。

以上为一些常见的法语建筑工程类词汇,了解这些词汇对于学习建筑工程专业的同学或者从事建筑工程行业的朋友都是非常有帮助的。

法语建筑工程词汇法语建筑工程词汇对于从事建筑行业的人来说,掌握法语建筑工程词汇是非常重要的。

以下是一些常见的法语建筑工程词汇及其翻译:1、Architecture - 建筑设计2、Bâtiment - 建筑3、Plan - 图纸4、Matériau - 材料5、Concepteur - 设计师6、Entrepreneur - 承包商7、Maçon - 石匠8、Elevage - 建筑支撑9、Murs - 墙壁10、Plafond - 天花板除此之外,还有一些与建筑工程相关的短语和表达,例如:1、Le plan de construction - 施工图2、La construction d'un bâtiment - 建造建筑3、Les détails de construction - 施工细节4、La conception architectural - 建筑构思5、Le design moderne - 现代设计6、La maçonnerie traditionnelle - 传统石匠技术7、Les murs pré-fabricés - 预制墙壁8、Le plafond à poutres - 梁架天花板总之,掌握法语建筑工程词汇和相关的短语和表达对于从事建筑行业的人来说是非常重要的。

法语建筑合同词汇

法语建筑合同词汇

Ministre de l’habitat et de l’urbanisme 城市规划和住房部Office de promotion et de gestion immobilière=OPGI 房地产开发和管理局Sis à位于Contrat d’études et réalisation设计施工合同Logements publics locatifs 公共租赁房Programme quinquenal 五年计划Maître d’ouvrage业主Cocontractant 承包商Le service contractant 业主Partenaire cocontractant 承包商Lettre de soumission 投标书Directeur général 总经理SARL=société à responsabilité limité有限责任公司SARL construction et engineering 建筑工程有限责任公司Inscrit au registre de commerce sous le NO... 注册营业执照Partie études 设计部分Partie réalisation 施工部分Montant des études en HT(hors taxe) 设计部分金额不含税Montant TV A(taxe à la valeur ajouté) 增值税金额Montant des études en TTC(toutes taxes compris) 设计部分金额含税Montan réalisation en HT 施工部分金额不含税Montant réalisaton en TTC 施工部分金额含税Déclaration à souscrire 签署声明Forme juridique de la société公司法律形式Déclaration de probité廉洁申明Indications générales et descriptions des ouvrages一般说明和工程描述Objet du marché合同标的Le présent marché本合同L’étude et la réalisation en tous corps d’état设计与施工总承包Procédure de passation du marché合同签约方式Consistance des travaux 工程内容VRD=voirie et réseau divers 室外管网L’esquisse草图L’avant projet définitif扩充图设计Le dossier d’exécution施工文件L’approbation批准Contrôle technique de la construction(CTC) 建造技术监督Réalisation des logements 房屋施工L’infrastructure下部结构Terres vérétales 腐殖土Travaux de terrassement 土方工程Fouilles en excavation, en tranchée et en puits 基坑开挖,沟,井Gros oeuvres 主体工程Fondations 基础V oiles 剪力墙Amorces poteaux 柱座Amorces voiles 墙基Longrines 地梁Plates formes 地坪La superstructure 上部结构Maçonnerie 砌体Revêtement 铺贴Electricité电Etanchéité防水Menuiseries 门窗Plomberie sanitaire 卫生管道工程Peinture-vitrerie 油漆玻璃Installation de chantier et implantation des ouvrages 工地设置和工程定位Furniture des matériaux et produits fabriqués 材料提供和制成品Origine des matériaux et produits fabriqués建材和制成品的原产地Contrôle des matériaux 材料的检查Logement témoin 样板房Mode d’exécution des travaux 工程的施工方式Avenants 补充合同Travaux supplémentaires et imprévus 补充工程和未预估工程Repère de nivellement 水准点Dessins d’exécution施工图le Maître d’oeuvre chargé du suivi des travaux工程监理Mesures d’ordre et de sécurité行政许可与安全措施Installation de l’organisa tion du chantier 工地组织设置Installation du chantier 工地临设Mode d’évaluation des ouvrages 工程的股价方式Prix unitaire 单价Composition des prix unitaires 单价的组成Bordereau 清单,明细账Matériel 设备Main d’oeuvre人力Frais généraux 总务费用Charge sociale 社会保险Métré土地测量,施工测量Les situations mémoires 账单Décompte 细账Relevé décompte 对账单Attachement 施工记录,量单À prix global et forfaitaire 总承包价la réglementation des marchés publics 公共合同法la déclivité du terrain d’assiette自然地坪坡度Profondeur d’ancrage锚固深度le portant du sol 地耐力De gré à gré=en se mettant d’accordLe réquisitoire définitif 公诉书Produit fabriqué制成品Rémunération 报酬,酬劳Dûment正式地,按照规定地Planning des études et de la réalisation 设计和施工进度计划Surveillance de chantier 工地看管De jour et de nuit 24小时地Rendez-vous de chantier 工地例会Résiliation de plein droit 全权取消Menusier 木匠Traitance 分包Sous-traitance 分包Créancier 债权人,债主ODS=ordre de service=démarrage des travaux开工令Lettre recommandé avec accusé de réception 挂号信Disposition条款,措施D.T.U=document techniques unifiés 统一技术文件Passation 签订La penalité de retard 延期罚款Décompter/décompte 折扣,扣除Contestation 争议Litige 诉讼Onéreux 昂贵的,耗费大的À titre onéreux 有偿的Cas de force majeure 不可抗拒力Délai de garantie 保修期限Conditions de réception des ouvrages 工程验收条件Réception provisoire 临时验收Procès-verbal 纪要Ultérieur 今后的,以后的Réception définitive 最终验收Omission 遗漏,疏忽Incomber à落到......身上Remédier à补救,纠正Décennal /décennie 十年Texe et référence 参考文件Entrée en vigueur 生效Clause de principe 总则Pièce contractuelle 合同文件Habilité资格,权利Domicile de l’entrepreneur承包商落户Montant du marché合同总额Ratio 比率Paiement des travaux 工程款支付Mandatement 委托,通知付款Intérêt moratoire 延期利息Assiette 基础,系数Taux d’intérêt利率Majoration 滞纳金Décomptes définitifs 最终结算Récapitulation 摘要Arrêté决算,结算Cautionnement 保函Caution de bonne exécution 履约保函Une contre-garantie 反担保Une banque étrangère de premier ordre 一流银行Caution de garantie 担保函Retenue de garantie 质保金Caution de restitution d’avances预付款保函Restitution 恢复,修复,Avance 预付款,贷款CGMP=caisse de garantie des marchés publics 公共合同担保金Avances forfaitaires 工程预付款MR=montant de remboursement 工程预付款还款额Avance sur approvisionnement 材料预付款Nantissement 抵押Variation des prix 价格的变动Actualisation des prix 价格现实化调整Actualisation 现实化Taux d’actualisation贴现率Annexe 附件,附录Les indices de base 基准指数Révision des prix 价格修正BOMOP=bulletin officiel des marchés de l’opérateur publicLe ministre chargé des finances 财政部De base 基数De révision 调整数Quote-part 报价Responsabilité décennale 十年责任险Stipulation 条款,规定Ossature 框架,结构Mur de soutènement 挡土墙Assurances obligatoire 保险义务Contrôle technique 技术监督CYC=contrôle technique de la construction 质监局Droit de timbre et d’enregistrement印花税和注册税Résiliation 合同解除Résiliation amiable 协商解除DGD=le décompte definitif et global 最终账单Résiliation unilatérale 单方面解除。

法语建筑工程词汇(超全)

法语建筑工程词汇(超全)

Le 9 août 2010中国建筑股份有限公司La sociéténationale des travaux de construction de ChineService contractant = maître d’ouvrage业主Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税CTC : centre technique de contrôle 技术监督中心Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标(iii) en consultation sélective 咨询标(iv) de gré à gré意愿标Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表Offre financière : lettre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dépôt des offres 递标截止日期Commission d’ouverture des plis开标委员会Commission d’évaluation des plis 评标委员会Validité de l’offre报价有效期Encadrement 管理人员Capacité financière 财力Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期,合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部,项目经理La composition du Béton : ciment, sable, gravier小石子, eau de gâchage搅拌水Béton de propreté150 kg ciment 垫层混凝土Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Béton armé350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : préfet, gouverneur 省长Wilaya : département, province 省Le 10 août 2010Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions générales通用条款Les conditions de l’étude et la réalisation 设计施工条件Eligibilité des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围Tous corps d’état主体工程Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程Le cahier des charges标书细则Le terrain d’assiette地皮Le levé topographique地形测量L’étude géotechnique地质勘查Paramètre参数Déclivité斜度Portance du sol土壤承载力Etude de sol préliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d’appel d’offres标书Le délai de remise des offres 标书移交日期Demande d’éclaircissement要求澄清解释Requête 上诉La date et heure limite de dépôt des offres 递标截止日期及时间Prolongation des délais de l’avis d’appel d’offres招标日期延长Paraphé脚签Délai de réalisation 工期Montant de l’offre报价La déclaration à souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d’encadrement人力资源及管理人员清单L’état des effectifs人员状况La liste des moyens matériels设备清单La liste des références professionnelles业绩清单Copies statut de l’entreprise 公司章程附件Le protocole d’accord协议书Le pouvoir du signataire de la soumission授权书Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernières exercices 近三年税务报表La carte d’immatriculation fiscale税务登记卡Plan de façades 外立面图Plan de coupes剖面图Lettre de soumission标函Coût forfaitaire单一定额Coût englobe总成本Travaux d’infrastructure地下结构工程Travaux de superstructure上部结构工程Cachet de la poste邮戳La validité de l’offre标书有效期Marché public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marchés publics公共合同保证基金L’avis d’attribution provisoire du marché临时合同授予公告Bénéficiaire du marché中标人En lettres et en chiffres大小写Le pli technique, financière技术标,经济标Proroger延期Dûment合法的Analyse des offres分析标Enregistrement des offres投标备案Le procès-verbal纪要Eliminer les offres non-conformes à l’objet du marchéet au contenu du cahier des charges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offre financière la moins disante最低报价经济标L’offre financière le mieux di sant最好报价经济标La commission d’analyse des doffres评标委员会Le rejet de l’offr e弃标Les offres financières des soumissionnaires pré-qualifiés 进入预选资格的经济标Conception architecturale建筑设计La qualité de l’encadrement管理人员质量Le délai d’exécution工期Aspect architectural建筑外观Agencement spatial空间布局Les entreprises sous-traitant分包商La note éliminatoire淘汰清单Chef de projet项目经理Ingénieur en génie civil土建工程师Conducteur des travaux工长Age du matériel设备年龄Propriété du matériel设备拥有权Propriétaire du matériel设备所有人Contrat de location租约Matériel de terrassement土方设备Chargeur 起重机Bulls挖土机Engins plafonnésGrues fixes ( à tour )塔吊Grues mobiles汽车吊Matériel de levage升降设备Matériel de transport运输设备Matériel de production de béton混凝土搅拌设备Centrale à béton搅拌站Bétonnière搅拌机Capacité financière财力Chiffre d’affaire des trois dernières années近三年营业额Note technique技术说明Le délai de réalisation le plus court最短工期Marge de préférence优惠政策Procédure d’appel d’offres招标程序Attribution du marché合同授予Attributaire du marché中标人Approbation du projet de marché合同工程许可La commission des marchés compétente政府合同委员会Pièces du projet de marché合同工程文件La réglementation en vigueur现行条款规定Déclaration à souscrire署名申报Nantissement抵押担保Soussigné签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions spéciales特殊条款规定Mode de passation du marché合同签订方式Pièces contractuelles合同文件Devis descriptif施工说明Document graphique表格文件Les études géotechniques地质勘探Travaux en régie官办工程Réserves保留意见Menuiserie门窗Maître d’oeuvre监理plan de situation 位置图plan de masse平面图plan des différents étages各楼层图descriptif施工说明un estimatif du coût prévisionnel du projet 工程预付款plan d’aménageme nt布局图plan d’implantation定位图le levé topographique地形测绘note de calcul计算书cote d’altitude标高trace de canalisation管道走向branchements divers des voiries道路网canalisation diverses d’alimentation饮用水管道plan fondation基础图plan de terrasse土方图coupes transversales et longitudinales水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking通行道停车场plan des aménagements extérieurs, mur de soutènement, circulation piétonne, terrasse, clôture, mobiliers urbains, 外部布局图,挡土墙图,人行道,土方,围墙,公共设施paysagiste景观布置plan de détail详图plan des coffrages et ferraillages模板图钢筋图plan de terrassement côté, 土方侧面图profil en long et en travers垂直,水平剖面图profil des évacuations des eaux pluviales et usées雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements暗井图,道路网assainissement排水réseaux d’incendie消防管道poste de transformateur变电站réseaux téléphonique电力管道éclairage extérieur外部照明bâches àeau avec système d’alimentation des bâtiments公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifs社会廉租房plans des distributions électriques电力分配图fouille开挖plomberie sanitaire给排水malaxeur camion混凝土运输车la voie de recours上诉通道requérant上诉人maquette模型domiciliation bancaire开户行installation provisoire du chantier临建travail posté倒班pénalité de retard延期罚款mise en demeure催告函assurance d’accident de la circulation交通意外险assurance de la responsabilitécivile民事责任险assurance décennale十年险les conditions de reception des travaux工程验收条件la police d’assurance保险单résiliation du marché解除合同prescriptions communes通用条款caution de restitution des avances工程预付款归还保函vérification审核fourniture et pose供货和安装dessin d’exécution施工图bon收据installation des ouvrages工程定位attachement des travaux施工日志ods开工令intérêts moratoires延期利息mandatement催付款constatation验工droits de timbres et d’enregistrement印花税注册税installation provisoire du chantier场地临时定位installation et organisation du chantier场地定位及布置horaire et rythme de travail工程时刻表及节奏signalisation de chantier场地标识calenderier d’avancement des travaux工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排déclivité斜度les mesures d’ordre de sécurité安全施工措施procès-verbal d’offre rejeté弃标报告avances forfaitaires 工程款avances sur approvisionnement材料预付款dispositions communes aux avances预付款planning à barre横道图prélèvement d’échantions au hasard随即抽样调查pv de réception验收报告mise en demeure催告函remboursement des avances工程预付款归还excavateur挖土机entrée en vigueur du marché合同生效mur de soutènement 挡土墙circulation piétonne人行道projet d’exécution施工计划avenant补充合同travaux en régie官办工程travaux supplémentaire附加工程obligation de l’entrepreneur承包商义务paiement des travaux工程付款ingénieur en chef总工程师nantissement担保抵押sanction encourue承受制裁réception验收validité de l’o ffre标书有效期révision des prix价格调整règlement des litiges纠纷解决textes générauxcahier des clauses administratives générales通用行政条款2ème partieAbri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水Alimentation en électricité供电Baraquements de chantier工地房屋,工棚Base de chantier施工区Base vie生活区Bureau de chantier工地办公室Cantine食堂Centrale à béton混凝土搅拌站Chemin d’accès进出道,交通道路Clôture围墙Commencement des travaux/ouverture du chantier开工Coupure du courant停电Coupure de l’ eau停水Débroussaillage清除杂草,清除灌木Décapage清除表土Délimitation du terrain场地界线Dessouchage 清除树桩,清除树根Façonnage en usine工厂加工Façonnage sur place现场加工Fosse septique化粪池Fournisseur供应商Logement du personnel员工住宅Magasin 仓库,储藏室Magasin à ciment水泥仓库Matériaux de construction建筑材料Ouvrage à démolir拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)现有工程Ouvrier qualifié技工Poste de contrôle值班室Poste de gardiennage警卫室Poste de transformateur变压器站Provisoire临时的Reconnaissance du terrain现场勘查Station de granulats骨料加工厂Stock de matériaux材料库,贮料堆Surveillance des travaux工程检查Tableau d’avancem ent des travaux/planning工程进度表Travaux de démolition拆除工程Travaux de réparation修复工程Travaux préparatoires准备工程Affaissement de fondation基础下沉Affaissement de surface地面下沉Bulldozer à chenilles履带式推土机Bulldozer sur pneus轮胎式推土机Chargeur装载机Compacité密实度,密实Compactage夯实,碾压,压实Compactage au rouleau碾实Compactage de remblai填方压实Compacteur压土机,压实工具,夯具Cote de niveau标高Conte de niveau du sol naturel自然地面标高Cote de niveaur projeté du sol设计地面标高Couche层Coupe du terrain地层剖面图Déblai挖方,挖出的土Déblai réemployé en remblai移挖作填Décapage de la terre végétale清除植被土Drainage排水Eau souterraine地下水Eboulement坍塌Echantillon du sol土样Epuisement de fouille挖方排水Evacuation排除Excavation挖掘,挖方Excavation avec pelle mécanique挖土机挖掘Excavation de tranchées挖沟Excavation de fondation基础开挖Foisonnement虚方Fondation基础Fondation sur pieux桩基Fouille avec épuisement排水开挖Fouille blindée支护开挖Fouille en gradins阶梯式开挖Fouille en grande masse大量开挖Génie civil土建工程Niveleuse刮平机,平地机Nivellement平整,水准测量Puits基坑Réception du fond de fouille槽底验收Remblai填土,回填,回填土,回填料Repère de niveau水准点,水准标Rigole基槽Rouleau compresseur碾压机Semelle filante条形基础Sondage 钻探Tassement沉陷,沉降Teneur en eau含水量Terrassement en déblais挖方工程Terrassement en remblai填方工程Tranchée沟,槽Acier en attente待接钢筋,预留钢筋Acier lisse光面钢筋Acier précontraint预应力钢筋Acier rond圆钢筋Acier torsadé螺纹钢筋Adjuvant 添加剂Adjuvant du béton混凝土添加剂Age du béton混凝土龄期Agitateur搅拌棒,搅拌器Agrégat混凝土骨料Agrégat fin细骨料Agrégat gros粗骨料Armature钢筋,常用于一整套钢筋Armature en treillis soudé网片钢筋Arrosage浇水Barre钢筋,常用于单根钢筋Béton 混凝土Béton armé钢筋混凝土Béton armé coulé sur place现场浇铸钢筋混凝土Béton arméprécontraint预应力钢筋混凝土Béton pompé泵送混凝土Bétonnage浇灌混凝土Bétonnière混凝土搅拌机Classe du ciment水泥标号Carrière采石场Centrale à béton混凝土搅拌站Chaux石灰Ciment à haute résistance高强度水泥Ciment à prise rapide速凝水泥Ciment à prise lente慢凝水泥Ciment blanc白水泥Ciment Portland硅酸盐水泥Coffrage 模板Coffrage perdu永久模板,损耗模板Compacité du béton 混凝土密实度Composition granulaire du béton混凝土骨料级配Couche de protection保护层Coulage du béton 混凝土浇筑Coulis灰浆,水泥浆Cure du béton混凝土养护Dalle板Décoffrage拆模Décoffrant脱模剂Défaut de réalisation施工缺陷Déformation变形Démolition拆除Dosage配比Dosage du béton混凝土配料Dosage eau-ciment水灰比Durcissement硬化Eau de gâchage混凝土拌合水Echafaudage脚手架Echantillon de béton混凝土试样Epreuve d’affaissement au cône d’Abrams 塌落度实验Eprouvette试块Essai试验Essai à la compression抗压试验Essai à la flexion受变试验Essai à la traction抗拉试验Façonnage加工Fer à béton混凝土用钢筋Fissure裂缝,裂纹Fixation固定Gravier砾石,卵石Grue起重机,吊车Implantation放样,定位Infrastructure下部结构Joint接缝Joint à recouvrement搭接,搭接接头Joint de dilatation伸缩缝Joint de retrait收缩缝Ligature绑扎Longrine de fondation基础地梁Manutention搬运Maquette模型Malaxage搅拌,混合Malaxage du béton混凝土的搅拌Norme标准Poteau支柱Poutre梁Prise凝结,凝固Protection保护Radier底板Réception définitive最终验收Réception des ouvrages dissimulés隐蔽工程验收Réception provisoire临时验收Recouvrement des barres钢筋搭接Règle d’exécution 施工规范,操作规程Règlement规定,规范,条例,解决,支付Remplissage 填充,充满,填料Renforcement加强,加固Retardateur缓凝剂Retrait收缩Sable沙,砂Sable à béton混凝土用砂Sable à mortier砂浆用砂Sablière采砂场Silo筒仓,料仓Silo à agrégat骨料仓Silo à ciment水泥仓Temps de malaxage 搅拌时间Traçage划线,放样Tracé划线,放样,定线Travaux en saison de pluie雨季施工Travaux préparatoires准备工程Treillis soudé钢筋网片Trémie料斗Triage筛分,分选Tronçonnage切割Tronçonneuse钢筋切割机Vibrateur表面振捣器Vibrateur à aiguille棒式振捣器Vibration振捣Waterstop止水带3ème partieAcrotère女儿墙Aggloméré砌块Aggloméré creux空心砌块Aggloméré de béton混凝土砌块Aggloméré de ciment水泥砌块Angle de mur墙角Baie门窗洞口Brique砖Brique à 8 trous八孔砖Brique creuse空心砖Brique de parement面砖Brique de verre玻璃砖Brique pleine实心砖Brique réfractaire耐火砖Briquetage砌砖Briqueterie砖厂Briqueterie-tuilerie砖瓦厂Calfeutrage堵塞门窗缝隙Carreau de faïence 釉面瓷砖Cloison隔墙Cloison double双层隔墙Cloison en briques pleines实心砖隔墙Corniche挑檐Echafaudage àmontage rapide快速安装脚手架Echafaudage de construction建筑用脚手架Echafaudage de maçon 瓦工脚手架Echafaudage de maçonnage砌筑脚手架Echafaudage métallique金属脚手架Elément de mur préfabriqué大型预制板墙Enduit抹灰Enduit au mortier de ciment水泥砂浆抹灰Gorge条形圆槽Joint à fleur arrondi圆形平缝Joint à fleur arrondi au fond圆形凹缝Joint plein平缝Liège软木Maçonnerie砌筑,砌体Maçonnage砌筑Maçonnerie creuse空心砌体Maçonnerie de brique砖砌体Maçonnerie de moellons bruts毛石砌体Maçonnerie en pierres sèches干砌石Maçonnerie hourdée乱石填砌Mortier砂浆Mortier de chaux石灰砂浆Mortier de ciment水泥砂浆Mortier de plâtre石膏浆Mur墙壁Mur à double parois双层墙Mur de clôture围墙,界墙Mur de parpaings混凝土砌块墙Mur de remplissage填充墙Mur de séparation隔墙Mur de soutènement挡土墙Mur de soubassement窗下墙Paroi墙,隔壁Parpaing混凝土砌块Parpaing creux空心混凝土砌块Parpaing plein实心混凝土砌块Pièce incorporée预埋件Rejointoiement勾缝Tuile瓦Angle arrondi圆角Angle rentrant暗角Angle saillant阳角Badigeonnage粉刷Badigeon à la chaux白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛Calpinage砖的拼接图案Carreau à motif带图案地转Carreau antiacide耐酸瓷砖Carreau céramique陶瓷方砖Carreau de ciment水泥地砖Carreau de faïence釉面瓷砖Carreau de granito水磨石地转Carreau de grès陶砖Carreau de grès céramique全瓷方砖Carreau de mosaïque马赛克小块Carreau de mosaïque en verre玻璃马赛克Carrelage铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment水泥砂浆层Couche de deressage找平层Couche de finissage罩面Couche de finition完成面Couche de liaisonnement结合层Coupe 切割Couvre-joint盖缝板Crépissage粗涂,涂抹Dallage de béton混凝土铺面(地面)Dallage de marbre大理石铺面(地面)Dalle de granit花岗石板Dalle de granito non-stantard异型水磨石板Dalle de granito préfabriqué预制水磨石板Dallle de marbre大理石板Dalle de sol地转Décoration murale墙饰面Découpe切割,下料Durée de vie寿命Enduit抹灰Enduit à la brosse拉毛粉刷Enduit à la chaux石灰粉刷Enduit au plâtre石膏抹面Face bouchardée凿平表面Face brute 毛面Face lisse光面Faïence墙面瓷砖Faux-plafond吊顶Gravillon细卵石Nettoyage打扫,清洗,擦拭Ossature龙骨,框架Parquet木地板Plafond天花板Plancher地板Plâtre石膏Plinthe踢脚板Polisssage抛光Ponceuse à parquet地板磨光机Ponceuse à mur墙面磨光机Résistance au feu耐火性Revêtement de mur墙面粉饰Revêtement de sol铺地砖Siphon de sol地漏Sol en granito水磨石地面Sol en mosaïque de grès cérame马赛克地面Support基面,基底(承受水泥砂浆等)Surface面Traitement de surface表面处理4eme partieChape 防水面层Chape asphaltique沥青面层Chape au mortier de ciment水泥砂浆护面Chape de nivellement找平层Chape de surfaçage找平层Chape d’étanchéité防水层Chape souple hydrofuge油毡,泛指各种防水卷材Chapeau de cheminée烟囱帽Chéneau天沟Couche d’accrochage au mortier de ciment水泥砂浆打底层Couche de forme垫层Couche de liaison 连接层Couche de paxalumin铝箔层Co uche de protection d’étanchéité防水保护层Couche d’enduit appliquée à chaud(bitume)热敷沥青层Couche d’enduit d’imprégnation à froid(bitume)冷敷沥青层Couche d’imprégnation浸渍层Couche d’imprégnation de bitume à froid 冷底子油Enduit d’application à chaud(EAC)热底子油Couche d’isol ation保温层Couche d’isolement隔离层Couche imperméable隔水层Couche support支撑层,承托层Coupole半球形的拱Couverture屋面Couverture en voûtes拱式屋顶Crapaudine滤栅Dauphin落水弯头Descente d’eau pluviale雨水落水管Déversoir溢水口enduit d’application à chaud à base de bitume热沥青enduit d’appli cation à froid(EAF)冷底子油Enduit d’imprég nation àfroid(EIF)冷浸渍油Espace d’étanchéité防水区域Essai de perméabilité渗透性测试Essai de calorifique热能测试Etanchéité防水Etanchéité monocouche单层防水Etanchéité multi-couche多层防水Etanchéité par emploi de feutre bitumé油毡防水Evacuation des eaux pluviales雨水排放Feutre毛毡Feutre armé石油沥青毛毡Feutre asphalté沥青毛毡Feutre bitumé沥青毛毡Forme de pente找坡层Gargouille en plomb铅皮滴水Gravillon roulé et lavé清洗后的圆石子Liège软木Liège aggloméré胶结软木Mastic étanche防水油膏Produit d’étanchéité防水材料Recouvrement搭接长度re levé d’étanchéité防水翻边terrasse平屋顶toit房顶toiture-terrasse accessible上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible不上人平屋顶alliage d’aluminium铝合金appui de fenêtre窗台baie de porte/fenêtre门窗洞bois木材bois à panneaux板材bois contre-plaqué多层胶合板cadre de fenêtre窗框cadre de porte门框charnière合页,铰链châssis单扇窗châssis d’aération通风窗fenêtre窗fenêtre à balcon阳台落地窗fenêtre à coulisse滑动窗huisserie门窗框isolation acoustique隔音islolation thermique隔热jalousie遮光帘menuiserie门窗,木工工程,细木工menuiserie en bâtiment建筑木工工程panneau à cinq plis五合板panneau contreplaqué à trois plis三合板panneau sandwich多层板,叠合板,夹层板poignée拉手portail大门porte门porte à deux vantaux双扇门porte à grille articulée卷帘门porte à persienne百叶门porte à un vantail单扇门serrure门锁seuil门槛vis à bois木螺钉aplanissage腻子刮平application d’une peint ure au rouleau用滚子刷涂料appliquer la peinture à la brosse用刷子刷涂料brosse métallique金属刷couche de finition罩面,面漆couche d’impression底漆couleurs chaudes暖色couleurs froides冷色dégraissage除油dérouillage除锈échelle梯子miroir镜子peinture油漆粉刷peinture anti-rouille防锈漆peinture au pistolet用喷枪刷涂料peinture d’apprêt底漆peinture mate无光油漆poser une vitre装一块玻璃verre玻璃verre armé加强玻璃,钢化玻璃verre blanc白玻璃verre dépoli磨砂玻璃verre fumé烟色玻璃verre organique有机玻璃vitre玻璃vitre armée夹丝玻璃5eme partieAppareil sanitaire 卫生器材,洁具Appareils à incendie 消防器材Bouche d’incendie消火栓Bride 法兰盘,凸缘Caniveau 排水沟Chauffe à gaz 煤气热水器Chauffe électrique 电热水器Chauffe –eau 热水器Clapet 水龙头,阀门Coude 弯管,弯头Détecteur de fumée 烟雾探头Disposition d’alarme报警装置Distributeur d’eau分水器Douche 淋浴Evier 洗涤盆Gaine de ventilation 通风道Jauge de passage 流量计Jauge de pression 压力表Lavabo 洗脸盆Manchon 套筒,套管,短管Mélangeur 混水龙头Plomberie 管道工程,给排水Pomme de douche淋浴喷头Pompe 水泵Pompe à basse pression 低压水泵Pompe à grand débit 大流量泵Poteau d’incendie消防栓(室内,室外)Raccord 管接头,接管,套管Receveur de douche 淋浴池Réservoir de chasse d’eau背箱,水箱Robinet 水龙头Rondelle垫圈Siège de WC à la turque蹲便器Siège de WC à l’anglaise坐便器Siphon返水弯,虹吸管,虹吸Siphon de sol 地漏Soupage 阀Té三通管Tube 管子Tube d’amenée引水管Tube d’écoulement排水管Tube de descente 落水管Tuyau 管子Tuyau flexible 蛇形管,软管Tuyau galvanisé镀锌管Tuyau PVC PVC管Valve 阀,活门Vanne阀门Coffrage grimpant 爬模Chaudière锅炉Rallonge拉线板Chauffage采暖Chauffage àair chaud空气加热,热风取暖Chauffage à circulation de vapeur 蒸汽循环取暖Chauffage à l’eau chaude热水供暖Chauffage à l’eau chaude à ha ute pression高压热水供暖Chauffage à vapeur蒸汽取暖Chauffage central集中供暖Climatisation空调Climatiseur空调机Gaine d’air风管Grille de refoulement送风格栅Pompe à chaleur热泵Ventilateur通风机,鼓风机Ventilateur à basse pression低压通风机Ventilation通风Ventilation à circuit fermé闭路通风Vole t d’arrêt止回风阀Ampère安培Ampoule灯泡Ampoule à baïonnette卡口灯泡Ampoule à pas de vis螺口灯泡Ampoule dépolie磨砂灯泡Ampoule incandescente白炽灯泡Ampoule opaque乳白灯泡Applique壁灯Armoire配电柜,配电箱Armoire de commande控制箱Armoire de répartition配电箱Armoire électrique电气设备柜Armoire d’arrivé de BT低压进线柜Armoire d’arrivé de MT中压进线柜Armoire de prises de courant插座箱Ascenseur d’incendie消防电梯Batterie蓄电池组Boîte箱,盒Boîte à bornes接线盒Boîte de connexion接线盒Boîte de dérivation分线盒Bouton-poussoir按钮Câblage布线,架线,接线Câble电缆,电线Câble à conducteurs blindés屏蔽电缆Câble armé铠装电缆Capteur传感器Charge电荷Chemin de câble电缆桥架Coffret de commande de chaudière锅炉设备控制箱Coffret électrique pour l’éclairage d’urgence应急照明配电箱Coffret électrique pour l’éclairage normal 正常照明配电箱Compteur électrique电表Condensateur电容器Connecteur联接器Contacteur接触器Coupure du courant断电Courant电流Courant à basse tension低压电流Courant à haute fréquence 高频电流Courant à haute tension高压电流Courant à moyenne tension中压电流Courant alternatif交流电Courant continu直流电Courant faible弱电流Courant fort强电流Disjoncteur断路器,开关Fourreau电线套管Gaine de câble电缆包皮,电缆套管Groupe électrogène发电机组Groupe électrogène de secours备用发电机组Groupe électrogène à diesel柴油发电机组Indicateur de courant电流表Indicateur de tension电压表Interrupteur开关,断路器Interrupteur coupe-tout总闸Isolateur绝缘子Kilowatt千瓦Lampadaire(高杆)路灯Lampe 灯,灯泡Lampe à baïonnette卡口灯泡Lampe au halogène金属卤素灯Lampe au mercure汞灯Luminaire照明器材Plafonnier顶灯,吸顶灯Pointe峰值Pont roulant天车Prise插座Prise de courant triphasée三相插座Redresseur整流器Relais继电器Réseau municipal供电网Résistance电阻Support支架Tableau de distribution配电盘Tableau de distribution général de moyenne tension总中压配电盘Tableau de distribution général de basse tension总低压配电盘Tension 电压Adaptateur 适配器,转接器Bobine 线圈Borne接线柱、端子Borne de sortie输出端子,输出接线柱Caméra摄像机Caméra de surveillance监控摄像机Chargeur de batteries电池充电器Coupleur耦合器、连接器Court-circuit短路Détecteur探测器,检验器,指示器Fibre optique光纤Fusible易熔丝,保险丝,熔断器Interface 接口Interface logiciel 软件接口Interface matériel 硬件接口Interphone 内部电话Laser 激光,激光器Ligne abonnée 用户线路Ligne analogique模拟线路Niveau bruit噪音水平Niveau de protection保护等级Notice technique技术说明Parafoudre避雷针,避雷器Poste de distribution配电站Poste de transformation变电站Système de sécuritéincendie消防安全系统Système de téléphone电话系统Système de verrouillage制动系统Système de vidéo-surveillance电视监控系统Système des enfumages消烟系统Système détection d’incendie防火报警系统Talkie-walkie对讲机Télécommunicateur程序交换机(PABX)Tension d’alimentation馈电,电源电压Tension de commande控制电压,操作电压Tension de contrôle控制电压Tension de service服务电压Thermostat温度调节器,温度控制器Transformateur àcourant continu直流变压器Tresse de mise à la terre接地线Ultrason超声(波)Voyant指示灯,指示器Monte-charge货物升降机,货梯Palan à chaîne手拉葫芦Perceuse à main手摇钻Brise-roche岩石破碎机Chargeur装载机Chariot élévateur叉车Clé扳手Grue à tour塔吊Grue sur camion汽车式起重机Malaxeur搅拌机Soudeuse électrique àcourant alternatif 交流电焊机Soudeuse électrique à courant continu直流电焊机Vibreur振动棒Main-courante 扶手(楼梯)Palier楼梯平台Plate-forme平台Cage d’escalierCabinet电梯间Ascenseur电梯Local technique技术间Bloque technique技术间Coffrage支模MadrierEtaiement支柱,支撑,支架Etayage支架Etai支架Faire trois voyages,rotations运三次Semi-remorque半挂卡车Mouiller弄湿Rampe 扶梯栏杆Profilé型材Profilé d’acier en H/T/U/IProfilé d’aluminium铝型材Géomètre 地形测量Métreur 测量员,施工员Topographe 地形测量员Tamis 筛子Tamis à gravier筛石子Tamis à sable 筛沙子Agent d’achat,Approvisionneur,Acheteur 采购员Branchement électrique 接电Raccordement des tuyaux 管道连接Réception partielle 局部验收Capacité容量,装载量,功率Puissance功率Règle卡尺Règle de maçon 瓦工用尺Niveau 水平仪Nivellement水准测量Prime奖金Bonus 奖金Grève罢工Grève de faim 绝食Budget预算Ecrou螺母Contre-écrou 反向螺母Boulon 螺栓Rondelle垫圈Clou, pointe, vis铆钉Carottage取芯La remise en état des lieux, du terrain恢复原貌TVO tout venant d’oued砂石料TUF blanc/jaune 硬土Scie à main 手锯Machine à scier锯床Scie(r) à bois木工锯(床)Poste de soudure 电焊机poste àsouderMur de cisaillement剪力墙Ciseau剪子Marteau锤子Scléromètre 回弹仪,硬度计Transpalette 摩托铲车,搬运车Fourche分叉Chuter下落Filet de sécurité/protection安全网Filetage螺栓上的螺纹Blouse 工作罩衣Botte de travail安全鞋Gant de travail手套Masque眼罩Plaque ondulé波纹板Electrode/ baguette电焊条Ceinture de sécurité安全带Câble d’acier钢索Agro-adjuvant 食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable沙床Ministère de l’habitat 住房部。

