西安交大翻译硕士真题

2017西安交大mti英语三科完整版回忆

一．翻译硕士英语: 试卷共16页翻硕英语今年题型有变化，第一部分原先的30分单选题变成了两篇完型填空，每篇15个空，1空1分，考查的知识点和原先单选差不多，有词汇辨析，连词，介词选择，等。第一篇完型是有关目前中国越来越多的人通过做整骨手术来提升身高，不是特别难。第二篇没太看懂，不过填空也不算很难。

第二部分阅读，共40分，前两篇客观阅读，每篇文章10个选择，共20分，非常简单，第一篇阅读讲的是美国五大湖区的亚洲鲤鱼泛滥，对当地生态造成威胁。第二篇讲的是提高急重病人的医疗条件。第三篇主观阅读，有5个匹配题，就是给文章任意地方挖5个空，然后后面给5个选项匹配，还有三个文中词语解释，最后两个问答。这篇应该讲的是美国中的少数族裔在美国的一些问题，不是很难，主要是解释词语略难。第二篇阅读讲的是不确定性的问题，两个题，第一题中分成5问，问答，第2题是让你用自己的语言解释文中5个句子，这篇阅读很难。第三部分写作，首先给了你一篇谷歌利用人工智能辅助翻译的文章，让你写一个100字左右summary,10分。然后是让你根据问题写一篇关于机器翻译的文章。

问题有:1你知道现在机器翻译的应用范围有多广，运用在哪些方面 2有人说未来机器翻译会代替人工翻译，谈谈你的看法。3谷歌中的技术如何影响到如今的机器翻译。要求文章不少于300字，比较简单。总的来说今年基础英语挺难的。

二.英语翻译基础 1词条互译 a汉译英:1君子合而不同 2礼尚往来 3民以食为天 4天下兴亡，匹夫有责 5海阔凭鱼跃，天高任鸟飞 6苟利社稷，生死以之 7胚胎干细胞 8彩超9临终关怀 10办公自动化 11慢性腹泻 12战略合作伙伴关系 b.英译汉:1domino effect 2Justice has long arms. 3Procrastination is the thief of time. 4A hedge between keeps friendship green. 5Plato is dear to me,but dearer still is the truth 6Reading make a full man,conference a ready man,and writing an exact man.

7cerebral concussion 8obsessive compulsive disorder 9embryonic stem cell 今年英汉互译很多谚语，较难。段落英译汉第一篇是讲创新意识的，比较简单，第二篇是医学专业英语阅读二分册第8单元药物中b阅读里的给药途径原文节选，比较简单，然而有几个词还是想不起来，汉译英第一篇是讲如何运转一个好的科研实验室，简单，第二篇是关于亚健康定义，简单。段落翻译不难，今年英语翻译基础总体难度适中。

三.汉语写作与百科知识名词解释有20个共50分。1十圣2无人机遥感技术3自闭症4华佗5佛教四谛6癌症7呼吸系统8细胞9伊斯兰国10五伦11性格12过敏反应13团队14一带一路 15五脏 16唐三彩 17神舟十一号载人飞船难度还好，就是十圣和佛教四谛不知道。应用文是老周上初二的女儿娜娜被同班几个女同学欺凌致死，老周来报案，要为女儿讨回公道，作为接办案件的南陀街道派出所办案民警王警官要写一个案件调查报告，要求写出标题，发文字号，主送单位，正文，结尾，落款，不少于400字，共40分。这个不难大作文给了一段材料，材料大意是某高校外国语学院专门为mti开了一间自习室，自习室中放有扫帚等清洁工具，自习室墙上也贴有请保持自习室卫生的标识，但是三个月过去后，自习室里的垃圾桶里堆满了垃圾，室内也满是垃圾，询问mti在读生为何不打扫，有的学生说

他们交学费了，自习室应该由保洁打扫，有的学生说他们没有自习过，不应该打扫，还有学生说打扫卫生又不加学分，有那时间不如多翻译几篇文章，为自己简历增色。要求根据这段材料自选立意，角度，写一篇现代语作文，不少于800字，60分。大作文很好写，角度很多，我写的是重视道德作用。百科知识与写作有难度。今年总体感觉基础英语最难，其次英语翻译基础，百科知识与写作相对容易。