新编大学德语第二册课文翻译大全
朱建华《新编大学德语2(第2版)》学习指南【词汇短语+单元语法+课文精解+全文翻译+练习答案】-Ei
Einheit 1一、词汇短语EinführungPersönlichkeit die, -en 有个性的人nur Sg. 个性，性格例句Die Krankheit hat ihre Persönlich keit verändert. 疾病改变了她的个性。
Schon als Kind war er eine Persönlichkeit. 她从小就是一个很有个性的人。
Aussehen das, nur Sg. 外貌，外观，神情例句Du solltest die Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen. 你不该以貌取人。
搭配ein gesundes Aussehen 健康的外貌Person die, -en ①人；②人称例句Der Eintritt kostet 10 Euro pro Person. 门票每人10欧元。
…Ich“ ist die erste Person Singular. “Ich”是第一人称单数。
beschreiben vt. ①写上，写满；②描述，描写，说明例句Dieses Blatt Papier ist dicht beschrieben. 这张纸上写的密密麻麻。
Können Sie den Täter beschreiben?您能描述一下作案人的外貌特征吗？搭配etw. ausführl ich beschreiben 详尽地描写某物die Symptome einer Krankheit beschreiben 描述一种疾病的症状dunkel adj. ①黑暗的；②棕色的例句Es wird dunkel. 天黑了。
Meine Haare sind dunkel. 我的头发是棕色的。
搭配im Dunkeln sitzen 坐在黑暗中dunkle Augen 棕色的眼睛Anzug der, ..-e ①（整套）男西服；②（汽车）起动例句Er lässt sich einen Anzug (vom Schneider) machen. 他（让裁缝）做一套西服。
新编大学德语第二版第二册3,4课文翻译
新编大学德语第二版第二册3,4课文翻译Einheit 3 Auslndische Schüler über Deutsche C 外国学生谈德国人| 新编大学德语第2册Ich lebe lange in Deutschland. Mir ist aufgefallen, dass die Deutschen sehr sauber, ordentlich und pünktlich sind. Samstags ist in Deutschland Putztag. Die Verkehrsregeln muss man unbed ingt beachten. Bei Rot stehen, bei Grün gehen. Alle halten sich an die Regeln. Wenn Sie eine Verabredung mit Deutschen haben, verspten Sie sich nie mehr als 5 Minuten! 我在德国呆了很长时间我发现德国人很干净整齐和准时。
在德国每周六是清洁日。
他们绝对重视交通规则在红灯停绿灯行。
所有人都遵守规则。
如果你跟一个德国人有约会永远不要迟到超过5分钟Ergün (16) lebt schon einige jahre mit seinen Eltern in München und fhrt nchsten Sommer in dieTürkei.Ergün16岁跟父母在幕尼黑已经生活几年下个夏天会去土尔其。
Deutsche Mdchen sind schn für sich selbst | 爱美的德国女孩Deutsch Mdchen sind viel freundlicher und offener als die Mdchen in Costa Rica. Sie machen, was sie wollen und bestehen auf ihrer Gleichberechtigung. Ich habe viele Mdchen kennen gelernt.Sie interessieren sich für Politik. Und sie fahren in fremde Lnder, um den Menschen dort zuhelfen. Auerdem finde ich, dass deutsche Mdchen schne Kleider tragen. Sie tragen sie für sich und nicht nur, um die Blicke der Mnner auf sich zu ziehen. Sie sehen schn und selbstbewusst aus.德国女孩比哥斯达黎加的女孩更友好和开朗。
当代大学德语2课文(中文翻译)
Studienweg Deutsch 2Lektion 1Text 1 Yang Fang kommt schick aus den Ferien zurück安娜：杨芳，寒假过得怎么样？杨芳：太短了。
每当我在上海的时候，我根本不想离开。
安娜：你做了什么？杨芳：做点这做点那。
天气好的时候我去市区散步。
逛商店，买一些东西。
晚上我常会去外滩。
有时候李涛和我一起。
安娜：外滩？杨芳：黄埔江岸边，那有英国人留下的建筑。
安娜：哦，这就是外滩啊。
杨芳：对！外国人将岸边街道叫做外滩。
很多人因为浦东夜景去那里参观。
安娜：我已经看过照片了，浦东的景色非常美。
杨芳：尤其是人们晚上乘船游览黄浦江的时候。
在黄浦江的一边耸立着摩天大楼，另一边则是殖民地建筑。
看，托马斯来了，嗨。
托马斯：你好，杨芳。
回来了？你看起来真时髦。
外套，毛衣，裤子，夹克，鞋子，全是新的，真好看。
杨芳：谢谢，上海女人都很时尚。