建筑工程常用法语词汇

建筑工程常用法语词汇

法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p一.土建工程(génie civil)-—-—-——-——————--—-—-——-—--——-——-—-—-—-—--———---—--—-—-—-- 011 . 土方工程(terrassement ) ----———-—-———---—--——--—--—----——-----—-—-——--——--———-—---—-———012.水泥工程(bâtisse)-----—---——-—--——--—--—-—-———--—-—-—-—----————----——-—-——-———-———-—--- 03 3.砌筑工程(maçonnerie)--——-—-—-——-————-----———----—-—---———-—--——------——-—----—-—---- 05二.抹灰工程(plâtrerie)--—-—————----------—————-——-—-—--——-----—-—-———-———————-—— 06 三.铺砖工程(carrelage)-—-——-—-—--——-———--—-————----------——--09四.细木工(menuiserie)-—--————--—--—---——-——-—---—--—---—----——--———-—————----——--12 五.粉刷油漆工程(peinture)-—-----——----—----—-——------——--—-—-—-——---——----——--— 15六.焊接工程(soudure)—-----——-—-—--——-—--———————--——---———-—-——-----——-—-—-—--—-— 18 七.管道工程(plombrie)--—---—--———--—————---—-—--—-————--—-—-------—-——-——----——— 20 八.强电工程(courant fort)—-———---—----—————-————----------------—-—-———-———-—-——— 23九.弱电工程(courant faible)—-———--—-———-—--—-——--———----————————-——-———-———-———— 28 附1:施工准备工作和工地布设—--—-——--—---——-———-———--—-—--——----——-——-—--- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2:楼房结构和设施---——--———-----—-——----——-—-——--—---————--——--——--—--—-——-- 29(structure et équipements de bâtiment)附3:储存、搬运(stockage et manutention)-—-—---———-—-—----——---—-———— 31 附4:化工产品(produits chimiques) —-—-——————-—--——-----—-—-——--———----—--— 31附5:物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique)---——-— 32附6:自然条件(conditions naturelles) —--—---—-—-————----—---—----------—---- 35 附7:工程人员(personnel pour les travaux) ——-————-—-—--—--—----—---——-—— 36 附8:招标、投标及合同用语-—-——-—-——--—-—-———-——---—-————----———---———--———— 37(vocabilaire de l’appel d’offre, de la soum ission et de contrat)一.土建工程(génie civil)bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方,土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地~de mur 墙基compacteur 夯实机,压路机~ en biques 砖基础compactage 夯实compacitén 。

