扬州话与普通话的区别

扬州方言歌曲：《抄作业》（部分）
什么几何证明题，好象没有听说过，ABCD选择题，可能它会认的我 可是我不认的它， 美女，把你作业给我看看瞧赖~不行！喊我姐姐。好赖，我嘛买包子给你吃，快给我看 看瞧赖~拿给拿给~·恩！感谢你全家！ 我们每天早上来到学校大门口 我闭着眼睛还是一样往前走 我们不吃包子不吃油条 抄作业，抄作业，抄作业 我们每天早上来到学校大门口 我闭 着眼睛还是一样往前走 我们不吃包子不吃油条 抄作业，抄作业，抄作业 老师来了……老师来了！老师来到教室头。看到我在抄作业，把我一把就拎起，叫我蹲 到讲台底，我发现我掺的一米。曹佳嘛到我办公室来哈子，啊，今天又要倒霉老~一个 星期去两次，个个都是老脸色，早饭中饭不的吃，不如回家玩传奇，放个假去钓钓鱼， 找个MM逛逛街，晚上一起KTV，烧烤排挡要百度文库队，喝酒喝到弥天醉，多爽啊 你个怂，叫我怎么说你呢，穷作文又不会写，哼哧哼哧写半天 不晓得写滴个什么东西， 一天到晚，昏头六冲，在家挺尸！你看看你了个样在额， 真正是的，我看到你就够来， 你哈死到这骨来抓哎，， 把你嘎妈妈老哉滴钱都拿玩凿得了！ 哎。。。算了算了，不 跟你说来，说德我骨拐眼都来气，先到班上给额！
扬州话与普通话的区别
杨刚
扬州话是江淮官话的代表方言，她的存在至少也有三、 四百年的历史了。它曾经是明朝时期的官话，至今还 有很多古汉语词汇，以及一些生动的、有意思的口头 语。 一般意义上的“扬州话”指扬州城区方言，扬州郊区 又称其为“街上话”。
扬州方言的基本特点
一、扬州话属于官话方言里的江淮官话区，以扬州市区（老城区）方 言为标准。古全浊声母在扬州话里全部清化，逢塞音、塞擦音，平声 读送气清音，仄声读不送气清音，与多数官话方言以及普通话一致。 但是普通话的平卷舌，扬州话里是不分的，扬州话用z,c,s,l来代替 zh,ch,sh,r。扬州方言的声母归类与普通话大致相同。
扬州话常用词汇
扬州话口语里有些常用词汇，与普通话相异。这里简要提下： 家（ga）去(kie)——回家 不得——没有（动词） 未（mei)——没有(副词） ……得唻——……掉了：走得了=走了 忙——“马上”的合音 多晚子——什么时候 哪歪——哪里 这骨、那骨——这里，那里 今ge、明ge、后ge——今天、明天、后天
求ge、桥ge——前天 忾（kai去声）——拖延时间：忾摆子 蹲（deng）——在，表示方位 白搭——不花钱的好处：吃白搭（白吃，吃霸王餐） 小爬爬——小板凳 兀子——小板凳 囥——藏 接头——紧接着，马上 筲箕——装针线的筐子，普通话叫“笸箩” 紧干（可连读为：“简”或“假”）——怎么，怎么样：这个东 西紧干？你能把我紧干？简好呢？这可假办呢？ 小伙——年纪大的称呼年青人或自己的儿子
三、普通话的n,l,r在扬州话里不分。在开口呼与合口呼韵母前为l，在 齐齿呼与撮口呼韵母前为n。如：老=脑=lao，凉=娘=niang。扬州市区 方言不分n与l，但是扬州郊区很多地方是区分n,l的。 四、扬州方言的韵母特点。扬州方言的韵母与普通话大致是相对应的， 普通话中的双元音，扬州话里往往读成单元音韵母。这里简要介绍一 下和普通话不同的情况。 1）古咸山摄三分为桓欢、寒山、先天韵。如官与关，山与扇，在 扬州话里读音是不同的，而这些读音在普通话里相同。（官读如guon 与关不同，扇读如xian与线同音，然读如yan与严同音） 2）普通话的前、后鼻音韵尾，在扬州话中没有区别。扬州话的en 与eng，in与ing是不分的。 3）普通话有些字读e，扬州话里读uo。如：河（读如huo）、课 （读如kuo）。
二、古见系的开口二等字，多有声母不颚化（开口呼）、颚化（齐齿 呼）两读。文读念j,q,x，白读念g,k,h。这类字不多，很常见的如下： 汉字： 普通话： 扬州话： 家 教 去 窖 觉 街 解 鞋 jia jia（家庭），ga（家里头）
jiao阴平 jiao(教书），gao（我教你） qu jiao jiao jie jie xie kei（过去），qu（去年） gao（老窖） gao（睡觉） jie（街灯，街心花园），gai（上街） jie（解放），gai（解扣子） hai（鞋子） 等等