春节的时候我从父母，尤其是从祖父母那得到一些压岁钱。
他们只有我一个孙女。
拿到钱我就立马去商店买了一些衣服。
Text 2 Li Tao war am Computer.托马斯：看，李涛回来了。
安娜：李涛，假期怎么样？李涛：杨芳没有跟你们说吗？当天晴的时候，我们有几次一起去了市区。
但是那里经常下雨，雷电交加。
北京的天气怎么样？托马斯：那里不下雨，下雪，非常冷。
下了两三场雪，但是在节假日的时候天气非常好。
天空很晴朗，万里无云。
我还去滑雪了。
杨芳：天晴的时候李涛也待在家，因为他要玩电子游戏。
安娜：你觉得游戏有那么有趣吗？李涛：这取决于游戏。
我的表兄弟在上海大学学习信息学。
当他来访的时候，会带来一些游戏，真的很有趣。
托马斯：席勒说，当人在玩的时候，人才是真的完整的人。
当我电脑上有游戏的时候，会影响我。
一旦我开始，就不能停止下来。
李涛：我也是。
但是我多数是在电脑上工作。
如果可以的话，除了日耳曼文学，我还想学信息学。
这样更容易找工作。
大学德语第二版第二册,课文翻译
Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre Stdte | 德国名人与他们的城市 | 新编大学德语Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Erbegann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und1771 in Straburg fortsetzte. In Weimar, wo er einen groen Teil seines Lebens verbrachte,arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768年于莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重新开始。
在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。
Goethe war einer der grten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungenWerthers』 und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltberühmt.歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。
这些作品让他闻名于全世界。
Frankfurt . | 梦茵湖畔Frankfurt . ist die Geburtsstadt von Goethe, auf den alle Deutschen stolz sind. Die Stadt, in derder grte Flughafen Deutschlands ist, ist heute ein internationales Finanzentrum. Die DeutscheBundesbank und auch die europische Zentralbank haben hier ihren Sitz. Hier sind auch diegrte deutsche Brse und über 400 Geschftsbanken aus aller Welt.梦茵湖畔是冯.歌德的出生地这在整个德国这对所有德国人来说都是自豪的。
朱建华《新编大学德语2(第2版)》学习指南【词汇短语+单元语法+课文精解+全文翻译+练习答案】-Ei
Einheit 4一、词汇短语EinführungWolf der, ..-e狼例句Ich bin hungrig wie ein Wolf. 我饿得像狼似的。
Kaiser der, - 皇帝例句Der Kaiser wurde ermordet! 皇帝被谋杀！Märchen das, - 童话例句Meine Mutter erzähl t mir das Märchen von Rotkäppchen und dem bösen Wolf.我妈妈给我讲小红帽和大灰狼的童话故事。
搭配(j-m) Märchen erzählen, vorlesen给某人讲，朗读童话die Märchen der Brüd er Grimm 格林童话Text Der Wolf und die sieben GeißleinHolz das, ..-er ①木，木头；②（多用复数）一定品种的木材例句Unser Schiff transportierte Baumaterial, Holz, Sand und Kohle. 我们的船运载着建筑材料，木头，沙子和煤。
Mahagoni und Teak sind edle Hölzer. 桃木心木和柚木是贵重的木材。
搭配Holz für ein Lagerfeuer sammeln为举行营火会而把木头聚集起来。
für den Geigenbau nur beste Hölzer verwenden 只有优质木材才用来制造小提琴sammeln vt. ①积累；②收藏；例句Jetzt muss ich Arbeitserfahrungen sammeln. 现在我需要积累工作经验。
Er hat großes Interesse daran, Briefmarken zu sammeln. 我对集邮有很大兴趣。
新编大学德语第二版第二册5,6课文翻译
Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre Städte | 德国名人与他们的城市| 新编大学德语Johann Wolfgang von Goethe (1749 –1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Er begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und1771 in Straßburg fortsetzte. In Weimar, wo er einen großen Teil seines Lebens verbrachte, arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768 年于莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重新开始。
在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。
Goethe war einer der größten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungen Werthers』und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltber ühmt.歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。
这些作品让他闻名于全世界。
大学德语第二册课文翻译
1A.德意志联邦共和国德意志联邦共和国位于中欧，首都柏林。
它由九个邻国环绕：北部的丹麦，西部的荷兰、比利时、卢森堡和法国，南部的瑞士和奥地利以及东部的捷克共和国和波兰。
德意志联邦共和国是欧盟和北大西洋公约组织成员国，并构成中欧与东欧各国之间的桥梁。
德国的总面积约为35.7万平方公里，小于法国的面积（54.4万平方公里）。
德国从北到南最长延伸距离为876公里，从西岛东最长距离为640公里，边境线长达3758公里。
德国境内共有约8180万居民，人口数位列俄罗斯之后，居欧洲第二位。
柏林自1990年10月3日统一以来发展迅速，目前人口超过430万。
在莱茵河畔和鲁尔河畔的工业区生活着1100多万人口。
德国的气候深受西风影响。
潮湿的气流带来了全年的降水，冬季比较暖和，夏季也不至酷暑难当。
有些年份海洋西风影响减弱，德国的冬天就会很冷，夏天也会变得干热。
1B.寻访柏林墙导游：好了，女士们，先生们！我们现在所在的地方就是著名的查理检查站。
1961年就是在这里紧挨著名的柏林墙建起了一个东西柏林之间的边境检查站。
游客1：那柏林墙去哪儿了呢？这里根本看不到柏林墙啊！游客2：我看书上说柏林墙几年前就已经被拆除了，因为人们想要在这里盖新的建筑。
导游：对。
柏林墙现在只剩下很少的一部分，因为柏林人想把柏林墙忘掉。
1990年统一之后很多部分都已经被拆除。
游客1：有没有被保存下来的部分呢？导游：有，有很长一段都被保留下来了，因为统一之后很多艺术家在上面留下了画作。
但是其中的大部分也已经随着时间的流逝而消失掉了，因为那些画无法长久的保持不褪色。
游客2：柏林人当初真的不知道要修建柏林墙吗？导游：完全不知道。
柏林墙是8月12号到13号晚上一夜之间秘密建成的。
周末的时候东、西柏林的边界就被东德政府完全封锁了。
游客1：那么大多数柏林人肯定都会对边界封锁感到吃惊了。
导游：这确实是个惊人之举！但和它一样令人吃惊的是后来1989年11月柏林墙的倒塌！边界封锁38年后柏林墙倒塌了，一年之后东西德最终重获统一。
(完整版)新编大学德语第一版第二册课文及翻译
新编大学德语第二册课文及翻译Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。
Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是个好老师。
她可以都很明了地讲解，每个学生可以一次就明白。
Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜欢上她的课，因为她不会布置很多的家庭作业。
Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie einehübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)当有一个学生跟不上的时候，她很乐意并耐心地去给予帮助。
此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。
这一点我们很喜欢。
Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)她是个风趣的人一点也不严肃。
新编大学德语第二册课文翻译大全.
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课精读课文——我喜欢上……老师的课德国一所学校的学生谈论他们喜欢的老师。
古德龙·迈尔（英语，历史）“迈尔女士是个好老师。
她能把所有的问题讲得简单明了，使每个学生一下子就能听懂。
”（玛丽昂）“我喜欢上她的课，因为她不布置那么多家庭作业。
”（克劳迪娅）“如果有学生学习跟不上，她很有耐心并乐于给予帮助。
除此之外，她还是一位漂亮的女士。
她每天都穿着漂亮的衣服。
我们喜欢这样。
”（扎比内）“她很风趣，不严厉。
如果有人遇到问题，她总能抽出时间来帮助解决。
”（米夏埃尔）“我们喜欢她。
她为班级考虑得很多并帮我们解决问题。
此外她还是一位和蔼的老师，总和我们一起说笑。
”（西蒙）西格弗里德·科赫（数学，体育）“同学们需要帮助的时候都可以去找他。
他希望学生能够取得好成绩。
学生们也可以和他谈论其他的一些事情，比如足球等。
另外就是他总是面带笑容，看起来蔼可亲。
”（米夏埃尔）“他虽然布置的家庭作业比较多，但他的数学课上得很棒。
我想，这是因为他对他的专业很了解。
他的功课从来不让人感到困难。
”（戴安娜）“他是一个风趣的人。
我很喜欢听他讲好听的笑话。
开始上新课时，他总是举出很好的例子，用通俗易懂的方法来讲解。
另外，他有一个婆婆的啤酒肚，外表让人感到很亲切。
（尤斯丁）卡琳·齐默尔曼（英语，德语）“我们喜欢她，因为她和蔼可亲。
如果我们有什么地方没弄明白，她很有耐心并给予我帮助。
”（莱娜）“我觉得她很亲切。