法语建筑工程词汇超全

法语建筑工程词汇超全

Le9aout2010中国建筑股份有限公司La societe nationale des travaux de construction de Chine Service contractant = maitre d,ouvrage 业主Entreprise =cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA : taxe de valeur ajoutee 增值税CTC : centre technique de contro le 技术监督中心Appel d'offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标(iii) en consultation selective 咨询标(iv) de gre a gre 意愿标Offre technique : liste des moyens humains, liste des references professionnelles 业绩, caution desoumission 投标保函,casier judiciaire无犯罪证明,bilans fiscaux税务报表Offre financiere : lettre de soumission 投标函, bordereau des prix unitaires 单价表,devis quantitatif et estimatif 工程量清单Date limite de depot des offres 递标截止日期Commission d,ouverture des plis 开标委员会Commission d,evaluation des plis 评标委员会Validite de 1,offre 报价有效期Encadrement管理人员Capacite financiere 财力Delais de realisation ou bien d,execution = Duree du contrat工期,合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部,项目经理La composition du Beton : ciment, sable, gravier小石子,eau de gachage 搅拌水Beton de proprete 150 kg ciment 垫层混凝土Beton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Beton arme 350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : prefet, gouverneur 省长Wilaya : departement, province 省Le 10 aout 2010Instructions aux soumissionnaire 投标须知Dispositions generales 通用条款Les conditions de l,etude et la realisation 设计施工条件Eligibilite des candidats 候选资格Consistances des prestations et travaux 施工月服务范围Tous corps d,etat 主体工程Les travaux des voiries et re seaux divers 室夕卜工程Le cahier des charges 标书细则Le terrain d,assiette 地皮Le leve topographique 地形测量L,etude geotechnique 地质勘查Parametre 参数Declivite 斜度Portance du sol 土壤承载力Etude de sol preliminaire 土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d,appel d'offres 标书Le delai de remise des offres 标书移交日期Demande d,eclaircissement 要求澄清解释Requete 上诉La date et heure limite de de pot des offres 递标截止日期及时间Prolongation des delais de l,avis d,appel d,offres 招标日期延长Paraphe 脚签Delai de realisation 工期Montant de l,offre 报价La declaration a souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d,encadrement 人力资源及管理人员清单L'etat des effectifs 人员状况La liste des moyens materiels 设备清单La liste des references professionnelles 业绩清单Copies statut de l'entreprise 公司章程附件Le protocole d'accord 协议书Le pouvoir du signataire de la soumission 授权书Extrait du easier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernie res exercices 近三年税务报表La carte d,immatriculation fiscale 税务登记卡Plan de facades 外立面图Plan de coupes 剖面图Lettre de soumission 标函Cout forfaitaire 单一定额Cout englobe 总成本Travaux d’infrastructure 地下结构工程Travaux de superstructure 上部结构工程Cachet de la poste 由口戳La validite de 1'offre 标书有效期Marche public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marches publics 公共合同保证基金L'avis d'attribution provisoire du marche 临时合同授予公告Beneficiaire du marche 中标人En lettres et en chiffres 大小写Le pli technique, financiere 技术标,经济标Proroger 延期Dument合法的Analyse des offres 分析标Enregistrement des offres 投标备案Le proces-verbal 纪要Eliminer les offres non-conformes a I'objet dumarche et au contenu du cahier des charges 淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offre financiere la moins disante 最低报价经济标L’offre financiere le mieux disant 最好报价经济标La commission d'analyse des doffres 评标委员会Le rejet de l'offre 弃标Les offres financieres des soumissionnaires pr e-qualifies进入预选资格的经济标Conception architecturale 建筑设计La qualite de l,encadrement 管理人员质量Le delai d,execution 工期Aspect architectural 建筑外观Agencement spatial 空间布局Les entreprises sous-traitant 分包商La note eliminatoire 淘汰清单Chef de projet项目经理Ingenieur en genie civil 土建工程师Conducteur des travaux 工长Age du materiel 设备年龄Propriete du materiel 设备拥有权Proprietaire du materiel 设备所有人Contrat de location 租约Materiel de terrassement 土方设备Chargeur起重机Bulls挖土机Engins plafonnesGrues fixes ( a tour )塔吊Grues mobiles 汽车吊Materiel de levage 升降设备Materiel de transport 运输设备Materiel de production de beton 混凝土搅拌设备Centrale a beton 搅拌站Betonni e re 搅拌机Capacite financiere 财力Chiffre d,affaire des trois dernieres annees 近三年营业额Note technique 技术说明Le delai de realisation le plus court 最短工期Marge de preference 优惠政策Procedure d'appel d'offres 招标程序Attribution du marche 合同授予Attributaire du marche 中标人Approbation du projet de marche 合同工程许可La commission des marche s competente 政府合同委员会Pieces du projet de marche 合同工程文件La reglementation en vigueur 现行条款规定Declaration a souscrire 署名申报Nantissement抵押担保Soussigne签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions speciales 特殊条款规定Mode de passation du marche 合同签订方式Pieces contractuelles 合同文件Devis descriptif 施工说明Document graphique 表格文件Les etudes geotechniques 地质勘探Travaux en regie 官办工程Reserves保留意见Menuiserie 门窗Maitre d,oeuvre 监理plan de situation 位置图plan de masse 平面图plan des differents etages 各楼层图descriptif施工说明un estimatif du cou t previsionnel du projet 工程预付款plan d,amenagement 布局图plan d,implantation 定位图le leve topographique 地形测绘note de calcul 计算书cote d,altitude 标高trace de canalisation 管道走向branchements divers des voiries 道路网canalisation diverses d,alimentation 饮用水管道plan fondation 基础图plan de terrasse 土方图coupes transversales et longitudinales 水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking 通行道停车场plan des amenagements exterieurs, mur desoutenement, circulation pietonne, terrasse,cloture, mobiliers urbains,夕卜部布局图,挡土墙图,人行道,土方,围墙,公共设施paysagiste景观布置plan de detail 详图plan des coffrages et ferraillages 模板图钢筋图plan de terrassement cote, 土方侧面图profil en long et en travers 垂直,水平剖面图profil des evacuations des eaux pluviales etusees雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements 暗井图,道路网assainissement 排水reseaux d,incendie 消防管道poste de transformateur 变电站reseaux telephonique 电力管道eclairage exterieur 外部照明baches a eau avec systeme d,alimentation des batiments公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifs 社会廉租房plans des distributions electriques 电力分配图fouille 开挖plomberie sanitaire 给排水malaxeur camion 混凝土运输车la voie de recours 上诉通道requerant上诉人maquette 模型domiciliation bancaire 开户行installation provisoire du chantier 临建travail poste 倒班penalite de retard 延期罚款mise en demeure 催告函assurance d'accident de la circulation 交通意外险assurance de la responsabilite civile 民事责任险assurance decennale 十年险les conditions de reception des travaux 工程验收条件la police d,assurance 保险单resiliation du marche 解除合同prescriptions communes 通用条款caution de restitution des avances 工程预付款归还保函verification 审核fourniture et pose 供货和安装dessin d,ex6cution 施工图bon收据installation des ouvrages 工程定位attachement des travaux 施工日志ods开工令interets moratoires 延期利息mandatement 催付款constatation 验工droits de timbres et d,enregistrement E印花税注册税installation provisoire du chantier 场地临时定位installation et organisation du chantier 场地定位及布置horaire et rythme de travail 工程时刻表及节奏signalisation de chantier 场地标识calenderier d,avancement des travaux 工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排declivite 斜度les mesures d,ordre de securite 安全施工措施proces-verbal d'offre rejete 弃标报告avances forfaitaires 工程款avances sur approvisionnement 材料预付款dispositions communes aux avances 预付款planning a barre 横道图prelevement d,echantions au hasard 随即抽样调查pv de r e ception 验收报告mise en demeure 催告函remboursement des avances 工程预付款归还excavateur 挖土机entree en vigueur du marche 合同生效mur de soutenement 挡土墙circulation pietonne 人行道projet d,execution 施工计戈Uavenant补充合同travaux en regie 官办工程travaux supplementaire 附加工程obligation de I,entrepreneur 承包商义务paiement des travaux 工程付款ingenieur en chef 总工程师nantissement担保抵押sanction encourue 承受制裁reception 验U攵validite de l,offre 标书有效期revision des prix 价格调整reglement des litiges 纠纷解决textes generauxcahier des clauses administratives generales 通用行政条款2eme partieAbri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水Alimentation en electricite 供电Baraquements de chantier 工地房屋,工棚Base de chantier 施工区Base vie生活区Bureau de chantier 工地办公室Cantine 食堂Centrale a beton混凝土搅拌站Chemin d,acces进出道,交通道路Cloture 围墙Commencement des travaux/ouverture du chantier 开工Coupure du courant 停电Coupure de l, eau 停水Debroussaillage清除杂草,清除灌木Decapage清除表土Delimitation du terrain 场地界线Dessouchage清除树桩,清除树根Fagonnage en usine 工厂加工Fagonnage sur place 现场加工Fosse septique 化粪池Fournisseur 供应商Logement du personnel 员工住宅Magasin仓库,储藏室Magasin a ciment 水泥仓库Materiaux de construction 建筑材料Ouvrage a demolir拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)现有工程Ouvrier qualifie 技工Poste de controle 值班室Poste de gardiennage 警卫室Poste de transformateur 变压器站Provisoire 临时的Reconnaissance du terrain 现场勘查Station de granulats 骨料加工厂Stock de materiaux材料库,贮料堆Surveillance des travaux 工程检查Tableau d,avancement des travaux/planning 工程进度表Travaux de demolition 拆除工程Travaux de reparation 修复工程Travaux preparatoires 准备工程Affaissement de fondation 基础下沉Affaissement de surface 地面下沉Bulldozer a chenilles 履带式推土机Bulldozer sur pneus 轮胎式推土机Chargeur装载机Compacite密实度,密实Compactage夯实,碾压,压实Compactage au rouleau 碾实Compactage de remblai 填方压实Compacteur压土机,压实工具,夯具Cote de niveau 标高Conte de niveau du sol naturel 自然地面标高Cote de niveaur projete du sol 设计地面标高Couche 层Coupe du terrain地层剖面图Deblai挖方,挖出的土Deblai reemploye en remblai 移挖作填Decapage de la terre vegetale 清除植被土Drainage 排水Eau souterraine 地下水Eboulement 坍塌Echantillon du sol 土样Epuisement de fouille 挖方排水Evacuation 排除Excavation挖掘,挖方Excavation avec pelle mecanique 挖土机挖掘Excavation de tranchees 挖沟Excavation de fondation 基础开挖Foisonnement 虚方Fondation 基础Fondation sur pieux 桩基Fouille avec epuisement 排水开挖Fouille blindee 支护开挖Fouille en gradins 阶梯式开挖Fouille en grande masse 大量开挖Genie civil 土建工程Niveleuse刮平机,平地机Nivellement平整,水准测量Puits基坑Reception du fond de fouille 槽底验收Remblai填土,回填,回填土,回填料Repere de niveau水准点,水准标Rigole基槽Rouleau compresseur 碾压机Semelle filante 条形基础Sondage 钻探Tassement沉陷,沉降Teneur en eau 含水量Terrassement en deblais 挖方工程Terrassement en remblai 填方工程Tranchee 沟,槽Acier en attente待接钢筋,预留钢筋Acier lisse光面钢筋Acier precontraint 预应力钢筋Acier rond圆钢筋Acier torsade螺纹钢筋Adjuvant添加剂Adjuvant du beton 混凝土添加剂Age du beton混凝土龄期Agitateur搅拌棒,搅拌器Agregat混凝土骨料Agregat fin 细骨料Agregat gros 粗骨料Armature钢筋,常用于一整套钢筋Armature en treillis soude 网片钢筋Arrosage 浇水Barre钢筋,常用于单根钢筋Beton混凝土Beton arme钢筋混凝土Beton arme coule sur place 现场浇铸钢筋混凝土Beton arme precontraint 预应力钢筋混凝土Beton pompe泵送混凝土Betonnage浇灌混凝土Betonniere混凝土搅拌机Classe du ciment 水泥标号Carriere采石场Centrale a beton混凝土搅拌站Chaux石灰Ciment a haute resistance 高强度水泥Ciment a prise rapide 速凝水泥Ciment a prise lente 慢凝水泥Ciment blanc 白水泥Ciment Portland硅酸盐水泥Coffrage 模板Coffrage perdu永久模板,损耗模板Compacite du beton 混凝土密实度Composition granulaire du be ton 混凝土骨料级配Couche de protection 保护层Coulage du beton 混凝土浇筑Coulis灰浆,水泥浆Cure du beton混凝土养护Dalle 板Decoffrage 拆模Decoffrant 脱模剂Defaut de realisation 施工缺陷Deformation 变形Demolition 拆除Dosage配比Dosage du beton 混凝土配料Dosage eau-ciment 水灰比Durcissement 硬化Eau de gachage混凝土拌合水Echafaudage 脚手架Echantillon de beton 混凝土试样Epreuve d,affaissement au cone d,Abrams 塌落度实验Eprouvette 试块Essai试验Essai a la compression 抗压试验Essai a la flexion 受变试验Essai a la traction 抗拉试验Fagonnage 力口工Fer a beton混凝土用钢筋Fissure裂缝,裂纹Fixation 固定Gravier砾石,卵石Grue起重机,吊车Implantation 放样,定位Infrastructure 下部结构Joint接缝Joint a recouvrement 搭接,搭接接头Joint de dilatation 伸缩缝Joint de retrait 收缩缝Ligature 绑扎Longrine de fondation 基础地梁Manutention 搬运Maquette 模型Malaxage搅拌,混合Malaxage du beton 混凝土的搅拌Norme标准Poteau支柱Poutre 梁Prise凝结,凝固Protection 保护Radier底板Reception definitive 最终验收Reception des ouvrages dissimules 隐蔽工程验收Reception provisoire 临时验收Recouvrement des barres 钢筋搭接Regie d,execution施工规范,操作规程Reglement规定,规范,条例,解决,支付Remplissage填充,充满,填料Renforcement 加强,加固Retardateur 缓凝剂Retrait 收缩Sable沙,砂Sable a beton混凝土用砂Sable a mortier 砂浆用砂Sabliere采砂场Silo筒仓,料仓Silo a agregat 骨料仓Silo a ciment 水泥仓Temps de malaxage 搅拌时间Tragage划线,放样Trace划线,放样,定线Travaux en saison de pluie 雨季施工Travaux preparatoires 准备工程Treillis soude 钢筋网片Tremie料斗Triage筛分,分选Trongonnage 切割Trongonneuse钢筋切割机Vibrateur表面振捣器Vibrateur a aiguille 棒式振捣器Vibration 振捣Waterstop止水带3eme partieAcrotere女儿墙Agglomere 砌块Agglomere creux 空心砌块Agglomere de beton 混凝土砌块Agglomere de ciment 水泥砌块Angle de mur 墙角Baie门窗洞口Brique 砖Brique a 8 trous 八孔砖Brique creuse 空心砖Brique de parement 面砖Brique de verre 玻璃砖Brique pleine 实心砖Brique refractaire 耐火砖Briquetage 砌砖Briqueterie 砖厂Briqueterie-tuilerie 砖瓦厂Calfeutrage堵塞门窗缝隙Carreau de faience 釉面瓷砖Cloison 隔墙Cloison double 双层隔墙Cloison en briques pleines 实心砖隔墙Corniche 挑檐Echafaudage a montage rapide 快速安装脚手架Echafaudage de construction 建筑用脚手架Echafaudage de magon 瓦工脚手架Echafaudage de magonnage 砌筑脚手架Echafaudage metallique 金属脚手架Element de mur prefabrique 大型预制板墙Enduit抹灰Enduit au mortier de ciment 水泥砂浆抹灰Gorge条形圆槽Joint a fleur arrondi 圆形平缝Joint a fleur arrondi au fond 圆形凹缝Joint plein 平缝Liege软木Magonnerie砌筑,砌体Magonnage 砌筑Magonnerie creuse 空心砌体Magonnerie de brique 砖砌体Magonnerie de moellons bruts 毛石砌体Magonnerie en pierres seches 干砌石Magonnerie hourdee 乱石填砌Mortier 砂浆Mortier de chaux 石灰砂浆Mortier de ciment 水泥砂浆Mortier de platre 石膏浆Mur墙壁Mur a double parois 双层墙Mur de cloture 围墙,界墙Mur de parpaings混凝土砌块墙Mur de remplissage 填充墙Mur de separation |隔墙Mur de soutenement 挡土墙Mur de soubassement 窗下墙Paroi墙,隔壁Parpaing混凝土砌块Parpaing creux空心混凝土砌块Parpaing plein实心混凝土砌块Piece incorporee 预埋件Rejointoiement 勾缝Tuile 瓦Angle arrondi 圆角Angle rentrant 暗角Angle saillant 阳角Badigeonnage 粉刷Badigeon a la chaux 白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛Calpinage砖的拼接图案Carreau a motif带图案地转Carreau antiacide 耐酸瓷砖Carreau ceramique 陶瓷方砖Carreau de ciment 水泥地砖Carreau de faience 釉面瓷砖Carreau de granito 水磨石地转Carreau de gres 陶砖Carreau de gres ceramique 全瓷方砖Carreau de mosaique 马赛克小块Carreau de mosaique en verre 玻璃马赛克Carrelage铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment 水泥砂浆层Couche de deressage 找平层Couche de finissage 罩面Couche de finition 完成面Couche de liaisonnement 结合层Coupe切割Couvre-joint 盖缝板Crepissage粗涂,涂抹Dallage de beton混凝土铺面(地面)Dallage de marbre大理石铺面(地面)Dalle de granit 花岗石板Dalle de granito non-stantard 异型水磨石板Dalle de granito prefabrique 预制水磨石板Dallle de marbre 大理石板Dalle de sol 地转Decoration murale 墙饰面Decoupe切割,下料Duree de vie 寿命Enduit抹灰Enduit a la brosse 拉毛粉刷Enduit a la chaux 石灰粉刷Enduit au platre 石膏抹面Face bouchardee 凿平表面Face brute 毛面Face lisse 光面Faience墙面瓷砖Faux-plafond 吊顶Gravillon细卵石Nettoyage打扫,清洗,擦拭Ossature龙骨,框架Parquet木地板Plafond天花板Plancher 地板Platre石膏Plinthe踢脚板Polisssage 抛光Ponceuse a parquet 地板磨光机Ponceuse a mur墙面磨光机Resistance au feu 耐火性Revetement de mur 墙面粉饰Revetement de sol 铺地砖Siphon de sol 地漏Sol en granito水磨石地面Sol en mosaique de gres cerame 马赛克地面Support基面,基底(承受水泥砂浆等) Surface 面Traitement de surface 表面处理4eme partieChape防水面层Chape asphaltique 沥青面层Chape au mortier de ciment 水泥砂浆护面Chape de nivellement 找平层Chape de surfagage 找平层Chape d,etancheite 防水层Chape souple hydrofuge油毡,泛指各种防水卷材Chapeau de cheminee 烟囱帽Cheneau 天沟Couche d,accrochage au mortier de ciment 水泥砂浆打底层Couche de forme 垫层Couche de liaison 连接层Couche de paxalumin 铝箔层Couche de protection d,etancheite 防水保护层Couche d,enduit appliquee a chaud(bi tume)热敷沥青层Couche d,enduit d,impregnation a froid(bitume)冷敷沥青层Couche d'impregnation 浸渍层Couche d,impr6gnation de bitume a froid 冷底子油Enduit d,application a chaud(EAC)热底子油Couche desolation 保温层Couche d,solement 隔离层Couche impermeable 隔水层Couche support支撑层,承托层Coupole半球形的拱Couverture 屋面Couverture en voutes 拱式屋顶Crapaudine 滤栅Dauphin落水弯头Descente d,eau pluviale 雨水落水管Deversoir 溢水口enduit d,application a chaud a base de bitume 热沥青enduit d,application a froid(EAF)冷底子油Enduit d,impr6gnation a froid(EIF)冷浸渍油Espace d,etancheite 防水区域Essai de permeabilite 渗透性测试Essai de calorifique 热能测试Etancheite 防水Etancheite monocouche 单层防水Etancheite multi-couche 多层防水Etancheite par emploi de feutre bitume 油毡防水Evacuation des eaux pluviales 雨水排放Feutre 毛毡Feutre arme石油沥青毛毡Feutre asphalte 沥青毛毡Feutre bitume沥青毛毡Forme de pente 找坡层Gargouille en plomb 铅皮滴水Gravillon roule et lave清洗后的圆石子Liege软木Liege agglomere 胶结软木Mastic etanche 防水油膏Produit d,etancheite 防水材料Recouvrement搭接长度releve d,etancheite 防水翻边terrasse平屋顶toit房顶toiture-terrasse accessible 上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible 不上人平屋顶alliage d,aluminium 铝合金appui de fenetre 窗台baie de porte/fenetre 门窗洞bois木材bois a panneaux 板材bois contre-plaque 多层胶合板cadre de fenetre 窗框cadre de porte 门框charniere合页,铰链chassis单扇窗chassis d,aeration 通风窗fenetre 窗fenetre a balcon阳台落地窗fenetre a coulisse 滑动窗huisserie门窗框isolation acoustique 隔音islolation thermique 隔热jalousie遮光帘menuiserie 门窗,木工工程,细木工menuiserie en batiment建筑木工工程panneau a cinq plis 五合板panneau contreplaque a trois plis 三合板panneau sandwich多层板,叠合板,夹层板poignee 拉手portail 大门porte 门porte a deux vantaux 双扇门porte a grille articulee 卷帘门porte a persienne 百叶门porte a un vantail 单扇门serrure 门锁seuil门槛vis a bois木螺钉aplanissage腻子刮平application d,une peinture au rouleau 用滚子刷涂料appliquer la peinture a la brosse 用刷子刷涂料brosse metallique 金属刷couche de finition 罩面,面漆couche d,impression 底漆couleurs chaudes 暖色couleurs froides 冷色degraissage 除油derouillage 除锈echelle 梯子miroir镜子peinture油漆粉刷peinture anti-rouille 防锈漆peinture au pistolet用喷枪刷涂料peinture d,appret 底漆peinture mate无光油漆poser une vitre 装一块玻璃verre玻璃verre arme加强玻璃,钢化玻璃verre blanc 白玻璃verre depoli磨砂玻璃verre fume烟色玻璃verre organique 有机玻璃vitre玻璃vitre armee夹丝玻璃5eme partieAppareil sanitaire 卫生器材,洁具Appareils a incendie 消防器材Bouche d,incendie 消火栓Bride法兰盘,凸缘Caniveau排水沟Chauffe a gaz煤气热水器Chauffe electrique 电热水器Chauffe -eau 热水器Clapet水龙头,阀门Coude弯管,弯头Detecteur de fumee 烟雾探头Disposition d,alarme 报警装置Distributeur d,eau 分水器Douche淋浴Evier洗涤盆Gaine de ventilation 通风道Jauge de passage 流量计Jauge de pression 压力表Lavabo洗脸盆Manchon套筒,套管,短管Melangeur混水龙头Plomberie管道工程,给排水Pomme de douche 淋浴喷头Pompe水泵Pompe a basse pression 低压水泵Pompe a grand debit 大流量泵Poteau d,incendie消防栓(室内,室外)Raccord管接头,接管,套管Receveur de douche 淋浴池Reservoir de chasse d,eau 背箱,水箱Robinet水龙头Rondelle 垫圈Siege de WC a la turque 蹲便器Siege de WC a l,anglaise 坐便器Siphon返水弯,虹吸管,虹吸Siphon de sol 地漏Soupage 阀Te三通管Tube管子Tube d,amenee 引水管Tube d,ecoulement 排水管Tube de descente 落水管Tuyau管子Tuyau flexible蛇形管,软管Tuyau galvanise 镀锌管Tuyau PVC PVC 管Valve阀,活门Vanne阀门Coffrage grimpant 爬模Chaudiere 锅炉Rallonge拉线板Chauffage 采暖Chauffage a air chaud空气加热,热风取暖Chauffage a circulation de vapeur 蒸汽循环取暖Chauffage a I,eau chaude 热水供暖Chauffage a I,eau chaude a haute pression 高压热水供暖Chauffage a vapeur 蒸汽取暖Chauffage central 集中供暖Climatisation 空调Climatiseur 空调机Gaine d,air 风管Grille de refoulement 送风格栅Pompe a chaleur 热泵Ventilateur通风机,鼓风机Ventilateur a basse pression 低压通风机Ventilation 通风Ventilation a circuit ferme 闭路通风Volet d,arret止回风阀Ampere安培Ampoule 灯泡Ampoule a baionnette 卡口灯泡Ampoule a pas de vis 螺口灯泡Ampoule depolie 磨砂灯泡Ampoule incandescente 白炽灯泡Ampoule opaque 孚L 白灯泡Applique 壁灯Armoire配电柜,配电箱Armoire de commande 控制箱Armoire de repartition 配电箱Armoire electrique 电气设备柜Armoire d'arrive de BT 低压进线柜Armoire d,arriv6 de MT 中压进线柜Armoire de prises de courant 插座箱Ascenseur d,ncendie 消防电梯Batterie蓄电池组Boite箱,盒Boite a bornes 接线盒Boite de connexion 接线盒Boite de derivation 分线盒Bouton-poussoir 按钮Cablage布线,架线,接线Cable电缆,电线Cable a conducteurs blindes 屏蔽电缆Cable arme铠装电缆Capteur传感器Charge电荷Chemin de cable 电缆桥架Coffret de commande de chaudiere 锅炉设备控制箱Coffret electrique pour I,eclairage d,urgence 应急照明配电箱Coffret electrique pour I,eclairage normal 正常照明配电箱Compteur electrique 电表Condensateur 电容器Connecteur 联接器Contacteur 接触器Coupure du courant 断电Courant 电流Courant a basse tension 低压电流Courant a haute frequence 高频电流Courant a haute tension 高压电流Courant a moyenne tension 中压电流Courant alternatif 交流电Courant continu 直流电Courant faible 弱电流Courant fort 强电流Disjoncteur断路器,开关Fourreau电线套管Gaine de cable电缆包皮,电缆套管Groupe electrogene 发电机组Groupe electrogene de secours 备用发电机组Groupe electrogene a diesel 柴油发电机组Indicateur de courant 电流表Indicateur de tension 电压表Interrupteur开关,断路器Interrupteur coupe-tout 总闸Isolateur绝缘子Kilowatt 千瓦Lampadaire (高杆)路灯Lampe灯,灯泡Lampe a baionnette 卡口灯泡Lampe au halogene 金属卤素灯Lampe au mercure 汞灯Luminaire照明器材Plafonnier顶灯,吸顶灯Pointe峰值Pont roulant 天车Prise插座Prise de courant triphasee 三相插座Redresseur 整流器Relais继电器Reseau municipal 供电网Resistance 电阻Support 支架Tableau de distribution 配电盘Tableau de distribution general de moyenne tension总中压配电盘Tableau de distribution general de basse tension总低压配电盘Tension 电压Adaptateur适配器,转接器Bobine线圈Borne接线柱、端子Borne de sortie输出端子,输出接线柱Camera摄像机Camera de surveillance 监控摄像机Chargeur de batteries 电池充电器Coupleur耦合器、连接器Court-circuit 短路Detecteur探测器,检验器,指示器Fibre optique 光纤Fusible易熔丝,保险丝,熔断器Interface 接口Interface logiciel 软件接口Interface materiel 硬件接口Interphone内部电话Laser激光,激光器Ligne abonnee用户线路Ligne analogique 模拟线路Niveau bruit噪音水平Niveau de protection 保护等级Notice technique 技术说明Parafoudre避雷针,避雷器Poste de distribution 配电站Poste de transformation 变电站Systeme de securite incendie 消防安全系统Systeme de telephone 电话系统Systeme de verrouillage 制动系统Systeme de video-surveillance 电视监控系统Systeme des enfumages 消烟系统Systeme detection d,incendie 防火报警系统Talkie-walkie 对讲机Telecommunicateur 程序交换机(PABX)Tension d,alimentation 馈电,电源电压Tension de commande控制电压,操作电压Tension de controle 控制电压Tension de service 服务电压Thermostat温度调节器,温度控制器Transformateur a courant continu 直流变压器Tresse de mise a la terre 接地线Ultrason 超声(波)Voyant指示灯,指示器Monte-charge货物升降机,货梯Palan a chaine手拉葫芦Perceuse a main 手摇钻Brise-roche岩石破碎机Chargeur装载机Chariot elevateur 叉车Cle扳手Grue a tour 塔吊Grue sur camion汽车式起重机Malaxeur搅拌机Soudeuse electrique a courant alternatif 交流电焊机Soudeuse electrique a courant continu 直流电焊机Vibreur振动棒Main-courante 扶手(楼梯)Palier楼梯平台Plate-forme 平台Cage d,escalierCabinet电梯间Ascenseur 电梯Local technique 技术间Bloque technique 技术间Coffrage 支模MadrierEtaiement支柱,支撑,支架Etayage 支架Etai支架Faire trois voyages,rotations 运三次Semi-remorque 半挂卡车Mouiller 弄湿Rampe扶梯栏杆Profile 型材Profile d,acier en H/T/U/IProfile d,aluminium 铝型材Geometre地形测量Metreur测量员,施工员Topographe地形测量员Tamis筛子Tamis a gravier 筛石子Tamis a sable 筛沙子Agent d,achat,Approvisionneur,Acheteur 米购员Branchement electrique 接电Raccordement des tuyaux 管道连接Reception partielle 局部验收Capacite容量,装载量,功率Puissance 功率Regle卡尺Regle de magon 瓦工用尺Niveau水平仪Nivellement水准测量Prime奖金Bonus奖金Greve罢工Greve de faim 绝食Budget预算Ecrou螺母Contre-ecrou反向螺母Boulon螺栓Rondelle 垫圈Clou, pointe, vis 铆钉Carottage 取芯La remise en etat des lieux, du terrain 恢复原貌TVO tout venant d,oued 砂石料TUF blanc/jaune 硬土Scie a main 手锯Machine a scier 锯床Scie(r) a bois 木工锯(床)Poste de soudure 电焊机poste a souderMur de cisaillement 剪力墙Ciseau剪子Marteau 锤子Sclerometre回弹仪,硬度计Transpalette摩托铲车,搬运车Fourche 分叉Chuter下落Filet de securite/protection 安全网Filetage螺栓上的螺纹Blouse工作罩衣Botte de travail 安全鞋Gant de travail 手套Masque眼罩Plaque ondul e 波纹板Electrode/ baguette 电焊条Ceinture de s e curit e 安全带Cable d,acier 钢索Agro-adjuvant食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable 沙床Minist e re de l,habitat 住房部。

常见法语词汇(工程法语词汇)

常见法语词汇(工程法语词汇)

常见法语词汇(工程法语词汇)-标准化文件发布号:(9456-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII商务:Contrat/Marché合同Avenant 补充合同Assurance 保险Avance 预付款Caution 保函 de bonne exécution 履约保函Maître d’ouvrage 业主Entrepreneur 承包商Sous-traitant分包商Maître d’oeuvre 监理Bureau d’étude 设计院Offre 报价 + technique 技术标 + financière商务标Avis d’appel d’offre 招标通知Soumission 投标Soumissionnaire 投标人Cahier des charges 标书Bordereau unitaires 单价表Fourniture et installation 供货及安装Fournisseur 供货商Facture发票Bon de commande 订单Fiche technique 技术卡片Exécution 施工Délai de réalisation 工期Délai de livraison 供货期限Délai de paiement 付款期限Situation des travaux 财务报表Pénalité de retard des travaux 工期延误Planning des travaux 工程计划Réception 验收 provisoire 临时验收 définitive 最终验收Assurance 保险 de tous risques chantier 工地全险Main-d’oeuvre 人工费工程:Génie civil 土建工程Fondation 基础+ en béton 混凝土基础 + sur pieux 桩基Plan 平面图 Détail 详图 Coupe 剖面图 Schéma系统图Ciment 水泥Sable 沙子Gravier石子Coffrage 模板Acier rond 圆钢/plat 扁钢Béton 混凝土 +armé钢筋混凝土 +coulé浇筑混凝土Poutre 梁Poteau柱Maçonnerie砌体,泥水工程,砌筑Brique 砖Cloison 隔墙Plâtre 石灰Plâtrerie 抹灰工程Carrelage铺瓷砖Menuiserie细木工Peinture 油漆,涂料Verbus laque 清漆Porte 门 en bois 木门 métallique 金属门Fenêtre 窗en bois 木窗 métallique 金属窗Soudure 焊接Tube 管道 d’acier钢管 d’air 风管Tuyau管子Pompe 水泵Transformateur 变压器Câble 缆线Groupe électrogène 发电机Lampe 灯具Caméra 摄像机Mur 墙Bâtiment 楼 + annexe 附属用房Ascenceur 电梯Escalier 楼梯Parking 停车场Toilette 厕所Stockage 存储。

建筑合同方面的法语词汇

建筑合同方面的法语词汇

有关建筑合同方面的法语词汇CCTP(合同)专用技术条款细则,CCAP(合同)专用行政条款细则,CCAG(合同)通用行政条款细则CPC通用技术规范手册PAO招标文件abattage latéral n.m 侧面开挖abîmer v.损坏abscisse n.f 横坐标accessoire n.m 配件,辅助设备,附件accotement n.m 路肩acier précontraint n.m 预应力钢筋activité argileuse n.f 粘土的活性adhèrent a.粘着的,紧贴的,附着的adhésif n.m 胶,粘合剂adjuvant n.m 外加剂adjuvant du béton n.m 混凝土添加剂affaissement n.m 塌陷,沉降(*塌落度试验有时也用这个词)affleurement de roche n.m 岩石(岩层)露头agrafe n.f 钩子,卡扣,扣环aide laborantin n.m 助理试验员aiguille vibrante à haute fréquence n.f 高频插入式振捣器aire de services n.f 高速公路服务区(*也用aire de repos)aire de stockage n.f 储料场地ajout, ajoutage n.m 掺加,掺和ajuster v.t.调整allongement des armatures n.m 钢筋的延伸率(伸长,延伸)alluvion n.f 冲击层altimétrie n.f 高度测量,高程测量âme de poutre n.f 梁腹amenée des matériaux n.f 材料供应amenée et repli (repliement) des matériels n.f 机械设备的进场和撤离amorçage n.m 起爆,导火管amorçage séquentiel n.m 顺序作用导火管amorce (d'allumage) électrique n.f 电起爆器,电雷管amorce des entretoise n.f 横隔板的连接amortissement du matériel n.m 设备折旧analyse granulométrique de tamisage n.f 筛分分析ancrage n.m 锚固,锚具angle de frottement n.m 摩擦角angle horizontal n.m 水平角angle vertical n.m 垂直角anomalie n.f 异常情况appareil d'appui n.m (桥)支座appareil de jonction n.m 连接设备,接头装置appareil de levage n.m 吊装机械appareil de mesure n.m 测量仪器,测量设备application de produit démoulant avant bétonnage n.f 浇注混凝土前涂脱模剂arase n.f 底层,找平层arase inférieure de la semelle n.f 基础底板的底线arc n.m 拱,弧(形、线)arcade n.f 拱形骨架arganier n.m 巴达杏树(*果实榨油称阿甘油,是我能想到的Maroc最特的特产)argile n.f 粘土argilite n.f 泥质页岩(板岩),粘土页岩armature n.f 钢筋armature (barre) à haute adhérence n.f 变形钢筋,高握裹力钢筋armature précontrainte n.f 预应力钢筋armature préfabriquée n.f 预制钢筋网Armatures industrielles pour le béton (AIB) n.f 混凝土加工钢筋arrimage n.m 用绳索固定arrosage n.m 洒水assainissement n.m 排水assemblage collé n.m 胶接assise n.f 路面的底层assise des remblais n.f 填方底层attache spéciale n.f 专用卡子attachement n.m 工程数量单(报表)auscultation sonique (ultrasonore) n.f 声音(超声波)检查auscultation dynamique du béton n.f 混凝土非破坏性动力技术检查试验autocontrôle n.m 自检autodéchargeur n.m 带自卸装置的自缷汽车auvent n.m 风道,通风孔avaloir n.m 排水口avaries n.f 海损bâchage n.m 铺盖蓬布bâche n.f 蓬布badge n.m [英] 胸牌,标识,工卡badigeonnage n.m 粉刷,抹灰badigeonnage en ciment n.m 刷水泥浆badigeonner à la chaux v. 刷石灰baguette de soudure n.f 焊条bain de mortier n.m 浸石[砖]灰浆balisage n.m 设置标志balise n.f 路标,线路标志,标杆balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme n.f 路基边界普通标志banche n.f (浇注混凝土的)模板bande d'arrêt d'urgence (B.A.U) n.f 紧急停车带bande dépassée de gauche(B.D.G) n.f 左侧超车带bande transporteuse n.f 传送带banquette n.f 路肩barbacane n.f 出水口,横向排水沟barrage n.m 路障barrière de péage n.f 高速公路收费站(*也用gare de péage)barrière en béton n.f 混凝土栅栏baudrier rétrofléchissant n.m 反光肩带(腰带)basalte n.m 玄武岩bascule n.f 磅秤,台秤bassin déshuileur n.m 除油池batardeau n.m 围堰bâti n.m 机座bêche d'ancrage n.f 锚固支架benne à béton n.f 混凝土斗berme n.f 沟肩,渠肩,路肩béton armé n.m 钢筋混凝土béton bitumineux (B.B) n.m 沥青砼béton de propreté n.m 素混凝土(*不加钢筋)béton maigre n.m 贫混凝土(*混凝土中水泥含量较一般混凝土少)bétonnage par temps froid n.m 混凝土冬季施工bétonnage sous l'eau n.m 水下浇注混凝土,水下混凝土施工bétonnière n.f 混凝土搅拌机biais n.m 斜,斜度,倾斜/ a.斜的,歪的bicouche n.f 两层bidirectionnel a. 双向的blindage n.m 支护(*隧道、基坑、边坡等的)blindage des fouilles n.m 基坑支护bloc d'ancrage n.m (管道用)锚定座,blocométrie n.f 颗分,颗粒分析boisage n.m 支撑,支架boisage des tranchées n.m 沟槽支撑boiseur n.m 模板工bonde de guidage n.f 导向排水口(下水口)bordure n.f 路缘石borne de base n.f 一级控制点borne rapprochée n.f 接近点,(桥梁)构造物控制点borne repère n.f 水准基点borne secondaire n.f 二级控制点bossage d'appui n.m 凸台,支座垫石botte n.f 长筒靴bouchardage n.m 混凝土凿毛(*使表面不平以利于后续施工)bouchon n.m 塞子,堵头boulon prisonnier n.m 双头螺栓,固定[定位]销,对拉螺栓boulonner v. 用螺栓固定bourrage des trous de mine n.m 填堵爆破孔bourrelet n.m 凸缘,法兰盘boutefeu n.m 爆破工,炮工bouteur (bouldozeur, bulldozer) n.m 推土机brèche n.f 角砾岩bretelle n.f 联接道bride n.f 法兰盘,卡箍bride d'arrimage n.f 卡箍,夹子,紧固带brise roche n.m 破碎锤,碎石机(*一般叫这东西“啄木鸟”)broyeur n.m 破碎机bullage n.m 产生气泡,形成水泡bulldozer n.m 推土机bureautique n.f 办公室自动化设备,办公软件buse n.m 涵管butée , buttée n.f 拱墩,垫块,限位器butés antisismiques n.f 防震拱墩câble n.m 电缆,钢绞线câble de manoeuvre n.m 操纵钢缆,游动钢丝绳Cachetage au béton des ancrage n.m 密封混凝土锚cadence d'avancement n.f 工程进度cadence du chantier n.f 施工进度cadence moyenne de production journalière n.f 日平均生产率cage d'armature n.m 钢筋笼,钢筋组架cagoule n.f (仅露出眼睛和嘴巴的)风帽cailloux(d/D avec d≥20mmet D≤80mm) n.m 砾石,小石子calage n.m 用垫块固定calcaire résistant fracturé n.m 有裂缝的坚硬石灰岩cale/cale de fixation (d'espacement) n.f 垫块/夹板,固定板calorifuger (calorifugeage m.) v.包裹隔热材料,隔热camion à plate-forme n.m 平板载重汽车camion arroseur n.m 洒水车camion basculant n.m 自卸汽车,翻斗车camion citerne n.m 水罐车camion poids-lourd n.m 重型载重汽车camion-benne n.m 自卸车,翻斗车camion-grue n.m 汽车吊,汽车起重机(*也叫grue automobile)camion-ravitailleur n.m 加油车camion-toupie n.m 混凝土罐车caniveau n.m 边沟,排水沟capot plastique provisoire de protection n.m 临时塑料保护罩(防护罩)capteur n.m 传感器carcasse du tablier n.f 桥面系cascade n.f 瀑布,级,梯,台阶case n.f 隔间casque (antichoc ou protecteur) n.m 工作帽,安全帽caution de (la) restitution de l'avance n.f 归还预付款担保函cavité n.f 孔洞,凹槽,洞穴cavité obturée n.f 填充洞穴centrale à béton (CAB) n.f 混凝土搅拌站(拌和楼)centrale d'enrobé n.f 沥青混合料拌和站certificat de garantie n.m 保修单chaabas [阿]冲沟chaise d'ancrage n.m 锚杆支座chalumeau n.m 焊枪,喷灯chambre de commerce Chinoise n.f 使馆经参处chape au mortier de ciment n.f 水泥沙浆面层chape d'étanchéité n.f 防水面层chape en béton n.f 混凝土防水层chargé de la mise à la précontrainte(C.M.P) n.m 预应力施工负责人chargé des ouvrages provisoires(COP) n.m 临时构造物负责人charge détonnant n.m 装炸药(量),爆破装药charge d'explosif n.f 装填炸药,装药量chargement du tir n.m 爆破充填(装料)charger (remplir) à ras bords 装满到齐边chargeur à fourche n.m 叉车chargeuse n.f 装载机chariot élévateur à fourche n.m 叉车,叉式起重车charpente de support n.f 支架château d'eau n.m 水塔chauffeur de camions n.m 卡车司机chaussée n.f 路面,行车道chef de sous-chantier n.m 工区主任cheminement (polygonal) n.m 导线测量cheminement fermé n.m 闭合导线测量cheminement ouvert n.m 非闭合导线测量chemisage n.m 装套管chemise perdue n.f 埋式套管chevêtre n.m 墩帽梁,(固定模板的)横杆chute de béton n.f 混凝土溜槽ciment n.m 水泥cimenterie n.f 水泥厂cintre n.m 拱架,拱模,模架cintreuse n.f 弯曲机clavier n.m 键盘clôture n.f 围墙clouage, cloutage n.m 钉钉子coefficient de foisonnement n.m 膨胀系数,松方系数coefficient de majoration n.m 加价系数coefficient de transmission n.m 传导系数,传递系数coffrage n.m 模板,支架coffrage (intérieur/extérieur) n.m (内、外)模coffrage grimpant n.m 爬升模板collecteur n.m 干管,总管collier n.m 卡箍,夹子combinaison n.f 连裤工作服comblement n.m 填平,填补compacité n.f 密实度,压实度compactage n.m 碾压compactage par couches n.m 分层碾压compactage vibrant n.m 振动压实compacte a.压实的compacteur (vibrant) n.m (振动)压路机,振动碾compresseur (à l'air) n.m 空压机concassage mécanique n.m 机械粉碎,轧碎concassage primaire n.m 初碎concassage proprement dit n.m 粗碎concassage secondaire n.m 二次破碎concasseur n.m 破碎机concasseur primaire à mâchoire n.m 颚式初碎机,颚式初级碎石机concasseur secondaire giratoire à cône n.m 二级圆锥破碎机conducteur de travaux n.m 领工员,施工管理员conducteur d'engins n.m 施工机械驾驶员conduite n.f 管道cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度测量计cône de vidange n.m 卸料锥形桶(*搅拌站出料口底部)configuration n.f 地形,地势confinement des remblais (CR) n.m 封闭填方confortement n.m 加强conifère n.m 松柏植物,针叶树类connaissement maritime n.m 海运提单conservation de béton n.f 混凝土养护consigne / consignation n.f 押金/ 交存押金consignes de sécurité n.f 安全规定console n.f 机座constitue a.由…组成的,由…构成的contamination n.f 污染contenant n.m 容器contrainte de rupture n.f 破损应力contre-fiche n.f 斜撑,支撑contrôle altimétrique n.m 高程检查contrôle externe n.m 外控contrôle inopiné n.m 突击检查,抽查contrôle interne n.m 内控conventionnelle a. 惯例的,常规的convoyeur à bande (à courroie) n.m 皮带输送机,输送带convoyeur à vis n.m 螺旋式输送机corbeau n.m 梁托(*牛腿)cordon détonant n.m 导火线corniche n.f 挑檐,檐口corps d'ancrage n.m (预应力钢丝束)锚头cotation n.f 标注尺寸cote n.f 尺寸,标高côte n.f 斜坡,斜面,山坡,坡道cote de niveau absolue n.f 绝对标高(高程)cote de niveau relative n.f 相对标高(高程)cote du terrain n.f 地面标高cote nominale n.f 标称尺寸cote projetée n.m 设计标高couche de fondation=CDF n.f 底基层couche de forme=C.D.F n.f 路面的垫层couche sous-jacent n.f 下层coulis d'injection n.m 灌注用薄浆coulis de béton (ciment, bitume) n.m 混凝土浆(水泥浆,沥青砂浆)coupe de sondage n.f 钻探剖面(断面)coupe géologique n.f 地质剖面coupe géologique de sondages à la pelle n.f 反铲探坑地质剖面图coupe lithologique typique de sondage n.f 典型岩性钻探记录coupe longitudinal n.f 纵剖面图coupe transversal n.f 横剖面图coupeur de barres n.m 钢筋切割机courbe n.f 曲线courbe brisé n.f 折线courbe d'altitude n.f 等高线courbe de raccordement n.f 缓和曲线courbe de tracé en plan n.f 平面线路曲线,平曲线couronnement de la pile (culée) n.m 桥墩帽,桥台帽couvercle n.m 盖子,顶盖couvre-joint n.m 连接盖板,结构缝盖板crête (sommet) de talus n.f 边坡顶面crible à plusieurs étages n.m 多层筛crible à tamis n.m 三层筛crible vibrant n.m 振动筛cribles à tamis vibrants n.m 振动筛critère n.m 标准crochet de levage n.m 吊钩croquis n.m 草图,示意图croûte calcaire n.f 钙质层(结皮)culée n.f 桥台cunette n.m 导坑,导洞cure n.f 混凝土养护cuve malaxeuse n.f 搅拌罐,搅拌槽dalette de trottoir n.f 人行道方块砖dalle de recouvrement n.f 墩(顶)帽,盖面板dalle de transition n.m 桥头搭板dalle en béton armé n.f 钢筋混凝土板dalles du tablier coulées en place n.f 现场浇注的桥面板dalot (D) n.m 箱涵dame sauteuse n.f 跳跃式打夯机dé n.m 滑块,垫块débit n.m 流量,排出量,输送量débit dela CAB n.m 拌和站的生产能力déblai n.m 挖方,路堑déblaiement, déblayage n.m 挖土,挖方déblais à l'explosif n.m 爆破挖方décalage de dimensions n.m 尺寸偏差décamètre n.m十米卷尺décapage n.m 清表décaper v. 清除,刮除décharge n.f 弃土堆,堆放场décintrement n.m 拱下拆模,拆除拱架décompte provisoire n.m 阶段性结算découverte n.f 清除表土覆盖层défectuosité n.f 毛病,缺陷,故障dégagement n.m 清障dégager les coffrages v. 清理模板,清除模板阻塞délai des travaux n.m 工期dénivelée n.f (两点之间的)高差,水准差dénivellation n.f 高差densité à l'OPM n.f 葡氏修正最佳含水量densité Proctor modifiée n.f 葡氏修正密度densité sèche n.f 干密度dépôt de la terre végétale n.m 腐殖土堆放场Dépôt définitif de matériaux impropres et non utilisables (DD) n.m 污染和不能利用材料永久弃渣场dépôt définitif (DD) n.m 永久弃渣场dépôt des matériaux non réutilisables n.m 不可利用料渣场dépôt des matériaux réutilisables n.m 可利用料渣场dépôt des produits décapés (de décapage)-DPD n.m 清表料渣场dépôt des produits dégagés (de dégagement) n.m 清障料渣场dépôt provisoire (DP) n.m 临时堆渣场dépôt provisoire de terre végétale (DPD) n.m 腐殖土临时渣场déroctage n.m 岩石开挖,石方工程descente d'eau n.f 落水管détonateur(électrique, instantané, retardé) n.m (电,瞬发,迟发) 雷管déviation n.f 偏差,偏向,绕行路线déviation admise (admissible) n.f 允许误差déviation définitive de l'oued n.f 河流正式改道工程diagonale n.f 对角线diamètre de gaine n.m 波纹管直径digue n.f 围堰,堤坝digue de protection n.m 围堰(*用于桥墩施工时把水流隔绝在外的)dilatation n.f 膨胀dispositif antichemineau n.m 防攀爬装置(*桥护栏边缘设置的高防护网的装置)dispositif d'accrochage incorporés au béton n.m 混凝土预埋(连接)固定装置dispositif d'arrêt de chute n.m 防滑(溜槽)锁紧装置,止动装置dispositif de mesure n.m 测量设备,测量仪器dispositif préalable d'alerte n.m 预警装置dispositif stabilisateur n.m 稳定装置disposition en quinconce n.f 梅花形排列,交错排列disque dur n.m 硬盘disquette n.f 软盘distance n.f 距离,间距distance horizontale n.f 水平距离distance inclinée n.f 斜距离distributeur à secousses n.m 振动筛分机dolérite n.f 粗玄岩,玄粒岩,辉绿岩dôme n.m 圆顶,圆顶盖données lithologiques n.f pl. 岩性资料dosage n.m 含量,投配量,配合比dosage du mélange n.m 混合料含量(配合比),混合料成分dosage du mélange en poids n.m 混合料重量比dosage du mélange en volume n.m 混合料体积比douar n.m (北非的)乡(*三级行政区划分别province、commune、douar,分别简写做pr. com. dr.)douille n.f 套筒,套管drain n.m 排水暗沟,盲沟drain d'accotement n.m 路肩盲沟drainage n.m 排水drainer v.t 排水dresseuse n.f 矫直机dumper n.m 翻斗车,自卸卡车durée de prise n.f (混凝土)凝结时间eau de gâchage n.f 拌和水eau potable n.f 饮用水écart admissible / vertical n.m 允许偏差,公差échafaudage n.m 脚手架échangeur n.m 立交桥échangeur n.m 公路立体交叉桥échelon n.m 阶梯,台阶éclisse n.f 夹板,鱼尾板écran à la main n.m (电焊用)收提面罩écran drainant n.m 排水层écran imperméable n.m 防水层écrouissage n.m 冷变形加工égout collecteur n.m 污水干管élaboration des granulats n.f 骨料加工élasticité n.f 弹性élastomère n.m 合成橡胶,弹性体électricien n.m 电工électrode n.f 电焊条,电极électromécanicien n.m 机电技工,机电技术人员élément préfabriqué n.m 预制构件éléments de structure n.m 结构构件élévateur à fourche / leveur à fourche n.m 叉车,叉式起重车élévation (EL) n.f (正)立视图,立面图embrassure n.f (梁、烟囱等的)铁箍,环箍empilage n.m 堆积,堆放,装配,组装emprunt n.m 取土坑,借土,借方en amont de 在……下游en contrabas de 在……上游en sifflet loc.adv 成斜断面,斜截encorbellement n.m 突出部分,挑头enduire v.t 涂抹enfilage des câbles n.m 穿钢绞线engraver v.t 钉接,咬接,敲槽/铺盖砾石enrobage n.m 保护层enrochement (ENR) n.m 防冲乱石,防冲乱砌筑成的地基entretien du sol de fondation des appuis n.m 墩台地基土养护entretoise (transversale) n.f 横梁,横向联杆entretoise du tablier n.f 桥面系横梁entretoise porteuse n.f 支撑横梁entretoisement n.m (用横向联杆、撑杆等)固定,支撑épingle de manutention n.f 装卸销épreuve de convenance n.f 适应性试验épreuve d'étude n.f 设计试验épreuve d'information n.f 调查试验épuisement n.m 排水épure n.f 图表,放样图,示意图équerre n.f 角铁;角尺、三角板équivalent de sable n.m 砂当量,含砂当量érodabilité n.f 易受侵蚀性,冲刷率escalier de service n.m 便梯,后楼梯essai au bleu de méthylène n.m 亚甲蓝试验(*测定土壤中粘土含量,得到的结果称蓝值)essai d’identification n.m 鉴别试验(*土壤分类)essai de charge n.m 承载试验essai de chargement n.m 荷载试验essai de compactage n.m 压实试验,密实度试验essai de compression n.m 抗压试验essai de cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度试验(*用于控制混凝土强度)essai de convenance n.m 适应性试验essai de flexion n.m 弯曲试验essai de Los Angeles n.m 洛衫矶试验(石料磨耗试验)essai de plaque n.m 平板承载试验,承载板试验essai de Proctor normal n.m 标准葡氏试验(*测定含水量)essai de rippabilité n.m 一、二类土界定试验essai d'écaillage des surfaces de béton durci n.m 已凝固混凝土表面剥离试验étaiement n.m 支撑架,支撑étanchéité n.f 防水性,水密性,防水层étanchement n.m 封层,防水层état de surface n.m 表面光洁度,表面状态état hydrique naturel sec et très sec n.m 干燥和非常干燥自然含水状态étayer v.t 支撑,用支柱支撑étrier n.m 箍筋évacuation des eaux pluviales n.f 排雨水évent n.m 通气孔,排气孔excavateur n.m 挖掘机exécution des fouilles n.f 基坑施工expansé/plastique expansés a.膨胀的/ n.多孔塑料,发泡塑料extraction de la chemise n.f 取出套管(衬套)extrados n.m 拱背,外拱线圈extrémité n.m 端部exutoire naturel n.m 天然排水沟façonnage des armatures n.m 钢筋加工ferraillage n.m 钢筋,配筋ferrailleur n.m 钢筋工feuillure n.f 凹槽,槽口,fiche de contrôle (FC) n.f 检查表fiche de contrôle coffrage n.f 模板检查表fiche de contrôle de bétonnage n.f 浇注混凝土检查表fiche de contrôle des fouilles n.f 基坑检查表fiche de contrôle ferraillage n.f 钢筋检查表Fiche de levé pour délimitation des matériaux rippables et rocheux n.m 土石分界测量表(*一、二类土划分表)fiche de suivis topographiques n.f 测量监控检查表fiche de validation n.f 批准表fil d'eau n.m 水流filets de sécurité pour travaux exécutés sous circulation n.m 人员往来施工用的安全网film n.m 薄层fines (0/D avec D≤0,08mm/0/80μm) n.f pl. 细料,细[石、碎]屑fini de surface n.m 表面光洁度finisseur n.m 沥青摊铺机,修整机fixation n.f 固定(装置),紧固件flèche n.f 挠度flexible à air (d'air) n.m 空气软管fluidifier la circulation v.t 使交通畅通无阻fond de fouille en cotes négatives n.m 基坑超挖fond de fouille en cotes positives n.m 基坑欠挖fond de la fouille n.m 坑底,基坑底部fondant n.m 溶剂forage des pieux n.m 灌注桩钻孔forage d'injection n.m 喷浆钻孔foreur n.m 钻工,钻眼工,钻井工foreuse pour les mines n.f 爆破钻机formation tufacée n.m 凝灰岩地层formulation du béton n.f 混凝土配合比formule de révision de prix n.f 价格调整方法、调价方案fosse n.f 地沟,坑fossé (FOS) n.m 边沟,排水沟fossé de captage (captant) n.m 截水沟,天沟fossé de crête n.m 天沟,截水沟fossé de pied de remblai n.m 填方坡底排水沟,路堤边坡坡角排水沟fossé trapézoïdal n.m 梯形排水沟fouille de fondation n.f 基槽(开挖)fouilles et purges n.f 开挖和清理fourniture de bureau n.f 办公用品,文具fracture n.f 断裂,开裂frette n.f 铁箍,(钢筋混凝土里的)箍筋,环箍fretter (frettage) v.t (n.m) 加铁箍,套箍,(环向)箍紧front de taille (d'attaque) n.m 开挖面fuseau granulométrique n.m 级配范围fût n.m 柱身fût de pile n.m 墩身G.N.T.: Gravier non traité n.m 未处理砂砾料Gabion n.m 石笼(*边坡防护中防水固坡)gaine n.f 套管;波纹管(制作预应力钢绞线的管道)galet n.m (河)卵石galet roulé n.m 圆砾石garage n.m 汽车修理厂garantie n.f 保证,担保garde n.f 防撞护栏garde-corps n.m 栏杆garde-grève n.f 拦砂障gardien n.m 警卫,看守人员gare de péage n.f 收费站gargouille n.f 排水槽,排水管génératrice rectiligne n.f 直线母线génératrice supérieure de la buse n.f 涵管上边线génie civil n.m 土木工程géographie n.f 地形géomembrane n.f 地膜(*类似土工布,但很薄)géométrique a.几何的,几何学的géotextile n.m 土工布géotextile non-tissé n.m 无纺土工布giratoire/sens giratoire a.环形立体交叉的/环行交通方向gisement n.m 方位角glissement de terrain n.m 滑坡glissière de sécurité n.f (公路)安全护栏godet de pelle n.m 挖土机铲斗goujon n.m 固定销,销钉,螺杆,螺栓goujon n.m 双头螺栓goulotte m.f 溜槽goulotte pour bétonnage /coulage de béton n.f 混凝土浇注滑槽gradin n.m 阶梯,台阶,跌水graines feuillard galvanisé n.f 镀锌带钢的套管granite n.m 花岗岩granularité n.m 粒度granulat criblé n.m 筛选骨料granulats pour béton n.m 混凝土碎石料granulométrie n.f 颗粒级配gravats n.m 建筑碎料grave (0/D avec 6,3mm﹤D≤80mm) n.f 砂砾石混合料grave bitume (G.B) n.f 沥青砂砾料grave ciment (G.C) n.f 水泥砂砾料grave gréseuse n.f 砂岩质砂砾料grave non traité (GNT) n.f 未处理的砂砾料gravette n.f骨料gravillon(d/D avec d≥2mmet D≤31,5mm) n.f 小砾石/碎石,细砾石gravillonneur n.m 碎石摊铺机,grenouille n.f 蛤蟆夯,跳跃式打夯机grès n.m 砂岩grès blanchâtre fragmenté n.m 微白色破碎砂岩grès lité marneux tendre n.m 成层的泥灰质砂岩grès peu siltitique n.m 低粉质砂岩grès tendre n.m 松软砂岩gréseux a. 砂岩质的,含砂岩的grille n.f 栅栏,格栅,筛子Grille de décision de réutilisation des matériaux n.m 材料再利用等级确定表gros béton n.m 构筑物基础用混凝土,粗骨料砼gros béton n.m 粗骨料混凝土grosseur du (ou des) grain(s) n.m 粒径,颗粒大小groupe électrogène n.m 发电机组grue n.f 吊车,起重机grue à pylône n.f 塔式起重机,塔机Guide des Travaux Routiers (GTR) n.m 公路工程指南(*GTR规范)haie broussaille n.f 荆棘绿篱hauban n.m 钢索,支索hauteur de levée n.f 混凝土浇注厚度hors taxes (HT) 免税hourdis n.m 乱石砌体hygromètre n.m 湿度计identique a. 一致的,相同的îlot n.m 岛状地带,分离岛implantation n.f 定位,定线implantation topographique n.f 测量定位imprimante n.f 打印机indice IPT n.m IPT 系数indice de plasticité n.m 塑性指数inflexion n.f 弯曲,拐折,拐点,反弯点ingénieur électricien n.m 电气工程师ingénieur en chef n.m 总工程师ingénieur topographe n.m 测量工程师initiale a. 开始的,最初的injection n.f 注射,注入,喷注,喷射injection de bitume n.f 灌注沥青inondable a.可能被(洪)水淹没的insert n.m 嵌入件instrument de mesure n.m 测量仪器instrument de nivellement n.m 水准仪intempérie n.f 恶劣天气,坏天气intercaler v.t 插入intermittent a. 断断续续的,间断的interprétation des résultats d'essais n.f 实验数据整理分析interruption terre-plein central (I.T.P.C) n.f 中间分车带中断intrados n.m 拱腹线(面)拱内圈,拱底面,ion chargé positivement n.m 阳离子ion chlorure n.m 氯离子ion soufre n.m 硫离子irrégularité n.f 不平整度,不均匀性isorel n.m 纤维板(商品名)jalon n.m 标杆joint de bétonnage n.m 混凝土施工缝joint de dilatation n.m 伸缩缝joint étanche n.m 防水缝,密封接头joint waterstop n.m 止水带(同bande d'arrêt d'eau)joints de chaussée n.m 路面伸缩缝jonc d'arrêt/de retenue n.m 卡环,固定环jonction n.f 接合,连接,连接处jonction des barres(armatures) n.f 钢筋接缝karst n.m 水蚀石灰岩地区,岩溶,石灰岩溶洞Khettaras [阿] 水窖(类似小井,之间用沟相连)laboratoire n.m 试验室laitance n.f 水泥浆沫lance à eau n.f 喷水嘴,喷水龙头lancement d'un pont n.m 架桥lanceur n.m 架桥机légende n.f 图例,说明文字les nuisances acoustiques n.f 噪音影响les nuisances durant les travaux n.f 施工影响les nuisances pour les riverains de l'autoroute n.f 对高速公路两旁居民的影响levé à la polygonation, levé polygonométrique n.m 导线测量levé au théodolite n.m 经纬仪测量levé de situation du déblai n.m 挖方情况测量levé topographique n.m 地形测量levé topographique pour attachement n.m 收方测量leveur à fourche n.m 叉车liaisonner v.t 砌合,错缝搭接lieu d'habitation n.m 居民点,居民区,生活区ligature pour armatures n.f 钢筋绑扎,绑钢筋用铁丝ligne axiale n.f 轴线,中心线ligne grande distance (L.G.D) n.f 远距线路ligne rouge (LR) n.f 红线(*指图纸上施工土地限定界限)limite de culture n.f 耕作区limite des emprises n.f 占地范围limite d'expropriation n.f 征地范围,征地边线limites d’Atterberg n.f 阿氏限度(*关于土壤含水的一个指标)limon n.m 粉土,垆坶土limon argilo-silteux n.m 粉砂质亚粘土limon brunâtre n.m 浅棕色粉土limon graveleux n.m 含有砂砾的粉土limon peu consolide n.m 不太固结的砂质粉土limon silteux n.m 粉壤土lisse n.f(泥瓦工用的)瓦刀lisse d'appui n.f 扶手,栏杆liste de colisage n.f 装箱单lit de la route n.m 路床lit de mortier n.m 灰浆层lit de sable n.m 砂垫层lithologie n.f 岩石[性]学localisation n.f 定位loge de gardiens (gardiennage) n.f 门房logiciel n.m 软件logistique n.f 后勤longitudinale a. 纵向的longrine n.f 纵梁longueur (Lg) n.f 长度longueur de scellement n.f 锚固长度lunettes arrières n.f.pl.汽车后窗lunettes de sécurité (ou de protection) n.f.pl.防护眼镜1) Ministre de l’habitat et de l’urbanisme 城市规划和住房部2) Office de promotion et de gestion immobilière=OPGI 房地产开发和管理局3) Sis à位于4) Contrat d’études et réalisation 设计施工合同5) logements publics locatifs 公共租赁房6) Programme quinquennal 五年计划7) Maître d’ouvra ge 业主8) Cocontractant 承包商9) Le service contractant 业主10) Partenaire cocontractant 承包商11) Lettre de soumission 投标书12) Directeur général 总经理13) SARL =société à responsabilité limité有限责任公司14)SARL construction et engineering 建筑工程有限责任公司15) Inscrit au r egistre de commerce sous le N0…..注册营业执照16) Partie études 设计部分17) Partie réalisation 施工部分18) Montant des études en HT(hors taxe )设计部分金额不含税19)Montant TV A (taxe à la valeur ajourté)增值税金额20) Montant des études en TTC (toutes taxes compris )设计部分金额含税21) Montant réalisation en HT施工部分金额不含税22) Montant réalisation en TTC 施工部分金额含税23) Déclaration à souscrire 签署声明24) Forme juridique de la société公司法律形式25)Déclaration de probité廉洁申明26) Indications générales et descriptions des ouvrages一般说明和工程描述27)Objet du marché合同标的28)Le présent marché本合同29)l’étude et la réalisation en tous corps d’état设计与施工总承包30)Procédure de passation du marché合同签约方式31)Consistance des travaux 工程内容32) VRD=voirie et réseau divers室外管网33)L’esquisse草图34) L’avant projet définitif扩充图设计35)Le dossier d’exécution 施工文件36) L’approbation批准37) contrôle technique de la construction (CTC) ;38)Réalisation des logements房屋施工39) L’infrastructure下部结构40) terres végétales腐殖土41) Travaux de terrassement土方工程42) fouilles en excavation, en tranchée et en puits 基坑的开挖,沟,井43) Gros œuvres主体工程44) Fondations基础45) voiles 剪力墙46) amorces voiles墙基47) amorces poteaux柱座48)longrines地梁49)plates formes地坪50)La superstructure 上部结构51) Maçonnerie砌体52) Revêtement铺贴53) Electricité电54)Etanchéité防水55)Menuiseries门窗56) Plomberie sanitaire卫生管道工程57)Peinture-Vitrerie油漆玻璃58)Installation de chantier et implantation des ouvrages. 工地设置和工程定位Fourniture des matériaux et produits fabriqués材料的供货和制成品59) Origine des matériaux et produits fabriqués建材和制成品的原产地60)Contrôle des matériaux材料的检查61) Logement témoin 样板房62)Mode d’exécution des travaux工程的施工方式63)Avenants补充合同64)Travaux supplémentaires et imprévus补充工程和未预估工程65)Repère de nivellement 水准点66)Dessins d’exécution施工图67) le Maître d’œuvre chargé du suivi des travaux 工程监理68) Mesures d’ordre et de sécurité 行政许可与安全措施Installation de l’organisation du chantier 工地组织设置69)Installation du chantier 工地临设70)mode d’évaluation des ouvrages 工程的估价方式71)prix unitaire 单价72)composition des prix unitaires 单价的组成73)bordereaum.清单,明细账74)matériel f.设备75)main d’œuvre 人工76)frais généraux 总务费用77)charge sociale 社会保险78)métré m.土地测量施工测量79)les situations mémoires 账单80)décompte 细账81)relevédécompte 对账单82)attachement 施工记录,量单83)à prix global et forfaitaire 总承包价84)la réglementation des marchés publics 公共合同法85)la déclivité du terrain d’assiette 自然地坪坡度86)profondeur d’ancrage 锚固深度87)le portant du sol 地耐力88)coefficient k(k系数)=surface habitable /surface construite89)de gré à gré =en se mettant d’accord90)marchéde gré à gré协商交易91)le réquisitoire définitif 公诉书92)produit fabriqué制成品93)rémunération 报酬,酬劳94)dûment 正式地,按照规定95)planning des études et de la réalisation 设计和施工进度计划96)surveillance du chantier 工地的看管97)de jour et de nuit =24h sur 2498)rendez-vous de chantier 工地例会99)résiliation de plein droit 全权取消100)menusier 木匠101)traitance 分包102)sous –traitance 分包103)créancier 债权人,债主104)ODS=ordre de service =démarrage des travaux 工程的开工令105)lettre recommandé avec accusé de réception 挂号信106)disposition 条款,措施107)D.T.U=documents techniques unifiés 统一技术文件108)passation 签订109)la pénalité de retard 延期罚款110)décompter /décompte 扣除,折扣111)contestation 争议112)litige m.诉讼113)onéreux a.昂贵的,耗费大的114)à titre onéreux 有偿的115)cas de force majeure 不可抗力116)délai de garantie 保修期限117)conditions de réception des ouvrages 工程验收条件118)réception provisoire 临时验收119)procès-verbal 纪要120)ultérieur 今后的,以后的121)réception définitive最终验收122)omission 遗漏,疏忽123)incomber à落到…..肩上124)remédier à补救,纠正125)décennal a./décennie f.126)texte et référence 参考文件127)entrée en vigueur 生效128)clause de principe 总则129)pièce contractuelle 合同文件130)habilité资格,权利131)domicile de l’entrepreneur 承包商落户132)montant du marché合同金额133)ratio m.比率134)paiement des travaux 工程款支付135)mandatement 委托,通知付款136)intérêt moratoire 延期利息137)assiette f.基础,系数138)taux d’intérêt 利率139)majoration 滞纳金140)décomptes définitifs 最终结算141)récapitulation 摘要142)arrêté决算,结算143)cautionnement 保函144)caution de bonne exécution 履约保函145)unecontre –garantie 反担保146)une banque étrangère de premier ordre 一流银行147)caution de garantie 担保保函148)retenue de garantie 质保金。

建筑工程常用法语词汇

建筑工程常用法语词汇

建筑工程常用法语词汇建筑工程常用法语词汇在现如今的世界,法语是一个被广泛使用的语言。

在建筑工程行业中,使用法语也很普遍。

许多建筑公司国际化发展,法国的建筑公司也在世界各地活跃。

无论是在国际市场上竞争,还是在国内市场上扩展,掌握建筑工程中的法语词汇对于工作来说都是至关重要的。

以下是一些常用的法语建筑工程词汇,方便大家参考:1. 安全La sécurité –安全La protection –保护Le casque de sécurité –安全帽La sécurité des échafaudages –脚手架安全La sécurité incendie –防火安全2. 施工La construction –建筑Les travaux –工程Les gros travaux –大型工程Le chantier –工地L'angle –角度Les dimensions –尺寸Le marteau –锤子La perceuse –钻机Le ciment –水泥Le béton –混凝土La brique –砖Le plâtre –石膏Le sable –沙3. 设计Le dessin –设计Le plan –平面图Le plan d'architecture –建筑图纸L'architecture –建筑学L'architecte –建筑师L'ingénieur –工程师L'ingénierie –工程学4. 材料Le bois –木材Le fer –铁Le métal –金属L'acier –钢Le verre –玻璃La pierre –石头Le marbre –大理石Le granit –花岗岩Le plomb –铅La tuile –瓦Le pvc – PVC5. 组织规划La planification –规划L'organisation –组织Le programme –计划Le contrat –合同Le devis –报价单Les coûts –费用Le calendrier –日程表Le suivi de chantier –工地管理Le budget –预算6. 内装设计Le design d'intérieur –室内设计L'éclairage –照明L'ameublement –家具La décoration –装饰Les rideaux –窗帘Les coussins –垫子Les tableaux –画La moquette –地毯以上就是建筑工程常用法语词汇。

法语建筑合同词汇

法语建筑合同词汇

法语建筑合同词汇第一篇:法语建筑合同词汇Ministre de l’habitat et de l’urbanisme城市规划和住房部Office de promotion et de gestion immobilière=OPGI 房地产开发和管理局Sis à 位于Contrat d’études et réalisation设计施工合同 Logements publics locatifs公共租赁房 Programme quinquenal五年计划Maître d’ouvrage业主 Cocontractant承包商 Le service contractant业主 Partenaire cocontractant 承包商 Lettre de soumission投标书Directeur général总经理SARL=société à responsabilité limité有限责任公司 SARL construction et engineering 建筑工程有限责任公司 Inscrit au registre de commerce sous le NO...注册营业执照Partie études 设计部分Partie réalisation 施工部分Montant des études en HT(hors taxe)设计部分金额不含税Montant TVA(taxe à la valeur ajouté)增值税金额Montant des études en TTC(toutes taxes compris)设计部分金额含税Montan réalisation en HT施工部分金额不含税Montant réalisaton en TTC施工部分金额含税Déclaration à souscrire签署声明Forme juridique de la société 公司法律形式Déclaration de probité廉洁申明Indications générales et descriptions des ouvrages一般说明和工程描述Objet du marché合同标的Le présent marché本合同L’étude et la réalisation en tous corps d’état设计与施工总承包Procédure de passation du marché合同签约方式 Consistance des travaux工程内容VRD=voirie et réseau divers室外管网L’esquisse草图L’avant projet définitif扩充图设计Le dossier d’exécution施工文件L’approbation批准Contrôle technique de la construction(CTC)建造技术监督Réalisation des logements 房屋施工L’infrastructure下部结构Terres vérétales腐殖土Travaux de terrassement 土方工程Fouilles en excavation, en tranchée et en puits 基坑开挖,沟,井Gros oeuvres 主体工程 Fondations基础 Voiles剪力墙 Amorces poteaux 柱座 Amorces voiles墙基 Longrines地梁 Plates formes地坪 La superstructure上部结构Maçonnerie砌体Revêtement铺贴Electricité电Etanchéité防水 Menuiseries 门窗Plomberie sanitaire 卫生管道工程 Peinture-vitrerie油漆玻璃Installation de chantier et implantation des ouvrages 工地设置和工程定位Furniture des matériaux et produits fabriqués 材料提供和制成品Origine des matériaux et produits fabriqués建材和制成品的原产地Contrôle des matériaux材料的检查Logement témoin 样板房Mode d’exécution des travaux 工程的施工方式 Avenants 补充合同Travaux sup plémentaires et imprévus 补充工程和未预估工程Repère de nivellement水准点Dessins d’exécution施工图le Maître d’oeuvre chargé du suivi des travaux工程监理Mesures d’ordre et de sécurité行政许可与安全措施Installation de l’organisation du chantier 工地组织设置 Installation du chantier 工地临设Mode d’évaluation des ouvrages 工程的股价方式Prix unitaire 单价Composition des prix unitaires 单价的组成 Bordereau 清单,明细账Matériel设备Main d’oeuvre人力Frais généraux 总务费用 Charge sociale 社会保险Métré土地测量,施工测量Les situations mémoires 账单Décompte 细账Relevé décompte 对账单 Attachement 施工记录,量单À prix global et forfaitaire 总承包价la réglementation des marchés publics 公共合同法la déclivité du terrain d’assiette自然地坪坡度Profondeur d’ancrage锚固深度 le portant du sol地耐力De gré à gré=en se mettant d’accord Le réquisitoiredéfinitif公诉书 P roduit fabriqué制成品Rémunération报酬,酬劳Dûment正式地,按照规定地Planning des études et de la réalisation 设计和施工进度计划Surveillance de chantier工地看管 De jour et de nuit24小时地 Rendez-vous de chantier工地例会Résiliation de plein droit全权取消Menusier 木匠Traitance 分包Sous-traitance 分包Créancier 债权人,债主ODS=ordre de service=démarrage des travaux开工令 Lettre recommandé avec accusé de réception 挂号信 Disposition条款,措施D.T.U=document techniques unifiés 统一技术文件 Passation 签订La penalité de retard 延期罚款Décompter/décompte 折扣,扣除 Contestation 争议 Litige 诉讼Onéreux 昂贵的,耗费大的À titre onéreux 有偿的Cas de force majeure 不可抗拒力Délai de garantie保修期限Conditions de réception des ouvrages Réception provisoire 临时验收Procès-verbal纪要Ultérieur今后的,以后的Réception définitive 最终验收 Omission遗漏,疏忽 Incomber à落到......身上Remédier à补救,纠正Décennal /décennie十年Texe et référence参考文件Entrée en vigueur生效 Clause de principe 总则工程验收条件Pièce contractuelle合同文件Habilité资格,权利Domicile de l’entrepreneur承包商落户Montant du marché合同总额 Ratio 比率Paiement des travaux 工程款支付 Mandatement 委托,通知付款Intérêt moratoire 延期利息 Assiette基础,系数Taux d’intérêt利率Majoration 滞纳金Décomptes définitifs 最终结算Récapitulation 摘要Arrêté决算,结算 Cautionnement 保函Caution de bonne exécution 履约保函 Une contre-garantie 反担保Une banque étrangère de premi er ordre一流银行 Caution de garantie担保函 Retenue de garantie质保金Caution de restitution d’avances预付款保函 Restitution恢复,修复,Avance预付款,贷款CGMP=caisse de garantie des marchés publics 公共合同担保金 Avances forfaitaires工程预付款MR=montant de remboursement工程预付款还款额 Avance sur approvisionnement材料预付款 Nantissement抵押 Variation des prix 价格的变动Actualisation des prix价格现实化调整 Actualisation现实化Taux d’actualisation贴现率 Annexe附件,附录 Les indices de base基准指数Révision des prix价格修正BOMOP=bulletin officiel des marchés de l’opérateur public Le ministre chargé des finances财政部 De base基数De révision 调整数 Quote-part报价Responsabilité décennale十年责任险 Stipulation 条款,规定 Ossature框架,结构Mur de soutènement 挡土墙Assurances obligatoire 保险义务Contrôle technique 技术监督CYC=contrôle technique de la cons truction 质监局 Droit de timbre et d’enregistrement印花税和注册税Résiliation 合同解除Résiliation amiable 协商解除DGD=le décompte definitif et global Résiliation unilatérale 单方面解除最终账单第二篇:建筑合同方面的法语词汇有关建筑合同方面的法语词汇纯属工作需要,个人整理,如有错误,请多指教,以下都是合同里用到的词汇:1)Ministre de l’habitat et de l’urbanisme 城市规划和住房部2)Office de promotion et de gestion immobilière=OPGI 房地产开发和管理局3)Sis à 位于4)Contrat d’études et réalisation 设计施工合同 5)logements publics locatifs 公共租赁房6)Programme quinquennal 五年计划7)Maître d’ouvrage 业主8)Cocontractant 承包商9)Le service contractant 业主 10)Partenaire cocontractant 承包商 11)Lettre de soumission 投标书12)Directeur général 总经理13)SARL =société à responsabilité limité 有限责任公司14)SARL construction et engineering 建筑工程有限责任公司15)Inscrit au registre de commerce sous le N0…..注册营业执照16)Partie études 设计部分17)Partie réalisation 施工部分18)Montant des études en HT(hors taxe)设计部分金额不含税19)Montant TVA(taxe à la valeur ajourté)增值税金额20)Montant des études en TTC(toutes taxes compris)设计部分金额含税21)Montant réalisation en HT施工部分金额不含税22)Montant réalisation en TTC 施工部分金额含税23)Déclaration à souscrire 签署声明24)Forme juridique de la société 公司法律形式25)Déclaration de probité 廉洁申明26)Indications générales et descriptions des ouvrages一般说明和工程描述27)Objet du marché 合同标的28)Le présent marché 本合同29)l’étude et la réalisation en tous corps d’état设计与施工总承包30)Procédure de passation du marché 合同签约方式31)Consistance des travaux 工程内容32)VRD=voirie et réseau divers室外管网33)L’esquisse草图34)L’avant projet définitif扩充图设计35)Le dossier d’exécution 施工文件36)L’approbation批准37)c ontrôle technique de la construction(CTC);38)Réalisation des logements房屋施工39)L’infrastructure下部结构40)terres végétales腐殖土41)Travaux de terrassement土方工程42)fouilles en excavation, en tranchée et en puits 基坑的开挖,沟,井43)Gros œuvres主体工程 44)Fondations基础 45)voiles 剪力墙46)amorces voiles墙基47)amorces poteaux柱座48)longrines地梁 49)plates formes地坪 50)La superstructure 上部结构51)Maçonnerie砌体52)Revêtement铺贴53)Electricité电54)Etanchéité防水 55)Menuiseries门窗56)Plomberie sanitaire卫生管道工程 57)Peinture-Vitrerie油漆玻璃58)Installation de chantier et implantation des ouvrages.工地设置和工程定位Fourniture des matériaux et produits fabriqués材料的供货和制成品59)Origine des matériaux et produits fabriqués建材和制成品的原产地60)Contrôle des matériaux材料的检查61)Logement témoin 样板房62)Mode d’exécution des tra vaux工程的施工方式63)Avenants补充合同64)Travaux supplémentaires et imprévus补充工程和未预估工程65)Repère de nivellement 水准点66)Dessins d’exécution施工图67)le Maître d’œuvre chargé du suivi des travaux 工程监理68)Mesures d’ordre et de sécurité 行政许可与安全措施Installation de l’organisa tion du chantier 工地组织设置69)Installation du chantier 工地临设70)mode d’évaluation des ouvrages 工程的估价方式 71)prix unitaire 单价72)composition des prix unitaires 单价的组成73)bordereaum.清单,明细账 74)matériel f.设备75)main d’œuvre 人工 76)frais généraux 总务费用 77)charge sociale 社会保险 78)métré m.土地测量施工测量 79)les situations mémoires 账单 80)décompte 细账 81)relevédécompte 对账单 82)attachement 施工记录,量单 83)à prix global et forfaitaire 总承包价 84)la réglementation des marchés publics 公共合同法 85)la déclivité du terrain d’assiette 自然地坪坡度 86)profon deur d’ancrage 锚固深度 87)le portant du sol 地耐力88)coefficient k(k系数)=surface habitable /surface construite 89)de gré à gré =en se mettant d’accord 90)marchéde gré à gré协商交易 91)le réquisitoire définitif 公诉书 92)produit fabriqué 制成品93)rémunération 报酬,酬劳94)dûment 正式地,按照规定95)planning des études et de la réalisation 设计和施工进度计划96)surveillance du chantier 工地的看管97)de jour et de nuit =24h sur 24 98)rendez-vous de chantier 工地例会99)résiliation de plein droit 全权取消100)menusier 木匠101)traitance 分包 102)sous –traitance 分包 103)créancier 债权人,债主104)ODS=ordre de service =démarrage des travaux 工程的开工令 105)lettre recommandé avec accusé de réception 挂号信106)disposition 条款,措施107)D.T.U=documents techniques unifiés 统一技术文件108)passation 签订109)la pénalité de retard 延期罚款110)décomp ter /décompte 扣除,折扣 111)contestation 争议 112)litige m.诉讼113)onéreux a.昂贵的,耗费大的 114)à titre onéreux 有偿的 115)cas de force majeure 不可抗力 116)délai de garantie 保修期限117)conditions de réception des ouvrages 工程验收条件 118)réception provisoire 临时验收119)procès-verbal 纪要120)ultérieur 今后的,以后的 121)réception définitive最终验收 122)omission 遗漏,疏忽 123)incomber à落到…..肩上 124)remédier à补救,纠正 125)décennal a./décennie f.126)texte et référence参考文件 127)entrée en vigueur 生效 128)clause de principe 总则 129)pièce contractuelle 合同文件 130)ha bilité 资格,权利131)domicile de l’entrepreneur 承包商落户 132)montant du marché 合同金额 133)ratio m.比率134)paiement des travaux 工程款支付135)mandatement 委托,通知付款 136)intérêt moratoire 延期利息 137)assiette f.基础,系数 138)taux d’intérêt 利率 139)majoration 滞纳金140)décomptes défini tifs 最终结算 141)récapitulation 摘要142)arrêté 决算,结算 143)cautionnement 保函144)caution de bonne exécution 履约保函 145)unecontre –garantie 反担保146)une banque étrangère de premier ordre 一流银行 147)caution de garantie 担保保函 148)retenue de garantie 质保金149)caution de res titution d’avances 预付款保函150)restitution 恢复,修复,解除约束,复权 151)avancef.预付款,贷款,投资152)CGMP =caisse de garantie des marchés publics 公共合同担保基金 153)avances forfaitaires工程预付款154)MR=montant de remboursement 工程预付款还款额155)avance sur approvisionnement 材料预付款156)nantissement 抵押157)variation des prix 价格的变动158)actualisation des prix 价格现实化调整159)actualisation 现实化160)taux d’actualisation 贴现率161)annexe a./f.附件,附录162)les indices de base 基准指数 163)révision des prix 价格修正164)BOMOP =bulletin officiel des marchés de l’opérateur public 165)le ministre chargé des finances 财政部 166)de base(io)基数 167)de révision 调整数 168)quote-part 报价169)responsabilité décennale 十年责任险170)stipulation 条款,规定 171)ossature f.框架,结构 172)mur de soutènement挡土墙173)assurances obligatoires 保险义务174)contrôle technique 技术监督175)CYC=contrôle technique de la construction 质监局 176)droit de timbre et d’enregistrement 印花税和注册税177)résiliation 合同解除 178)résiliation amiable 协商解除179)DGD=le décompte définitif et global 最终账单180)résiliation unilatérale 单方面解除第三篇:试验报告常用法语词汇试验报告常用的词汇Arase de terrassement土方工程的整平层corps de remblai回填顶面层 couche de forme垫层 couche de remblai回填层remblai de contigu台背回填 semelle承台assise de dalot涵洞基底 corps de dalot涵身mur d’entonnement八字墙 mur de soutènement挡土墙chapeau de dalot涵洞帽石chenêtre墩帽fût de pile/culé墩身 pieux桩基pile中心墩culé桥两头的墩poutre桥梁tunnel隧道 talus护坡 viaduc高架桥 Buse管涵échangeur互通passage supérieur跨线桥 bretelle匝道fût de pieu桩身dalle nervurée肋板dalle de support支墩护板/支承板 mur en retour后墙,侧墙dalle à caissons槽形板béton propreté垫层混凝土(素混凝土)béton projeté喷射混凝土béton précontraint预应力混凝土béton de remplissage填料混凝土 corps de buse圆管涵涵身remblai substitué换填fondation du mur de soutènement 挡土墙基础mur d’alignement一字墙Entrée du mur d’entonnemen八字墙进口sortie du mur d’entonnement 八字墙出口mur d’entonnement d’entrée进口八字墙mur d’entonnement de sortie出口八字墙remblai substitué d’assise基底换填traverse du pont 梁枕,垫石appui élastique 弹性支座essai de formulation d’étude du béton混凝土设计配合比试验essai de con venance de formulation d’ étude du béton 混凝土设计配合比的验证试验coulis d’injection 注浆coulis de ciment par pression 水泥压浆fossé de collection 集水坑/跌水井 puit de collection 集水井appui élastique 弹性支座support en duprène 氯丁橡胶支座voûte renversée仰拱voûte d’ensemble 套拱voûte tout près de coin 拱角边cage des armatures 钢筋笼calotte 上台阶 strosse 中台阶 radier 下台阶câbles halages钢绞线soutènement préliminaire 初期支护bétonnage secondaire 二次浇筑混凝土(二衬)boulonnage au pied de cintre 拱脚锁紧锚杆mortier pour tige d’ancrage 锚杆沙浆 virole n,f 套管=tubagegranulométrie级配granulométrie optimum 最佳级配sol(calcaire, crayeux)白垩土,钙质土,石灰质土sol(calculeux,graveleux)砾质土 sol(embryonnaire, brut)生土sol(rouge, latéritique)红土;红石灰土sol(sans consistance, sans cohésion)疏松土sol(tendre, sans consistance)软土 sol acide酸性土 sol alcalin碱性土sol alluvionnaire冲积土sol argileux黏土,黏质土sol argilo sableux黏砂土sol cellulaire细胞状土sol cohérent黏性土sol colluvial崩积土sol complexe杂土sol consolidé固结土sol de débris rocheux岩屑土sol dur硬[化]土 sol expansif膨胀土 sol fangeux沼地土 sol fertile 肥土sol fluide流沙;熔化土sol formé de débris表层土,表皮土;土被sol frais新土sol gelé冻土sol glaciaire冰川土 sol gonflant冻胀土sol humifère腐殖土 sol juvénile新生土 sol lacustre湖积土sol latéritique铝红土sol maigre贫土,瘦土;瘠地sol mameloné丘陵土sol marneux泥灰土sol marécageux沼泽土 sol meuble松土sol morainique冰碛土sol mouilleux湿土sol mouvant颤沼sol neutre中性土 sol organique有机土sol perméable透水土壤 sol plastique塑性土sol plâtreux石膏质土sol podzolique灰化土sol profond深层土sol rocheux石质土,岩质土 sol sablonneux砂[质]土 sol salin 含盐土sol salin et alcalin盐碱地sol sans cohésion砂性土 sol siliceux 硅土sol sous marin海底底质sol spongieux弹性土,松软土sol squelettique粗碛土sol stratifié分层土sol stérile贫瘠土壤sol tourbeux泥炭土,泥沼质土sol volcanique火山土sol éluvial残积土sol éolien风积土sol(halomorphe, salin)盐碱土sol bitumen m.沥青土 sol chaux m.石灰[稳定]土 sol ciment m.水泥土 sol cotton m.棉花土 sol marneux 泥灰土 Argile 粘土sol graveleux 沙砾土marne alluviale 冲积泥灰土 sables silteux 粉质沙 monolithe.m 原状土 limoneuse 淤泥marne gypseuse 石膏质泥灰Tuff 材料schiste页岩 roche岩石gravier砾石gravillon 碎石cailloux卵石pierre 石头quartz石英,结晶岩石quartelette 板岩片,小块石板gravier volcanique 火山砾石gravier argileux 粘土质砾石marne sableuse 沙质泥灰岩calcaire 石灰岩basalte m 玄武岩grès granitique 硬质砂岩Gabbros 辉长岩;rhyolithe 流纹岩;tuff rhyolitique 流纹岩堆辅料tout-venant 未过筛料T.V.O :tout venant oued 河卵石 4第四篇:法语办公常用词汇办公常用词汇/expressions usuelles营业执照:registre de commerce税卡:carte d’immatriculation公司章程:statut d’entreprise注册证书:acted’immatriculation完税证明:extrait de rôle经营许可:autorisation d’exploitation资产负债表:bilan fiscal增值税:taxe à la valeur ajoutée 营业额:chiffre d’affaire资质证书:certificat de qualification资质级别:classification professionnelle业绩证明:référence professionnelle优质工程证明:attestation de bonne exécution保险证明:attestation d’assurance1假日保险:CACOBATH② 社会保险:CNAS○无工资投资人保险/股东社保:CASNOS ③负责人无犯罪证明:casier judiciaire du gérant失业保险:CNAC⑤总税费:toutes taxes comprise(TTC)总税费:toutes taxes comprise(TTC)中小规模企业:PME银行资信证明:références bancaire/solvabilité信用证:lettre de crédit领导人名单:liste d’encadrement个人简历:curriculum vitae(CV)居住证:carte de résidant劳动证:permis de travail 行车证:carte grise驾照:permis de conduire诊断证明:certificat de la médecine处方:ordonnance认证:légalisation租房合同:contrat de logation公司所在地证明:attestation d’hébergement水利局:direction d’hydraulique劳动局:agence national de l’emploi警察局:direction de la sûreté nationale税务局:direction des impôts工商局:CNRC④保险公司:société d’assurance公证处:office notarial房介所:agence immob ilière授权书:délégation de pouvoir 清关:dédouanement提单:connaissement装箱单:liste de colisage原产地证明:certificat d’origine产品合格证:certificat qualité du produit委托书:procuration 出差证明:ordre de mission原件:origine复印件:copier谈判,协商:négocier证明书(专业):certificat证明书:attestation1:Caisse Nationale Des Assurance Sociales.○②:Caisse Nationale Des Assurance Des Congé Payée Et Du Chômage Intempérie Des SecteursDe Bâtiments Des Travaux Publiques Et De L’Hydrauliques.③:Caisse Nationale De Sécurité Sociale Des Non Salaire.④:Centre Nationale Du Registre De Commerce⑤:Caisse Nationale Des Assurance De Chômeur第五篇:法语分类词汇法语办公室词汇(le bureau):会议记录 le compte rendu、活动挂图le tableau à feuilles mobiles、挂图架 le chevalet、报告 le rapport、经理 le directeur、提案 la proposition、主管 le cadre、会议le réunion、幻灯机 le projecteur、讲解人le conférencier、介绍la présentation法语制作面包词汇(faire du pain):酵母la levure、筛撒tamiser、搅拌mélanger、和面pétrir、烘制 faire cuir au four、生面团 la pate、发起 se lever、发酵 lever、浇糖 glacer法语帆船词汇(le yacht):桅杆le mat、帆缆le gréement、主帆la grand-voile、帆桁la b?me、船尾l'arrière、艏三角帆la voile d'avant、船头 l'avant、船体 la coque、锚 l'ancre、指南针 le compas法语肌肉词汇(les muscles):胸肌le pectoral、腹肌les abdominaux、三角肌le delto?de、二头肌le biceps、三头肌le triceps、臀肌le fessier、跟腱le tendon d'Achille、四头肌les quadriceps、额肌 le frontal法语道路词汇(les routes):内车道la file de droite、中央车道la voie centrale、外车道la voie de dépassement、出口la bretelle de sortie、交通 la circulation、立交桥 l'autopont、高架桥下通道le passage inférieur、中央分车带 le terre-plein 法语海词汇:北海la mer du Nord、加勒比海la mer des Antilles、红海 la mer Rouge、阿拉伯海 la mer d'Arabie、里海 lamer Caspienne、黑海 la mer Noire、地中海la Méditerranée、波罗的海 la mer Baltique法语婚礼词汇(le mariage):花边 la dentelle、头纱 le voile、花束 le bouquet、拖裾 la tra?ne、结婚礼服la robe de mariée、垫肩l'épaulette、腰带la ceinture、松紧袜带la jarretière、束腹le corset法语头发词汇(les cheveux):美发师 la coiffeuse、洗头盆 le lavabo、洗 laver、发梳 le peigne、梳头 peigner、发刷 la brosse、刷头发 brosser、冲洗 rincer、剪 couper、吹干sécher、定型 faire une mise en plis法语容器词汇(le récipient):硬纸盒 la brique、包 le paquet、瓶 la bouteille、盒 le pot、广口瓶 le pot、罐头盒 la bo?te、喷水器le pulvérisateur、袋 le sac、软管 le tube、卷 le rouleau、包装盒 le paquet、喷雾罐 la bombe、罐 la bo?te法语配镜师词汇(l'opticien):视力检查 l'examen de la vue、眼镜盒l'étui、镜片 le verre、眼镜 les lunettes、太阳镜 les lunettes de soleil、镜架 la monture、隐形眼镜盒l'étui à lentilles、隐形眼镜les lentilles de contact、消毒液la solution désinfectante 法语洗衣间词汇(la buanderie):洗衣机le lave-linge、洗衣干衣机 le lave-linge séchant、滚筒式烘干机le sèche-linge、衣物篮/洗衣篮le panier à linge、熨衣板la planche à repasser、熨斗 le fer à repasser、晾衣绳la corde à linge、衣服夹la pince à linge装入charger、漂洗rincer、甩干essorer、甩干机l'essoreuse、熨烫repasser、织物柔顺剂l'assouplisseur、晾干sécher、脏衣服le linge sale、干净衣服 le linge propre法语巴黎地名词汇:波旁宫le Palais Bourbon、拉丁区le Quartier latin、巴黎大学 la Sorbonne、圣-米歇尔大街 le Boulevard Saint-Michel、巴黎歌剧院l'Opéra de Paris、星形广场 la Place de l'Etoile、巴士底广场 la Place de la Bastille、共和国广场 la Place de la République法语门厅词汇(le vestibule):扶手 la main courante、楼梯平台 le palier、楼梯栏杆 la rampe、楼梯 l'escalier、门铃 la sonnette、门垫 le paillasson、门环 le merteau de porte、门链 la cha?ne de s?reté、门闩 le verrou、锁 la serrure法语美发用品词汇(les accessoires):吹风机le sèche-cheveux、洗发水 le shampoing、护发素l'après-shampoing、发胶le gel、定型水 la laque、卷发钳le fer à friser、剪刀 les ciseaux、发箍 le serre-tête、卷发夹子 le bigoudi、发卡la pince à cheveux 法语常用形容词词汇:疲劳的fatigué、腻的doucereux、冒泡的pét illant、苦涩的 amertume、精美的délicat、僵硬的 raide、健康的sain、结实的solide、合格的loyal、含糊的douteux、哈喇味的rance、干净的net、丰满的plein、肥的charnu、芳香的parfumé、粗俗的grossière 法语许可证词汇(la licence):理学士学位licence ès sciences、文学士学位licence ès lettres、工学士学位licence en ingénerie、法学士学位 licence en droit、销售许可证licence de vente、专利权许可证 licence d'exploitation de brevet、海关许可证 licence de douane法语风景词汇(le paysage):沙漠le désert、溪流 le ruisseau、森林la forêt、瀑布 la cascade、山 la montagne、池塘l'étang、山丘 la colline、湖 le lac、火山 le volcan、水坝 le barrage、峭壁 la falaise、城市 la ville、洞穴 la grotte、河流la rivière法语园艺工具词汇(les outils de jardin):铲la bêche、叉 la fourche、耙子 le rateau、锄头 la houe、剪草器 la toudeuse、剪草机 la tondeuse、独轮手推车 la brouette、杀虫剂 le pesticide 法语区域词汇:国家 le pays、省 la province、地域 la zone、民族 la nation、领土 le territoire、行政区 le district、主权国家l'état、殖民地la colonie、地区la région、大陆le continent、公国la principauté、首都 la capitale法语名著词汇:情人L'amant、局外人L'étranger、美女与野兽La Belle et la Bête、羊脂球 Boule de suif、灰姑娘 Cendrillon、小王子 Le Petit Prince、三个火枪手 Les Trois Mousquetaires、悲惨世界Les Misérables、漂亮朋友 Bel Ami、卡门 Carmen法语部门厨师词汇(chefs de partie):员工餐主厨chef communard、蔬菜主厨chef entremetier、食材管理主厨chef garde-manger、甜点主厨chef patissier、水产主厨chef poissonnier、烧烤主厨chef r?tisseur、调味汁主厨chef saucier、替班主厨 chef tournant莫里哀Molière、伏尔泰Voltaire、莎士比亚Shakespeare、普希金 Pouchkine、塞万提斯 Cervantes、但丁 Dante、歌德 Goethe 法语摄影词汇(la photographie):单镜头反光照相机l'appareil réflex mono-objectif、三脚架le trépied、闪光灯 le flash、光圈调节环le réglage de l'ouverture、镜头l'objectif、快门键le déclencheur、曝光记数器 le compteur de vues法语垃圾处理词汇(l'enlèvement de déchets):垃圾回收箱 la bo?te à déchets recyclables、垃圾桶 la poubelle、分类箱 la bo?te de tri、有机废物les déchets bios、踏板la pédale、盖子le couvercle法语证件词汇(la pièce):房产证le titre de propriété immobilière、营业执照la licence d'exploitation、户口簿le livret de famille / le bulletin d'état civil、驾照 le permis de conduire、准建证 le permis de construire、旅行证 le titre de voyage、出生证l'acte de naissance常见实用的网络法语:附件 accessoire、讨论区 espace forum、版权所有Tous droits réservés、个人主页 Page perso、头版头条 A la une、注册为会员devenez membre、搜索recherche、更多et aussi、更多 plus、社区communauté、时事/新闻l'actualité、论坛le forum法国奢华女装品牌词汇:路易·威登Louis Vuitton、香奈儿Chanel、克里斯汀·迪奥Christian Dior、爱马仕Hermès、圣罗兰Y·S·L(Yves Saint Laurent)、阿尼亚斯贝Agnès B、让·保罗·高缇耶Jean Paul Gaultier、Paula Ka、索尼亚·里基尔Sonia Rykiel、蔻依Chloé法语媒体词汇(les médias):节目主持人le présentateur、采访记者l'interviewer、记者la reporter、新闻播音员la présentatrice、摄像师 le cameraman、录音师l'ingénieur du son、流行音乐节目主持人le D.J.照明l'éclairage、布景le plateau、摄像机升降器la grue de caméra、电视演播室le studio de télévision、摄像机 la caméra、录播en différé、直播 en direct法语烹调手法词汇(la préparation):炒制frit、腌渍macéré、熏制fumé、油炸frit、枫糖浸泡au sirop、调味assaisonné、清蒸cuit à la vapeur、风干séché法语急救词汇(les premiers secours):包扎 le pansement、复苏术la réanimation、医用夹板 l'attelle、休克 le choc、不省人事sans connaissance、脉搏le pouls、呼吸la respiration、无菌stérile、窒息étouffer、橡皮膏 le sparadrap法语化妆品词汇(Les Cosmétiques):面膜masque de beauté、口红rouge à lèvres、指甲油vernis à ongles、眼线笔ligneur、眼影fard à paupières、腮红 fard aux joues、日霜crème de jour、晚霜crème de nuit、浓香水 eau de parfum、淡香水 eau de toilette parfum...eau florale 护肤水、baume pour les lèvres 唇膏、mascara 睫毛膏、fard 脂粉、démaquillant 卸妆用品、...法语小点心词汇:朗姆酒蛋糕 le baba au rhum、猫舌饼干 les langues de chat、蛋白杏仁小圆饼 les macarons、玛德莱娜蛋糕 les madeleines、蛋白脆饼 les meringues、蜜饯 les fruits confits、牛轧糖 le nougat、夹心巧克力 les pralines法语蛋糕制作词汇(la patisserie):称la balance、量壶le verre mesureur、蛋糕烤模le moule à gateaux、馅饼烤模la tourtière、饼烤模le moule à tarte、面粉刷le pinceau à patisserie、擀面杖 le rouleau patissier、烤盘la plaque à gateaux、烤箱手套 le gant isolant法语矿物词汇(les minéraux):石英 le quartz、云母 le mica、硫磺le soufre、赤铁矿l'hématite、方解石la calcite、孔雀石la malachite、绿松石la turquoise、缟玛瑙l'onyx、玛瑙l'agate、石墨 le graphite故事片le film、广告la publicité、有线电视la télévision par cable、节目 le programme、收费频道la cha?ne à péage、换频道changer de cha?ne、开电视allumer la télévision、看电视regarder la télévision、关电视éteindre la télévision法语童装词汇(les vêtements d'enfants):婴儿睡衣le pyjama、连衫裤 la combinaison-short、围嘴 le bavoir、婴儿手套les moufles、婴儿鞋 les chaussons、绒布尿布la couche éponge、一次性尿布 la couche jetable、塑料尿裤 la culotte en plastique 法语冬季运动词汇(les sports d'hiver):攀冰l'escalade en glace、溜冰 le patinage、长橇滑雪 le bobsleigh、小型橇 la luge、机动雪橇l'autoneige、乘橇滑行la luge、花样滑冰le patinage artistique、单板滑冰 le surf des neigesla peau jaune 黄皮肤、les yeux bridés 眯眯眼、un chapeau pointu 尖顶的帽子、les cheveux noirs 黑头发、uniforme 同样的制服、boire du thé 喝茶、petits pieds 小脚、faire du vélo 骑自行车、riz 米饭、des baguttes 筷子法语心理学词汇(la psychologie):心理学家psychologue、精神病医生psychiatre、精神分析学家psychanalyste、精神分裂Dépression nerveuse、精神病人psychopathe、精神分裂症者schizophrène、抑郁症la dépression、恋童癖pédophile、露体狂exhibitionniste、人格边缘症 Borderline法语新闻词汇:联合声明la déclaration conjointe、亚太经合组织经济体领导人les dirigeants des économies membres de l'APEC、特使l'envoyé spécial、世界人道主义日Journée mondiale de l'Aide humanitaire、第一夫人pr emière dame、总统大选l'électionprésidentielle法语地震词汇(le tremblement de terre):余震la réplique de séisme、震级la magnitude、震中le épicentre、地震灾区la région sinistrée、幸存者 survivant、地震分类 la classification des séismes、强度l'intensité、救援队l'équipe de secouristes 法语法律词汇(le droit):嫌疑犯 le suspect、罪犯 le criminel、拼凑人像le portrait-robot、犯罪记录le casier judiciare、狱警le gardien de prison、单人牢房 la cellule、监狱 la prison法语户外活动词汇(les activités de plein air):骑自行车le vélo、慢跑le jogging、滑板la planche à roulette、滚轴溜冰le roller、观鸟 l'observation des oiseaux、骑马l'équitation、远足 la randonnée、野餐 le pique-nique法语露营词汇(le camping):防风绳 la corde、地钉 le piquet、旅行拖车la caravane、露营地le terrain de camping、防雨罩le double toit、露营 camper、宿营地 l'emplacement、帐篷 la tente、睡袋 le sac de couchage法语田径运动词汇(l'athlétis me):起跑线la ligne de départ、终点线la ligne d'arrivée、运动场 le terrain、跑道 la piste、分道 le couloir、短跑选手 le sprinter、起跑器le bloc de départ、田径选手l'athlète、秒表le chronomètre、赛跑 la course法语花艺词汇(les compositions florales):花束 le bouquet、干花les fleurs séchées、缎带 le ruban、盆花 le pot-pourri、花冠la couronne、花环 la guirlande de fleurs二十四节气2011秋季:立秋établissement de l'automne(7 ao?t)、处暑 Dans la chaleur(23 ao?t)、白露Rosée blanche(8 septembre)、秋分équinoxe d'automne(23 septembre)、寒露Rosée froide(8 octobre)、霜降 Descente de givre(24 octobre)法语木管乐器词汇(les bois):短笛le piccolo、长笛la fl?te traversière、双簧管 le hautbois、英国管 le cor anglais、单簧管 la clarinette、低音单簧管la clarinette basse、巴松管le basson、倍。

建筑工程常用法语词汇

建筑工程常用法语词汇

法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamentaldes travaux deconstruction目录p一.土建工程(géniecivil)-——-—--—-—-————-—--—————————-————-————————————---——------ 011 . 土方工程( terrassement )—--—-------————--———---——----——-—-——-———-—-——————---———-—-———--012.水泥工程(bâtisse)--————-——————-—--—--—-——---—-——----——-—---—---—-—----———-—-----————---03 3.砌筑工程(maçonnerie)—----———-————-———--—--——------—-—--——-———--—-—----———-——————————05二.抹灰工程(plâtrerie)—--——-—--——-——----——-—-—-——-—--————-———-—————--——————----—06三.铺砖工程(carrelage)-———----—-———-——-————-—---—--————-——-——09四.细木工(menuiserie)-——-—--—--—---—--—-—--—-—-——--———----—————-————-—--——-———-——12 五.粉刷油漆工程(peinture)-—-—--——-—-—-—-------—--—--—---—-——--—---—--———------— 15 六.焊接工程(soudure)—--——------——-———--—-——————————--—-——-—-—-—-——---——-———-—---18七.管道工程(plombrie)————--——--—-—-—-—--—--—————-——---——————---———-----—-—-——-—- 20八.强电工程(courant fort)—-—--—--——-———————————-—-——--—---———————————-————-—-—-—— 23九.弱电工程(courant faible)———-—--—-——-—-—-—————-——--———---—--—---------—-—--——— 28 附1:施工准备工作和工地布设-—-—-—-——-------———-——----—--—--————--—-———-—- 29(la préparation et l'installation de chantier)附2:楼房结构和设施---—-——-—----———-—----——-————-——-—-—-—----—--———---———-———- 29(structure et équipements de bâtiment)附3:储存、搬运(stockage et manutention) ——--———--—-—————--—————-—-——- 31附4:化工产品(produits chimiques) -———--——-——————----------———--—----——-—— 31附5:物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique)-——---— 32附6:自然条件(conditions naturelles)—-———————--——---——--—-——--—-—-——-—---—— 35附7:工程人员(personnel pour les travaux) -—--—---—-—--——---—————————--- 36 附8:招标、投标及合同用语----—--——----—---—-—————-------—---—-—-----—-—--—— 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一.土建工程(génie civil)bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方,土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement desterres 平整土地~ de mur 墙基compacteur 夯实机,压路机~en biques砖基础compactage 夯实compacitén 。

法语建筑工程词汇超全

法语建筑工程词汇超全

Bon sol 实土t 2010Le 9 ao?Wali : préfet, gouverneur 省长Wilaya : département, province 省中国建筑股份有限公司La sociéténationaledes travaux de construction de ChineLe 10 ao?t 2010业主Service contractant = ma?tre d'ouvrageInstructions aux soumissionnaire投标须知= cocontractant = entrepreneur 承Entreprise Dispositions générales通用条款包商Les conditions de l'étude et la réalisation设计不含税HT : hors taxe施工条件TTC : toutes taxes comprises 含税Eligibilitédes candidats 候选资格TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税Consistances des prestations et travauxCTC : centre technique de contr?施工服le 技术监督务范围中心Tous corps d'état主体工程ou bien ouvert Appel d'offre : (i) nationalLes travaux des voiries et réinternational (ii) restreint 限制标seaux divers室外工程咨询标(iv) (iii) en consultation sélectiveLe cahier des charges标书细则de gréàgré意愿标Le terrain d'assiette地皮humains, Offre technique : moyens liste desLe levétopographique地形测量, liste des références professionnelles业绩L'étude géotechnique地质勘查casier 函, 投caution de soumission标保Paramètrejudiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报参数Déclivité斜度表Portance du sol土壤承载力投标函Offre financière : lettre de soumission, Etude de sol préliminaire单价表bordereau des prix unitaires, devis 土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 工程量清单quantitatif et estimatif 单价Dossier d'appel d'offres标书递标截止日des t offres p?de Date limite déLe délai de remise des offres 期标书移交日期Demande d'éclaircissement开标委员会要求澄清解释des plis Commission d'ouverture评标委员Commission d'évaluation des plis Requête 上诉La date et heure limite de dép?会t des offres递报价有效期Validitéde l'offre 标截止日期及时间Prolongation des délais de l'avis Encadrement 管理人员d'appeld'offres 招标日期延长财力financièCapacitére= bien réalisation de ou d'exécution Délais Paraphé脚签Délai de réalisation 工期工期,合同期éDurédu contratMontant de l'offre报价经理Direction du projet du projet, directeurLa déclaration à部,项目经理souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d'encadrementsable, La ton : Bécomposition du ciment,人力资源及管理人员清单, eau de gagravier小石子chage 搅拌水L'état des effectifs人员状况垫层混凝Béton de propreté150 kg cimentLa liste des moyens matériels设备清单土La liste des références professionnelles业绩填充混ciment 250 remplissage de ton Békg清单凝土Copies statut de l 钢筋混凝土350-400 kg ciment ton arméBé'entreprise 公司章程附件协议书Le protocole d'accord 开挖FouilleLe pouvoir du signataire de la soumission授Aspect architectural建筑外观Agencement spatial空间布局权书Les entreprises sous-traitant 分包商Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明La note éliminatoire 淘汰清单Bilans fiscaux des trois dernières exercices近Chef de projet项目经理三年税务报表税务登记卡La carte d'immatriculation fiscaleIngénieur en génie civil土建工程师Conducteur des travaux外立面图工长Plan de fa?adesAge du matérielPlan de coupes剖面图设备年龄Propriétédu matériel设备拥有权标函Lettre de soumissionPropriétaire du matériel设备所有人t forfaitaire单一定额Co?Contrat de location租约总成本Co?t englobeTravaux d'infrastructure地下结构工程Matériel de terrassement土方设备Chargeur 起重机Travaux de superstructure上部结构工程Bulls挖土机Cachet de la poste邮戳标书有效期La validitéde l'offreEngins plafonnésGrues fixes ( àMarchépublic tour )塔吊公共合同Grues mobiles汽车吊Une banque de droit 有权的银行Matériel de levage升降设备Caisse de garantie des marchés publics公共合Matériel de transport同保证基金运输设备临时L'avis d'attribution provisoire du marchéMatériel de production de béton混凝土搅拌设备合同授予公告Centrale àbéton中标人搅拌站ficiaire du marchéBénéBéEn lettres et en chiffres大小写tonnière搅拌机CapacitéreLe pli technique, financiè技术标,经济标financière 财力Chiffre d'affaire des trois dernières années近Proroger延期三年营业额ment 合法的D?Note techniqueAnalyse des offres分析标技术说明Le délai de réalisation le plus court投标备案Enregistrement des offres 最短工期Marge de préfé纪要Le procès-verbal rence优惠政策Procédure d'appel d'offres招标程序conformes àl'objet du Eliminer les offres non-Attribution du marché合同授予淘marchéet au contenu du cahier des chargesAttributaire du marché中标人汰不符合合同目标及招标细则规定的标书最低报价financière L'offre la moins disanteApprobation du projet de marché合同工程许可经济标最好报价经santL'offre financière le mieux diLa commission des marchés compétente政府合同委员会济标评标委La doffresd'analyse commission des Pièces du projet de marché合同工程文件La réglementation en vigueur现行条款规定员会Le rejet de l'offre弃标Déclaration àsouscrire署名申报NantissementLes offres financiè抵押担保res des soumissionnaires prSoussigné-qualifiéés 进入预选资格的经济标签字人Election de domicile工程附近选址建筑设计Conception architecturale La qualitéde l'encadrement 管理人员质量Cahier des prescriptions spéciales特殊条款规Le délai d'exécution工期定Mode de passation du marché合同签订方式assainissement排水réseaux d合同文件'incendie消防管道Pièces contractuellesposte de transformateur变电站Devis descriptif施工说明réseaux télé表格文件phonique电力管道Document graphiqueéclairage extéLes études géotechniques地质勘探rieur外部照明baches àeau avec système d'alimentation des 官办工程Travaux en régiebaRéserves保留意见timents公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifsMenuiserie门窗社会廉租房plans des distributions électriquesMa?tre d'oeuvre监理电力分配图fouille plan de situation 位置图开挖plomberie sanitaire给排水plan de masse平面图malaxeur camion混凝土运输车rents étages各楼层图plan des difféla voie de recours上诉通道descriptif施工说明requérant上诉人un estimatif du co?t prévisionnel du projet工maquette模型程预付款布局图plan d'aménagementdomiciliation bancaire开户行定位图plan d'implantationinstallation provisoire du chantier临建travail posté倒班le levétopographique地形测绘pénalitéde retardnote de calcul计算书延期罚款标高cote d'altitudemise en demeure催告函assurance d'accident de la circulation交通意管道走向trace de canalisation外险branchements divers des voiries道路网饮用水管canalisation diverses d'alimentationassurance de la responsabilitécivile民事责任险道assurance décennale基础图十年险plan fondationles conditions de reception des travaux土方图plan de terrasse 工程验收条件水平及longitudinales et coupes transversalesla police 垂直剖面图d'assurance保险单résiliation du marché通行道plan des aires de circulation et parking解除合同prescriptions communes停车场通用条款caution de restitution des avancesplan mur de 工程预付款rieurs, nagements des améexté归还保函terrasse, piécirculation tonne, nement, soutèvéture, mobiliers urbains, cl?外部布局图,rification审核挡土fourniture et pose 墙图,人行道,土方,供货和安装围墙,公共设施dessin d'exécution施工图景观布置paysagistebon详图plan de détail收据installation des ouvragescoffrages plan des et 工程定位ferraillages模板图钢筋attachement des travaux图施工日志ods, plan de terrassement c?té土方侧面图开工令intérêts moratoires延期利息垂直,水平剖面图profil en long et en traversmandatement催付款et pluviales des vacuations édes profil eauxconstatation 雨水、污水排水剖面图esusé验工droits de timbres et d'enregistrement印花税道plans des regards et branchements暗井图,注册税路网.installation provisoire du chantier场地临时定Abri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水位Alimentation en électricité供电场地定installation et organisation du chantierBaraquements de chantier工地房屋,工棚位及布置Base de chantier施工区travail工程时刻表及节horaire et rythme deBase vie生活区奏Bureau de chantier工地办公室signalisation de chantier场地标识Cantine食堂'avancement calenderier ddes travaux工程进Centrale àbéton混凝土搅拌站度Chemin d'accès进出道,交通道路respect du calendrier遵照施工进度安排Cl?ture围墙déclivité斜度安全施工措施les mesures d'ordre de sécuritéCommencement des travaux/ouverture duchantier开工s-verbal d'offre rejeté弃标报告procèCoupure du courant停电avances forfaitaires 工程款Coupure de l' eau停水avances sur approvisionnement材料预付款Débroussaillage预付款dispositions communes aux avances 清除杂草,清除灌木Décapage清除表土横道图planning àbarre随即抽样prélèvement d'échantions au hasardDélimitation du terrain场地界线Dessouchage 清除树桩,清除树根调查Fa?onnage en usine验收报告工厂加工ceptionpv de réFa?催告函mise en demeure onnage sur place现场加工Fosse septique化粪池remboursement des avances工程预付款归还Fournisseur供应商挖土机excavateurLogement du personnel entrée en vigueur du marché合同生效员工住宅Magasin 仓库,储藏室nement mur de soutè挡土墙Magasin à人行道ciment水泥仓库circulation piétonne projet d'exécution施工计划Matériaux de construction建筑材料Ouvrage àavenant补充合同démolir 拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)gietravaux en ré官办工程现有工程Ouvrier qualifiémentairetravaux supplé附加工程技工obligation de l'entrepreneur承包商义务Poste de contr?le值班室Poste de gardiennage警卫室paiement des travaux工程付款Poste de transformateur变压器站nieur en chefingé总工程师Provisoire临时的担保抵押nantissementReconnaissance du terrain 承受制裁现场勘查sanction encourueStation de granulatsré骨料加工厂验收ception validitéde l'offre标书有效期Stock de matériaux材料库,贮料堆Surveillance des travaux工程检查价格调整révision des prixTableau d'avancement des travaux/planning工règlement des litiges纠纷解决程进度表raux textes généTravaux de dé通ralesnécahier des clauses administratives gémolition拆除工程Travaux de ré用行政条款paration 修复工程Travaux préparatoires准备工程meèpartie2基础下沉Affaissement de fondationAffaissement de surface地面下沉Sondage 钻探Tassement沉陷,沉降Bulldozer àchenilles履带式推土机Teneur en eau 含水量Bulldozer sur pneus轮胎式推土机Terrassement en déChargeur装载机blais 挖方工程Terrassement en remblai 密实度,密实填方工程CompacitéTranchée沟,槽Compactage夯实,碾压,压实Acier en attente待接钢筋,预留钢筋Compactage au rouleau碾实Acier lisse 光面钢筋填方压实Compactage de remblaiAcier préCompacteur压土机,压实工具,夯具contraint预应力钢筋Acier rondCote de niveau标高圆钢筋Acier torsadé螺纹钢筋Conte de niveau du sol naturel自然地面标高Adjuvant 添加剂Cote de niveaur projetédu sol设计地面标高Adjuvant du béton混凝土添加剂层CoucheAge du bétonCoupe du terrain地层剖面图混凝土龄期Agitateur Déblai挖方,挖出的土搅拌棒,搅拌器Agrégat移挖作填混凝土骨料Déblai réemployéen remblaiAgrécapage de la terre véDégétale清除植被土gat fin细骨料Agrégat gros粗骨料Drainage排水Armature钢筋,常用于一整套钢筋Eau souterraine地下水Armature en treillis soudé网片钢筋坍塌EboulementArrosage浇水Echantillon du sol土样Barre钢筋,常用于单根钢筋挖方排水Epuisement de fouilleBéton 混凝土Evacuation排除BéExcavationton armé钢筋混凝土挖掘,挖方Béton 挖土机挖掘Excavation avec pelle mécaniquearmécoulésur place现场浇铸钢筋混Excavation de tranchées挖沟凝土预应力钢筋混凝土基础开挖Excavation de fondation précontraintBéton arméFoisonnement虚方ton pompé泵送混凝土Bétonnage浇灌混凝土基础Fondation Bére混凝土搅拌机Fondation sur pieux桩基BétonnièClasse du ciment水泥标号puisementFouille avec é排水开挖采石场CarrièeFouille blindé支护开挖re 混凝土搅拌站Centrale àbéton阶梯式开挖Fouille en gradins石灰Chaux 大量开挖Fouille en grande masse 高强度水泥haute résistance nie civilGé土建工程Ciment àprise rapide速凝水泥刮平机,平地机NiveleuseCiment àprise lente慢凝水泥Nivellement平整,水准测量Ciment à白水泥基坑Puits Ciment blanc 硅酸盐水泥槽底验收ception du fond de fouilleRéCiment Portland 填土,回填,回填土,回填料Remblai模板Coffrage水准点,水准标re de niveauRepè永久模板,损耗模板Coffrage perdu ton du bé混凝土密实度Compacité基槽Rigole混凝土骨料ton 碾压机Rouleau compresseurComposition granulaire du bé级配条形基础Semelle filanteCouche de protection保护层Poutre梁Prise凝结,凝固Coulage du béton 混凝土浇筑Protection 保护Coulis灰浆,水泥浆RadierCure du béton混凝土养护底板Réception dé板finitive最终验收DalleRéception Décoffrage拆模des ouvrages dissimulés隐蔽工程验收脱模剂DécoffrantRéDéfaut de réalisation施工缺陷ception provisoire临时验收Recouvrement des barres钢筋搭接变形formationDéRègle d'exécution 施工规范,操作规程molition拆除DéRèglement配比Dosage 规定,规范,条例,解决,支付Remplissage 填充,充满,填料Dosage du béton混凝土配料Renforcement加强,加固Dosage eau-ciment水灰比Retardateur缓凝剂Durcissement硬化Retrait收缩Eau de gachage混凝土拌合水Sable沙,砂Echafaudage脚手架Sable àbéton混凝土用砂混凝土试样Echantillon de béton塌Epreuve d'affaissement au c?ne d'AbramsSable àmortier砂浆用砂Sablière采砂场落度实验Silo筒仓,料仓Eprouvette试块Silo àagré试验Essai gat骨料仓Silo àciment水泥仓Essai àla compression抗压试验Temps de malaxage 受变试验la flexion 搅拌时间Essai àTra?Essai àla traction抗拉试验age划线,放样Tracé划线,放样,定线加工Fa?onnageTravaux en saison de pluie雨季施工tonFer àbé混凝土用钢筋Travaux préparatoires裂缝,裂纹Fissure 准备工程Treillis soudéFixation固定钢筋网片Trémie料斗砾石,卵石GravierTriage筛分,分选Grue起重机,吊车Tron?onnage 切割放样,定位ImplantationTron?onneuse 下部结构钢筋切割机InfrastructureVibrateurJoint表面振捣器接缝Vibrateur à搭接,搭接接头Joint àrecouvrement aiguille棒式振捣器VibrationJoint de dilatation伸缩缝振捣Waterstop收缩缝Joint de retrait 止水带Ligature绑扎ème partie3 Longrine de fondation基础地梁Acrotère女儿墙Manutention搬运Aggloméré砌块模型MaquetteAgglomé搅拌,混合Malaxagerécreux空心砌块AgglométonMalaxage du béréde béton 混凝土的搅拌混凝土砌块Agglomé标准Normeréde ciment水泥砌块墙角Angle de mur 支柱PoteauBaie门窗洞口Mur de cl?ture围墙,界墙Mur de parpaingsBrique砖混凝土砌块墙Mur de remplissage填充墙Brique à8 trous八孔砖Mur de séparation隔墙Brique creuse空心砖Mur de soutènement 挡土墙Brique de parement面砖Mur de soubassementBrique de verre窗下墙玻璃砖ParoiBrique pleine实心砖墙,隔壁Parpaing混凝土砌块Brique réfractaire耐火砖Parpaing creux空心混凝土砌块Briquetage砌砖Parpaing plein实心混凝土砌块砖厂BriqueteriePiè砖瓦厂Briqueterie-tuilerie ce incorporée预埋件Rejointoiement勾缝Calfeutrage堵塞门窗缝隙TuileCarreau de fa?ence 釉面瓷砖瓦Angle arrondi隔墙圆角CloisonAngle rentrant暗角Cloison double双层隔墙Angle saillant阳角实心砖隔墙Cloison en briques pleinesBadigeonnage粉刷Corniche挑檐Badigeon àla chaux快速安装脚手Echafaudage àmontage rapide白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛架Calpinage建筑用脚手架Echafaudage de construction 砖的拼接图案Carreau à瓦工脚手架Echafaudage de ma?on motif带图案地转Carreau antiacide耐酸瓷砖砌筑脚手架Echafaudage de ma?onnageCarreau céramique金属脚手架tallique 陶瓷方砖Echafaudage méCarreau de cimentfabriquéElément de mur pré大型预制板墙水泥地砖Carreau de fa?ence釉面瓷砖抹灰EnduitCarreau de granito 水泥砂浆抹灰水磨石地转Enduit au mortier de cimentCarreau de grèGorges陶砖条形圆槽Carreau de grè圆形平缝Joint àfleur arrondi s céramique全瓷方砖Carreau de mosa? fleur arrondi au fondque马赛克小块圆形凹缝Joint àCarreau de mosa?Joint plein平缝que en verre玻璃马赛克CarrelagegeLiè软木铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment onnerieMa?砌筑,砌体水泥砂浆层Couche de deressage找平层onnageMa?砌筑Couche de finissage罩面空心砌体onnerie creuseMa?Couche de finition完成面砖砌体onnerie de briqueMa?Couche de liaisonnement结合层毛石砌体onnerie de moellons brutsMa?Coupe 切割干砌石chesonnerie en pierres sèMa?Couvre-joint eonnerie hourdéMa?乱石填砌盖缝板Cré砂浆Mortier pissage粗涂,涂抹Dallage de béMortier de chauxton混凝土铺面(地面)石灰砂浆Dallage de marbre大理石铺面(地面)水泥砂浆Mortier de cimentDalle de granit花岗石板石膏浆Mortier de platreDalle de granito non-stantard 墙壁Mur异型水磨石板预制水磨石板fabriquéDalle de granito pré双层墙double paroisMur à.Dallle de marbre大理石板Chapeau de cheminée烟囱帽Chéneau天沟Dalle de sol地转Couche d'accrochage au mortier de ciment水coration murale墙饰面Dé泥砂浆打底层Découpe切割,下料Couche de forme寿命垫层Durée de vieCouche de liaison 连接层Enduit抹灰Couche de paxalumin铝箔层Enduit àla brosse拉毛粉刷Couche de protection d'étanchéité防水保护la chaux石灰粉刷Enduit à层Enduit au platre石膏抹面Couche d'enduit appliquée àchaud(bitume)热Face bouchardée凿平表面敷沥青层Face brute 毛面Couche d'enduit d'imprégnation àFace lisse光面froid(bitume)Fa?冷敷沥青层ence墙面瓷砖Couche d'imprégnation浸渍层吊顶Faux-plafondCouche d'imprégnation de bitume àfroid冷底细卵石Gravillon子油Nettoyage打扫,清洗,擦拭Enduit d'application àchaud(EAC)热底子油Ossature龙骨,框架Couche d'isolation保温层木地板ParquetCouche d'isolement隔离层Plafond天花板Couche imperméable 隔水层Plancher地板Couche support支撑层,承托层Platre石膏Coupole半球形的拱Plinthe踢脚板Couverture屋面抛光PolisssageCouverture en vo?Ponceuse àparquettes拱式屋顶地板磨光机Crapaudine滤栅墙面磨光机Ponceuse àmurDauphin落水弯头耐火性Résistance au feuDescente d'eau pluviale雨水落水管tement de mur墙面粉饰RevêDéRevêtement de solversoir溢水口铺地砖enduit d'application àchaud àbase de bitume Siphon de sol地漏热沥青水磨石地面Sol en granito enduit d'application àfroid(EAF)冷底子油马赛克地面s céSol en mosa?que de grèrameEnduitd'imprégnation àfroid(EIF)冷浸渍油基面,基底(承受水泥砂浆等)SupportEspace d'étanchéit é防水区域面SurfaceEssai de permé表面处理Traitement de surfaceabilité渗透性测试Essai de calorifique热能测试4eme partieEtanchéité防水Etanchéitémonocouche Chape 防水面层单层防水Etanché沥青面层Chape asphaltiqueitémulti-couche多层防水Etanchéitépar emploi de feutre bitumé水泥砂浆护面Chape au mortier de ciment油毡防水找平层Chape de nivellementEvacuation des eaux pluviales 找平层ageChape de surfa?雨水排放Chape d'étanchéité防水层Feutre毛毡Feutre arméChape souple hydrofuge石油沥青毛毡泛指各种防水油毡,沥青毛毡Feutre asphalté卷材.Feutre bitumé沥青毛毡serrure门锁seuil门槛Forme de pente找坡层vis àbois木螺钉Gargouille en plomb铅皮滴水aplanissage腻子刮平Gravillon rouléet lavé清洗后的圆石子application d'une peinture au rouleau 用滚子软木Liège刷涂料胶结软木Liège aggloméréappliquer la peinture àla tancheMastic é防水油膏brosse用刷子刷涂防水材料Produit d'étanchéité料brosse métallique金属刷Recouvrement搭接长度防水翻边relevéd'étanchéitécouche de finition 罩面,面漆couche d'impression底漆平屋顶terrassecouleurs chaudes房顶toit 暖色couleurs froides冷色toiture-terrasse accessible上人平屋顶dégraissage除油toiture-terrasse non-accessible不上人平屋顶铝合金alliage d'aluminiumdérouillage除锈échelleappui de fenêtre窗台梯子miroir门窗洞镜子trebaie de porte/fenêpeinture木材bois 油漆粉刷peinture anti-rouille防锈漆板材bois àpanneauxpeinture au pistoletbois contre-plaqué多层胶合板用喷枪刷涂料peinture d'apprêt底漆窗框cadre de fenêtrepeinture matecadre de porte无光油漆门框poser une vitre装一块玻璃charnière合页,铰链verre玻璃单扇窗chassis通风窗chassis d'aérationverre armé加强玻璃,钢化玻璃verre blanc白玻璃trefenê窗verre dépoli磨砂玻璃阳台落地窗tre àfenêbalconverre fumécoulissetre à滑动窗烟色玻璃fenêverre organique门窗框huisserie 有机玻璃vitre玻璃isolation acoustique隔音vitre armée 夹丝玻璃隔热islolation thermique5eme partie遮光帘jalousieAppareil sanitaire 卫生器材,洁具门窗,木工工程,细木工menuiserie Appareils àincendie 消防器材建筑木工工程menuiserie en batimentBouche d'incendie 消火栓五合板cinq plispanneau àBride trois plis àpanneau contreplaqué三合板法兰盘,凸缘Caniveau 多层板,叠合板,夹层板panneau sandwich排水沟拉手epoignégaz 煤气热水器Chauffe à大门portail电热水器Chauffe électrique热水器–eau 门porteChauffedeux vantauxporte à双扇门Clapet 水龙头,阀门e grille articuléporte à卷帘门弯管,弯头Coudee 烟雾探头百叶门porte àpersiennetecteur de fuméDé报警装置Disposition d'alarme 单扇门un vantailporte à.Distributeur d'eau 分水器Chauffage àl'eau chaude àhaute pression高压热水供暖Douche 淋浴Chauffage à洗涤盆vapeur蒸汽取暖EvierChauffage central集中供暖Gaine de ventilation 通风道Climatisation空调Jauge de passage 流量计Climatiseur空调机压力表Jauge de pressionGaine d'air风管Lavabo 洗脸盆Grille de refoulement送风格栅Manchon 套筒,套管,短管Pompe àchaleur热泵Mélangeur 混水龙头Ventilateur通风机,鼓风机Plomberie 管道工程,给排水Ventilateur àbasse pression 低压通风机Pomme de douche淋浴喷头VentilationPompe 通风水泵Ventilation àcircuit fermé闭路通风Pompe àbasse pression 低压水泵V olet d'arrêt止回风阀Pompe àgrand dé大流量泵bit消防栓(室内,室外)Poteau d'incendie Ampère安培Ampoule灯泡管接头,接管,套管RaccordAmpoule àba?onnette Receveur de douche 淋浴池卡口灯泡背箱,水箱Réservoir de chasse d'eau Ampoule àpas de vis螺口灯泡Ampoule déRobinet 水龙头polie磨砂灯泡Ampoule incandescente白炽灯泡Rondelle垫圈Ampoule opaque乳白灯泡蹲便器ge de WC àSièla turque坐便器Siège de WC àl'anglaiseApplique壁灯Armoire返水弯,虹吸管,虹吸Siphon 配电柜,配电箱Armoire de commande Siphon de sol 地漏控制箱Armoire de répartition配电箱Soupage 阀Armoire électrique三通管电气设备柜TéArmoire d'arrivéde BT低压进线柜Tube 管子Armoire d'arrivéde MT中压进线柜Tube d'amenée引水管Tube d'écoulement排水管Armoire de prises de courant插座箱Ascenseur d'incendie消防电梯Tube de descente 落水管Batterie蓄电池组Tuyau 管子Bo?te箱,盒蛇形管,软管Tuyau flexibleBo?te àbornes接线盒镀锌管Tuyau galvaniséBo?te de connexion接线盒Tuyau PVC PVC管Bo?te de dérivation 阀,活门Valve 分线盒Bouton-poussoir按钮Vanne阀门Cablage布线,架线,接线爬模Coffrage grimpantCable锅炉reChaudiè电缆,电线Ca 拉线板Rallongeble àconducteurs blindés屏蔽电缆Cable armé铠装电缆采暖ChauffageCapteur 空气加热,热风取暖air chaudChauffage à传感器Chargecirculation Chauffage à电荷蒸汽循环vapeur deChemin de cable电缆桥架取暖Chauffage àl'eau chaude 热水供暖锅炉设备rechaudiède de commande Coffret控制箱Réseau municipal供电网d'urgenceCoffret électrique pour l'éclairage Résistance电阻Support支架应急照明配电箱正l'éclairage normalélectrique Coffret pour Tableau de distribution配电盘Tableau de distribution géné常照明配电箱ral de moyennetensionlectrique电表总中压配电盘Compteur éTableau de distribution Condensateur电容器général de bassetension总低压配电盘Connecteur联接器Tension 电压Contacteur接触器Adaptateur 断电适配器,转接器Coupure du courantBobine 电流Courant 线圈Borne接线柱、端子Courant àbasse tension低压电流Borne de sortie输出端子,输出接线柱quence Courant àhaute fré高频电流Caméra摄像机haute tensionCourant à高压电流Caméra de surveillance moyenne tensionCourant à中压电流监控摄像机Chargeur de batteries电池充电器Courant alternatif交流电Coupleur耦合器、连接器Courant continu直流电Court-circuit短路弱电流Courant faibleDétecteurCourant fort强电流探测器,检验器,指示器Fibre optique断路器,开关Disjoncteur 光纤Fusible Fourreau电线套管易熔丝,保险丝,熔断器Interface 电缆包皮,电缆套管接口Gaine de cableInterface logiciel Groupe é软件接口发电机组lectrogèneInterface matériel ne de secoursGroupe électrogè备用发电机组硬件接口Interphone 内部电话lectrogèGroupe éne àdiesel柴油发电机组Laser 激光,激光器电流表Indicateur de courantLigne abonnéIndicateur de tension电压表e 用户线路Ligne analogique模拟线路开关,断路器InterrupteurNiveau bruit Interrupteur coupe-tout总闸噪音水平Niveau de protection绝缘子Isolateur 保护等级Notice technique技术说明Kilowatt千瓦Parafoudre 避雷针,避雷器(高杆)路灯LampadairePoste de distribution配电站Lampe 灯,灯泡Poste de transformation ba?Lampe àonnette变电站卡口灯泡Systè金属卤素灯Lampe au halogèneme de sécuritéincendie消防安全系统Système de téléphone Lampe au mercure汞灯电话系统Système de verrouillage照明器材Luminaire 制动系统Systè顶灯,吸顶灯Plafonnierme de vidéo-surveillance电视监控系统SystèPointeme des enfumages 峰值消烟系统Système détection d'incendie防火报警系统天车Pont roulantTalkie-walkie 插座Prise对讲机Télécommunicateur三相插座ePrise de courant triphasé程序交换机(PABX)Tension d'alimentation馈电,电源电压整流器Redresseur 控制电压,操作电压Tension de commande 继电器RelaisTension de contr?le控制电压Topographe 地形测量员Tamis 筛子Tension de service服务电压Tamis àgravier筛石子Thermostat温度调节器,温度控制器Tamis àsable 筛沙子Transformateur àcourant continu直流变压器Agent d'achat,Approvisionneur,Acheteur 采la terre接地线Tresse de mise à购员Ultrason超声(波)Branchement électrique 接电V oyant指示灯,指示器Raccordement des tuyaux 管道连接Monte-charge货物升降机,货梯Ré手拉葫芦ception partielle 局部验收Palan àcha?neCapacitéPerceuse àmain手摇钻容量,装载量,功率Puissance岩石破碎机功率Brise-rocheRèChargeur装载机gle卡尺Règle de ma?on 瓦工用尺Chariot élévateur叉车Niveau 水平仪Clé扳手Nivellement水准测量tourGrue à塔吊Prime奖金汽车式起重机Grue sur camionBonus 奖金Malaxeur搅拌机Grè交流alternatifve罢工àSoudeuse électrique courantGrè电焊机ve de faim 绝食Budget预算lectrique àSoudeuse écourant continu直流电Ecrou螺母焊机Contre-écrou 反向螺母Vibreur振动棒Boulon 扶手(楼梯)螺栓Main-couranteRondellePalier垫圈楼梯平台Clou, pointe, vis铆钉Plate-forme平台Cage d'escalierCarottage取芯La remise en é电梯间Cabinet tat des lieux, du terrain恢复原貌电梯AscenseurTVO tout venant d'oued砂石料Local technique技术间TUF blanc/jaune 硬土Bloque technique技术间Scie àmain 手锯支模CoffrageMachine àscierMadrier锯床Scie(r) àEtaiement bois木工锯(床)支柱,支撑,支架Poste de soudure 电焊机poste àEtayage支架souderMur de cisaillement剪力墙支架EtaiCiseau rotations,Faire trois voyages运三次剪子Marteau锤子半挂卡车Semi-remorqueScléromè弄湿Mouillertre 回弹仪,硬度计Transpalette 扶梯栏杆Rampe 摩托铲车,搬运车Fourche Profilé型材分叉Chuter下落Profiléd'acier en H/T/U/IProfiléd'aluminium铝型材Filet de sécurité/protection安全网螺栓上的螺纹omèGétre 地形测量工作罩衣Blouse 测量员,施工员treur Mé.Botte de travail安全鞋Gant de travail手套Masque眼罩Plaque ondulé波纹板Electrode/ baguette电焊条Ceinture de sécurité安全带Cable d'acier钢索Agro-adjuvant 食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable沙床住房部habitat 're de lèMinist。

法语建筑词汇

法语建筑词汇

法语建筑词汇0. 定义Definition1 总则General2. 场地的检查Examination of Premises3. 投标Tender4. 发包人的作业Owner’s Operation5. 法律、法令和法规Laws、Ordinance And Regulation6. 税务和社会保险Taxes And Contribution7. 许可证和审查费Permits And Inspection Fees8. 发包人对材料和设备的选择Owner’s Selection Of Materials And Equipment9. 备用和单独的价格Alternate And Separate Price10. 关于发包人设施的规定和使用Regulation And Use Of Owner’ Facilities11. 现有公用设施的使用与保护Use And Protection Of Existing Utilities12. 临时设施和公用设施Temporary Facilities And Utilities13. 规格和图纸Specifications And Drawings14. 参照规格Reference Specifications15. 合同的转让和分包Assignment And Subletting Of Contract16. 向发包人透露的技术信息Technical Information Disclosed T o Owner17. 提成费和许可费Royalties And License Fees18. 知识产权Intellectual Property19. 承包人的责任和对发包人的赔偿Contractor’s Liability And Indemnification Of Owner20. 承包人的赔偿担保Contractor Indemnity Bonds21. 工人赔偿保险的要求Worker’s Compensation Insurance Requirements22. 责任,财产和伤亡保险Liability, Property And Casualty Insurance23. 人员和财产的保护Protection Of Persons And Property24. 防火措施Fire Protective Measures25. 保密Confidentiality26. 勘察和项目布局Surveys And Project Layout27. 批准、分包人、材料商及材料Approvals, Subcontractors, Materialmen and Materials28. 承包人的施工图Contractor’s Shop Drawings29. 材料安装、质量和工艺Material Installation, Quality And Workmanship30. 清除、切割及补缀或修理工作Removals, Cutting And Patching Or Repair Work31. 发包人的检查Owner’s Inspection32. 测试Tests33. 原有工程和设备的利用和拆除Salvage And Removal Of Existing Work And Equipment 34. 与建筑承包人的合作Cooperation With Building Contractor35. 承包人材料和设备的搬运(工作场地)Moving Of Contractor’s Materials And Equipment (Jobsite) 36. 发包人提供的材料和设备Materials And Equipment Furnished By The Owner37. 发包人的设备的安装Installation Of Owner’s Equipment38. 承包人的监督Contractor’s Supervision39. 承包人会议Contractor’s Meetings40. 清扫场地Cleaning Of Premises41. 支付Payment42. 加班工时Premium Or Overtime Work43. 工程的更改Changes In The Work44. 提出成本变动的程序Procedure For Alleged Change In Cost45. 速度计划和竣工时间Progress Schedule And Time Of Completion 46. 延误和延期Delays And Extension Of Time47. 中止作业Suspension Of Operation48. 竣工Completion Of The Work49. 终止Termination50. 设施、系统和设备的验收Acceptance Of Facilities, System And Equipment 51. 担保Guarantee52. 竣工记录As-Built Records53. 不可抗力Force Majeure54. 工地安全Jobsite Safety55. 所有权和损失风险Title And Risk Of Loss56. 审计权Right T o Audit57. 无暗示放弃No Implied Waiver58. 可分割性Severability59. 各方关系Relation Of Parties60. 争议的解决Dispute Resolution61. 全部协议Entire Agreement62. 文字Language63. 条款和页数Terms And Pages2014.08.04【Bricks and Tiles 砖和瓦】【Lime, Sand and Stone 灰、砂和石】【Cement, Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土】【Facing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料】【Asphalt (Bitumen) and Asbestos 沥青和石棉】【Timber 木材】【Metallic Materials 金属材料】【Non-Ferrous Metal 有色金属】【Anti-Corrosion Materials 防腐蚀材料】【Building Hardware 建筑五金】【Paint 油漆】k. OTHER ARCHITECTURAL TERMS 其它建筑术语【Discipline 专业】【Conventional Terms 一般通用名词】【Architectural Physics 建筑物理】【Name Of Professional role 职务名称】【Drafting 制图】a. DESIGN BASIS 设计依据计划建议书planning proposals设计任务书design order标准规范standards and codes条件图information drawing设计基础资料basic data for design工艺流程图process flowchart工程地质资料engineering geological data原始资料original data设计进度schedule of designb. STAGE OF DESIGN 设计阶段方案scheme, draft草图sketch会谈纪要summary of discussion谈判negotiation可行性研究feasibility study初步设计preliminary design基础设计basic design详细设计detail design询价图enquiry drawing施工图working drawing, construction drawing 竣工图as built drawingc. CLIMATE CONDITION 气象条件日照sunshine风玫瑰wind rose主导风向prevailing wind direction最大(平均)风速maximum (mean) wind velocity 风荷载wind load最大(平均)降雨量maximum (mean) rainfall雷击及闪电thunder and lightning飓风hurricane台风typhoon旋风cyclone降雨强度rainfall intensity年降雨量annual rainfall湿球温度wet bulb temperature干球温度dry bulb temperature冰冻期frost period冰冻线frost line冰冻区frost zone室外计算温度calculating outdoor temperature 采暖地区region with heating provision不采暖地区region without heating provision 绝对大气压absolute atmospheric pressure相对湿度relative humidityd. GENERAL ROOM NAME 常用房间名称办公室office服务用房service room换班室shift room休息室rest room (break room)起居室living room浴室bathroom淋浴间shower更衣室locker room厕所lavatory门厅lobby诊室clinic工作间workshop电气开关室switchroom走廊corridor档案室archive电梯机房lift motor room车库garage清洁间cleaning room会议室(正式) conference room会议室meeting room衣柜间ward robe暖风间H.V.A.C room饭店restaurant餐厅canteen, dining room厨房kitchen入口entrance接待处reception area会计室accountant room秘书室secretary room电气室electrical room控制室control room工长室foreman office开关柜室switch gear前室antecabinet (Ante.)生产区production area马达控制中心Mcc多功能用房utility room化验室laboratory room经理室manager room披屋(阁楼) penthouse警卫室guard house2014.08.04e. ROOFING AND CEILING 屋面及天棚女儿墙parapet雨蓬canopy屋脊roof ridge坡度slope坡跨比pitch分水线water-shed二毡三油2 layers of felt & 3 coats of bitumastic 附加油毡一层extra ply of felt檐口eave挑檐overhanging eave檐沟eave gutter平屋面flat roof坡屋面pitched roof雨水管downspout, rain water pipe)(R.W.P)汇水面积catchment area泛水flashing内排水interior drainage外排水exterior drainage滴水drip屋面排水roof drainage找平层leveling course卷材屋面built-up roofing天棚ceiling檩条purlin屋面板roofing board天花板ceiling board防水层water-proof course检查孔inspection hole人孔manhole吊顶suspended ceiling, false ceiling檐板(窗帘盒) cornicef. WALL (CLADDING) 墙体(外墙板)砖墙brick wall砌块墙block wall清水砖墙brick wall without plastering 抹灰墙rendered wall石膏板墙gypsum board, plaster board 空心砖墙hollow brick wall承重墙bearing wall非承重墙non-bearing wall纵墙longitudinal wall横墙transverse wall外墙external (exterior) wall内墙internal (interior) wall填充墙filler wall防火墙fire wall窗间墙wall between window空心墙cavity wall压顶coping圈梁gird, girt, girth玻璃隔断glazed wall防潮层damp-proof course (D.P.C)遮阳板sunshade阳台balcony伸缩缝expansion joint沉降缝settlement joint抗震缝seismic joint复合夹心板sandwich board压型单板corrugated single steel plate 外墙板cladding panel复合板composite panel轻质隔断light-weight partition牛腿bracket砖烟囱brick chimney勒脚(基座) plinthg. FLOOR AND TRENCH 地面及地沟地坪grade地面和楼面ground and floor素土夯实rammed earth炉渣夯实tamped cinder填土filled earth回填土夯实tamped backfill垫层bedding course, blinding面层covering, finish结合层bonding (binding) course找平层leveling course素水泥浆结合层neat cement binding course混凝土地面concrete floor水泥地面cement floor机器磨平混凝土地面machine trowelled concrete floor 水磨石地面terrazzo flooring马赛克地面mosaic flooring瓷砖地面ceramic tile flooring油地毡地面linoleum flooring预制水磨石地面precast terrazzo flooring硬木花地面hard-wood parquet flooring搁栅joist硬木毛地面hard-wood rough flooring企口板地面tongued and grooved flooring防酸地面acid-resistant floor钢筋混凝土楼板reinforced concrete slab (R.C Slab)乙烯基地面vinyl flooring水磨石嵌条divider strip for terrazzo地面做2%坡floor with 2% slope集水沟gully集水口gulley排水沟drainage trench沟盖板trench cover活动盖板removable cover plate集水坑sump pit孔翻边hole up stand电缆沟cable trenchh. DOORS,GLASS,WINDOWS & IRONMONGERY(HARDWARE)门、玻璃、窗及五金件木(钢)门wooden (steel) door镶板门panelled door夹板门plywood door铝合金门aluminum alloy door卷帘门roller shutter door弹簧门swing door推拉门sliding door平开门side-hung door折叠门folding door旋转门revolving door玻璃门glazed door密闭门air-Tight door保温门thermal insulating door镀锌铁丝网门galvanized steel wire mesh door防火门fire door(大门上的)小门wicket门框door frame门扇door leaf门洞door opening结构开洞structural opening单扇门single door双扇门double door疏散门emergency door纱门screen door门槛door sill门过梁door lintel上冒头top rail下冒头bottom rail门边木stile门樘侧料side jumb槽口notch木窗wooden window钢窗steel window铝合金窗aluminum alloy window百叶窗(通风为主) sun-bind, louver (louver, shutter, blind) 塑钢窗plastic steel window空腹钢窗hollow steel window固定窗fixed window平开窗side-hung window推拉窗sliding window气窗transom上悬窗top-hung window中悬窗center-pivoted window下悬窗hopper window活动百叶窗adjustable louver天窗skylight老虎窗dormer window密封双层玻璃sealed double glazing钢筋混凝土过梁reinforced concrete lintel钢筋砖过梁reinforced brick lintel窗扇casement sash窗台window sill窗台板window board窗中梃mullion窗横木mutin窗边木stile压缝条cover mould窗帘盒curtain box合页(铰链) hinge (butts)转轴pivot长脚铰链parliament hinge闭门器door closer地弹簧floor closer插销bolt门锁door lock拉手pull链条chain门钩door hanger碰球ball latch窗钩window catch暗插销insert bolt电动开关器electric opener平板玻璃plate glass夹丝玻璃wire glass透明玻璃clear glass毛玻璃(磨砂玻璃) ground glass (frosted glass) 防弹玻璃bullet-proof glass石英玻璃quartz glass吸热玻璃heat absorbing glass磨光玻璃polished glass着色玻璃pigmented glass玻璃瓦glass tile玻璃砖glass block有机玻璃organic glassI. STAIRCASE, LANDING & LIFT (ELEVATOR) 楼梯、休息平台及电梯楼梯stair楼梯间staircase疏散梯emergency stair旋转梯spiral stair (circular stair)吊车梯crane ladder直爬梯vertical ladder踏步step扇形踏步winder (wheel step)踏步板tread档步板riser踏步宽度tread width防滑条non-slip insert (strips)栏杆railing (balustrade)平台栏杆platform railing吊装孔栏杆railing around mounting hole扶手handrail梯段高度height of flight防护梯笼protecting cage (safety cage)平台landing (platform)操作平台operating platform装卸平台platform for loading & unloading楼梯平台stair landing客梯passenger lift货梯goods lift客/货两用梯goods/passenger lift液压电梯hydraulic lift自动扶梯escalator观光电梯observation elevator电梯机房lift mortar room电梯坑lift pit电梯井道lift shaftj. BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语Bricks and Tiles 砖和瓦红砖red brick粘土砖clay brick瓷砖glazed brick (ceramic tile)防火砖fire brick空心砖hollow brick面砖facing brick地板砖flooring tile缸砖clinkery brick马赛克mosaic陶粒混凝土ceramsite concrete琉璃瓦glazed tile脊瓦ridge tile石棉瓦asbestos tile (shingle)波形石棉水泥瓦corrugated asbestos cement sheetLime, Sand and Stone 灰、砂和石石膏gypsum大理石marble汉白玉white marble花岗岩granite碎石crushed stone毛石rubble蛭石vermiculite珍珠岩pearlite水磨石terrazzo卵石cobble砾石gravel粗砂course sand中砂medium sand细砂fine sandCement, Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土波特兰水泥(普通硅酸盐水泥) Portland cement硅酸盐水泥silicate cement火山灰水泥pozzolana cement白水泥white cement水泥砂浆cement mortar石灰砂浆lime mortar水泥石灰砂浆(混合砂浆) cement-lime mortar保温砂浆thermal mortar防水砂浆water-proof mortar耐酸砂浆acid-resistant mortar耐碱砂浆alkaline-resistant mortar沥青砂浆bituminous mortar纸筋灰paper strip mixed lime mortar麻刀灰hemp cut lime mortar灰缝mortar joint素混凝土plain concrete钢筋混凝土reinforced concrete轻质混凝土lightweight concrete细石混凝土fine aggregate concrete沥青混凝土asphalt concrete泡沫混凝土foamed concrete炉渣混凝土cinder concreteFacing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料水刷石granitic plaster斩假石artificial stone刷浆lime wash可赛银casein大白浆white wash麻刀灰打底hemp cuts and lime as base喷大白浆两道sprayed twice with white wash分格抹水泥砂浆cement mortar plaster sectioned 板条抹灰lath and plasterAsphalt(Bitumen) and Asbestos 沥青和石棉沥青卷材asphalt felt沥青填料asphalt filler沥青胶泥asphalt grout冷底子油adhesive bitumen primer沥青玛啼脂asphaltic mastic沥青麻丝bitumastic oakum石棉板asbestos sheet石棉纤维asbestos fiberTimber 木材裂缝crack透裂split环裂shake干缩shrinkage翘曲warping原木log圆木round timber方木square timber板材plank木条batten板条lath木板board红松red pine白松white pine落叶松deciduous pine云杉spruce柏木cypress白杨white poplar桦木birch冷杉fir栎木oak榴木willow榆木elm杉木cedar柚木teak樟木camphor wood防腐处理的木材preservative-treated lumber 胶合板plywood 三(五)合板3(5)-plywood企口板tongued and grooved board层夹板laminated plank胶合层夹木材glue-laminated lumber纤维板fiber-board竹子bambooMetallic Materials 金属材料黑色金属ferrous metal圆钢steelbBar方钢square steel扁钢steel strap,flat steel型钢steel section (shape)槽钢channel角钢angle steel等边角钢equal-leg angle不等边角钢unequal-leg angle工字钢I-beam宽翼缘工字钢wide flange I-beam丁( 之)字钢T-bar (Z-bar)冷弯薄壁型钢light gauge cold-formed steel shape 热轧hot-rolled冷轧cold-rolled冷拉cold-drawn冷压cold-pressed合金钢alloy steel钛合金titanium alloy不锈钢stainless steel竹节钢筋corrugated steel bar变形钢筋deformed bar光圆钢筋plain round bar钢板steel plate薄钢板thin steel plate低碳钢low carbon steel冷弯cold bending钢管steel pipe (tube)无缝钢管seamless steel pipe焊接钢管welded steel pipe黑铁管iron pipe镀锌钢管galvanized steel pipe铸铁cast iron生铁pig iron熟铁wrought iron镀锌铁皮galvanized steel sheet镀锌铁丝galvanized steel wire钢丝网steel wire mesh多孔金属网expanded metal锰钢managanese steel高强度合金钢high strength alloy steel Non-Ferrous Metal 有色金属金gold白金platinum铜copper黄铜brass青铜bronze银silver铝aluminum铅leadAnti-Corrosion Materials 防腐蚀材料聚乙烯polythene, polyethylene尼龙nylon聚氯乙烯PVC (polyvinyl chloride)聚碳酸酯polycarbonate聚苯乙烯polystyrene丙烯酸树酯acrylic resin乙烯基酯vinyl ester橡胶内衬rubber lining氯丁橡胶neoprene沥青漆bitumen paint环氧树脂漆epoxy resin paint氧化锌底漆zinc oxide primer防锈漆anti-rust paint耐酸漆acid-resistant paint耐碱漆alkali-resistant paint水玻璃sodium silicate树脂砂浆resin-bonded mortar环氧树脂epoxy resinBuilding Hardware 建筑五金钉子nails螺纹屋面钉spiral-threaded roofing nail环纹石膏板钉annular-ring gypsum board nail 螺丝screws 平头螺丝flat-head screw螺栓bolt普通螺栓commercial bolt高强螺栓high strength bolt预埋螺栓insert bolt胀锚螺栓cinch bolt垫片washerPaint 油漆底漆primer防锈底漆rust-inhibitive primer防腐漆anti-corrosion paint调和漆mixed paint无光漆flat paint透明漆varnish银粉漆aluminum paint磁漆enamel paint干性油drying oil稀释剂thinner焦油tar沥青漆asphalt paint桐油tung oil, Chinese wood oil红丹red lead铅油lead oil腻子puttyk. OTHER ARCHITECTURAL TERMS 其它建筑术语Discipline 专业建筑architecture土木civil给排水water supply and drainage总图plot plan采暖通风H.V.A.C (heating、ventilation and air conditioning) 电力供应electric power supply电气照明electric lighting电讯telecommunication仪表instrument热力供应heat power supply动力mechanical power工艺process technology管道pipingConventional Terms 一般通用名词建筑原理architectonics建筑形式architectural style民用建筑civil architecture城市建筑urban architecture农村建筑rural architecture农业建筑farm building工业建筑industrial building重工业的heavy industrial轻工业的light industrial古代建筑ancient architecture现代建筑modern architecture标准化建筑standardized buildings附属建筑auxiliary buildings城市规划city planning厂区内within site厂区外offsite封闭式closed type开敞式open type半开敞式semi-open type模数制modular system单位造价unit cost概算preliminary estimate承包商constructor, contractor现场site扩建extension改建reconstruction防火fire-prevention防震aseismatic, quake-proof防腐anti-corrosion防潮dump-proof防水water-proof防尘dust-proof防锈rust-proof车流量traffic volume货流量freight traffic volume人流量pedestrian volume透视图perspective drawing建筑模型building model Architectural Physics 建筑物理照明illumination照度degree of illumination亮度brightness日照sunshine天然采光natural lighting光强light intensity侧光side light顶光top light眩光glaze方位角azimuth辐射radiation对流convection传导conduction遮阳sun-shade保温thermal insulation恒温constant temperature恒湿constant humidity噪音noise隔音sound-proof吸音sound absorption露点dew point隔汽vapor-proofName Of Professional role 职务名称项目经理project manager (PM)设计经理design manager首席建筑师principal architect总工程师chief engineer土木工程师civil engineer工艺工程师process engineer电气工程师electrical engineer机械工程师mechanical engineer 计划工程师planning engineer。

工程法语合同词汇

工程法语合同词汇

工程法语合同词汇1. 合同当事人- Éditeur (发包方):指委托他人完成特定工程任务的一方。

- Sous-traitant (承包方):指接受发包方委托,负责实施工程任务的一方。

- artenaires (合作伙伴):与合同执行相关的其他参与方。

2. 合同内容- Ojet du contrat (合同标的):明确指出合同所涉及的工程项目或服务内容。

- Contrat de construction (建筑合同):涉及建筑物或其他结构物的建造。

- Contrat de service (服务合同):涉及专业服务提供,如咨询、设计等。

3. 财务条款- rix unitaire (单价):每个单位工程或服务的定价。

- Frais de main d'œuvre (人工费):完成工程所需的劳动成本。

- Frais de matériel (材料费):工程所需材料的成本。

- Coûts additionnels (附加成本):可能出现的额外费用,如变更订单、延期等。

4. 时间条款- Durée du rojet (项目期限):工程项目从开始到结束的预期时间。

- Délai de livraison (交付期限):特定工程或服务必须完成的时间点。

- Renfort (加班):超出正常工作时间的额外工作时间。

5. 质量保证- Normes qualité (质量标准):工程必须遵守的质量标准或规范。

- Contrôle qualité (质量控制):确保工程质量符合要求的过程。

- Garantie (保修):工程完成后对某些部分提供的一定期限的维修保证。

6. 法律条款- Règlementation (法规):合同执行过程中必须遵守的相关法律和规章。

- Aritrage (仲裁):解决合同争议的一种方式,通常由第三方进行裁决。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

有关建筑合同方面的法语词汇纯属工作需要,个人整理,如有错误,请多指教,以下都是合同里用到的词汇:1) Ministre de l’habitat et de l’urbanisme 城市规划和住房部2) Office de promotion et de gestion immobilière=OPGI 房地产开发和管理局3) Sis à 位于4) Contrat d’études et réalisation 设计施工合同5) logements publics locatifs 公共租赁房6) Programme quinquennal 五年计划7) Maître d’ouvrage 业主8) Cocontractant 承包商9) Le service contractant 业主10) Partenaire cocontractant 承包商11) Lettre de soumission 投标书12) Directeur général 总经理13) SARL =société à responsabilité limité 有限责任公司14)SARL construction et engineering 建筑工程有限责任公司15) Inscrit au registre de commerce sous le N0…..注册营业执照16) Partie études 设计部分17) Partie réalisation 施工部分18) Montant des études en HT(hors taxe )设计部分金额不含税19)Montant TVA (taxe à la valeur ajourté)增值税金额20) Montant des étu des en TTC (toutes taxes compris )设计部分金额含税21) Montant réalisation en HT施工部分金额不含税22) Montant réalisation en TTC 施工部分金额含税23) Déclaration à souscrire 签署声明24) Forme juridique de la société 公司法律形式25)Déclaration de probité 廉洁申明26) Indications générales et descriptions des ouvrages一般说明和工程描述27)Objet du marché 合同标的28)Le présent marché 本合同29)l’étude et la réalisation en tous corps d’état设计与施工总承包30)Procédure de passation du marché 合同签约方式31)Consistance des travaux 工程内容32) VRD=voirie et réseau divers室外管网33)L’esquisse草图34) L’avant projet définitif扩充图设计35)Le dossier d’exécution 施工文件36) L’approbation批准37) contrôle technique de la construction (CTC) ;38)Réalisation des logements房屋施工39) L’infrastructure下部结构40) terres végétales腐殖土41) Travaux de terrassement土方工程42) fouilles en excavation, en tranchée et en puits 基坑的开挖,沟,井43) Gros œuvres主体工程44) Fondations基础45) voiles 剪力墙46) amorces voiles墙基47) amorces poteaux柱座48)longrines地梁49)plates formes地坪50)La superstructure 上部结构51) Maçonnerie砌体52) Revêtement铺贴53) Electricité电54)Etanchéité防水55)Menuiseries门窗56) Plomberie sanitaire卫生管道工程57)Peinture-Vitrerie油漆玻璃58)Installation de chantier et implantation des ouvrages. 工地设置和工程定位Fourniture des matériaux et produits fabriqués材料的供货和制成品59) Origine des matériaux et produits fabriqués建材和制成品的原产地60)Contrôle des matériaux材料的检查61) Logement témoin 样板房62)Mode d’exécution des travaux工程的施工方式63)Avenants补充合同64)Travaux supplémentaires et imprévus补充工程和未预估工程65)Repère de nivellement 水准点66)Dessins d’exécution施工图67) le Maître d’œuvre chargé du suivi des travaux 工程监理68) Mesures d’ordre et de sécurité 行政许可与安全措施Installation de l’organisation du chantier 工地组织设置69)Installation du chantier 工地临设70)mode d’évaluation des ouvrages 工程的估价方式71)prix unitaire 单价72)composition des prix unitaires 单价的组成73)bordereaum.清单,明细账74)matériel f.设备75)main d’œuvre 人工76)frais généraux 总务费用77)charge sociale 社会保险78)métré m.土地测量施工测量79)les situations mémoires 账单80)décompte 细账81)relevé décompte 对账单82)attachement 施工记录,量单83)à prix glob al et forfaitaire 总承包价84)la réglementation des marchés publics 公共合同法85)la déclivité du terrain d’assiette 自然地坪坡度86)profondeur d’ancrage 锚固深度87)le portant du sol 地耐力88)coefficient k(k系数)=surface habitable /surface construite 89)de gré à gré =en se mettant d’accord90)marché de gré à gré协商交易91)le réquisitoire définitif 公诉书92)produit fabriqué 制成品93)rémunération 报酬,酬劳94)dûment 正式地,按照规定95)planning des études et de la réalisation 设计和施工进度计划96)surveillance du chantier 工地的看管97)de jour et de nuit =24h sur 2498)rendez-vous de chantier 工地例会99)résiliation de plein droit 全权取消100)menusier 木匠101)traitance 分包102)sous –traitance 分包103)créancier 债权人,债主104)ODS=ordre de service =démarrage des travaux 工程的开工令105)lettre recommandé avec accusé de réception 挂号信106)disposition 条款,措施107)D.T.U=documents techniques unifiés 统一技术文件108)passation 签订109)la pénalité de retard 延期罚款110)décompter /décompte 扣除,折扣111)contestation 争议112)litige m.诉讼113)onéreux a.昂贵的,耗费大的114)à titre onéreux 有偿的115)cas de force majeure 不可抗力116)délai de garantie 保修期限117)conditions de réception des ouvrages 工程验收条件118)réception provisoire 临时验收119)procès-verbal 纪要120)ultérieur 今后的,以后的121)réception définitive最终验收122)omission 遗漏,疏忽123)incomber à落到…..肩上124)remédier à补救,纠正125)décennal a./décennie f.126)texte et référence 参考文件127)entrée en vigueur 生效128)clause de principe 总则129)pièce contractuelle 合同文件130)habilité 资格,权利131)domicile de l’entrepreneur 承包商落户132)montant du marché 合同金额133)ratio m.比率134)paiement des travaux 工程款支付135)mandatement 委托,通知付款136)intérêt moratoire 延期利息137)assiette f.基础,系数138)taux d’intérêt 利率139)majoration 滞纳金140)décomptes définitifs 最终结算141)récapitulation 摘要142)arrêté 决算,结算143)cautionnement 保函144)caution de bonne exécution 履约保函145)unecontre –garantie 反担保146)une banque étrangère de premier ordre 一流银行147)caution de garantie 担保保函148)retenue de garantie 质保金149)caution de restitution d’avances 预付款保函150)restitution 恢复,修复,解除约束,复权151)avance f.预付款,贷款,投资152)CGMP =caisse de garantie des marchés pub lics 公共合同担保基金153)avances forfaitaires工程预付款154)MR=montant de remboursement 工程预付款还款额155)avance sur approvisionnement 材料预付款156)nantissement 抵押157)variation des prix 价格的变动158)actualisation des prix 价格现实化调整159)actualisation 现实化160)taux d’actualisation 贴现率161)annexe a./f. 附件,附录162)les indices de base 基准指数163)révision des prix 价格修正164)BOMOP =bulletin officiel des marchés de l’opérateur public 165)le ministre chargé des finances 财政部166)de base (io) 基数167)de révision 调整数168)quote-part 报价169)respon sabilité décennale 十年责任险170)stipulation 条款,规定171)ossature f.框架,结构172)mur de soutènement 挡土墙173)assurances obligatoires 保险义务174)contrôle technique 技术监督175)CYC=contrôle technique de la construction 质监局176)droit de timbre et d’enregistrement 印花税和注册税177)résiliation 合同解除178)résiliation amiable 协商解除179)DGD=le décompte définitif et global 最终账单180)résiliation unilatérale 单方面解除欢迎您下载我们的文档,后面内容直接删除就行资料可以编辑修改使用资料可以编辑修改使用致力于合同简历、论文写作、PPT设计、计划书、策划案、学习课件、各类模板等方方面面,打造全网一站式需求Ppt课件制作设计,word文档制作、图文设计制作、发布广告等,秉着以优质的服务对待每一位客户,做到让客户满意!感谢您下载我们文档。

相关文档
最新文档