假如我们有什么地方没有听懂，她就再讲解一遍。
”（莎拉）“她的课上得很好，从来不让人觉得乏味，因为她能够把一切都解释得清楚明了。
她是一位公正的老师，打出来的分数不偏不倚。
我很喜欢这样。
另外她还很慷慨，每次放假前都会带冰淇淋给我们吃。
”（桑德拉）“齐默尔曼女士总是情绪饱满。
新编大学德语第二版第二册课文翻译
Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre St?dte | 德国名人与他们的城市 | 新编大学德语Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Erbegann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und1771 in Stra?burg fortsetzte. In Weimar, wo er einen gro?en Teil seines Lebens verbrachte,arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768年于莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重新开始。
在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。
Goethe war einer der gr??ten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungenWerthers』 und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltberühmt.歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。
这些作品让他闻名于全世界。
Frankfurt . | 梦茵湖畔Frankfurt . ist die Geburtsstadt von Goethe, auf den alle Deutschen stolz sind. Die Stadt, in derder gr??te Flughafen Deutschlands ist, ist heute ein internationales Finanzentrum. Die DeutscheBundesbank und auch die europ?ische Zentralbank haben hier ihren Sitz. Hier sind auch diegr??te deutsche B?rse und über 400 Gesch?ftsbanken aus aller Welt.梦茵湖畔是冯.歌德的出生地这在整个德国这对所有德国人来说都是自豪的。
新编大学德语第二册课文翻译大全
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课精读课文——我喜欢上……老师的课德国一所学校的学生谈论他们喜欢的老师。
古德龙·迈尔（英语，历史）“迈尔女士是个好老师。
她能把所有的问题讲得简单明了，使每个学生一下子就能听懂。
”（玛丽昂）“我喜欢上她的课，因为她不布置那么多家庭作业。
”（克劳迪娅）“如果有学生学习跟不上，她很有耐心并乐于给予帮助。
除此之外，她还是一位漂亮的女士。
她每天都穿着漂亮的衣服。
我们喜欢这样。
”（扎比内）“她很风趣，不严厉。
如果有人遇到问题，她总能抽出时间来帮助解决。
”（米夏埃尔）“我们喜欢她。
她为班级考虑得很多并帮我们解决问题。
此外她还是一位和蔼的老师，总和我们一起说笑。
”（西蒙）西格弗里德·科赫（数学，体育）“同学们需要帮助的时候都可以去找他。
他希望学生能够取得好成绩。
学生们也可以和他谈论其他的一些事情，比如足球等。
另外就是他总是面带笑容，看起来蔼可亲。
”（米夏埃尔）“他虽然布置的家庭作业比较多，但他的数学课上得很棒。
我想，这是因为他对他的专业很了解。
他的功课从来不让人感到困难。
”（戴安娜）“他是一个风趣的人。
我很喜欢听他讲好听的笑话。
开始上新课时，他总是举出很好的例子，用通俗易懂的方法来讲解。
另外，他有一个婆婆的啤酒肚，外表让人感到很亲切。
（尤斯丁）卡琳·齐默尔曼（英语，德语）“我们喜欢她，因为她和蔼可亲。
如果我们有什么地方没弄明白，她很有耐心并给予我帮助。
”（莱娜）“我觉得她很亲切。
假如我们有什么地方没有听懂，她就再讲解一遍。
”（莎拉）“她的课上得很好，从来不让人觉得乏味，因为她能够把一切都解释得清楚明了。
她是一位公正的老师，打出来的分数不偏不倚。
我很喜欢这样。
另外她还很慷慨，每次放假前都会带冰淇淋给我们吃。
”（桑德拉）“齐默尔曼女士总是情绪饱满。
她给学生很多机会。
她还是一位漂亮的女士，有着金黄色的长发和姣好的身材。
她微笑的时候特别迷人。
”（拉尔夫）新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课阅读课文——如果……，也没什么关系我叫曼弗雷德·科尔，19岁。
朱建华《新编大学德语2(第2版)》学习指南【词汇短语+单元语法+课文精解+全文翻译+练习答案】-Ei
Einheit 7一、词汇短语EinführungKrankenschwester die, -n 护士例句Sie arbeitet als Krankenschwester. 她是一名护士。
Reisegruppe die, -n旅游团例句Jeder Reisegruppe wurde ein Dolmetscher zugeordnet. 给每个旅游小组派了一个翻译。
reparieren vt. 修理，修复例句Man hat mich beauftragt, diese Maschine zu reparieren. 我受委托修理这部机器。
搭配das Fahrrad reparieren 修车den Fernseher reparieren lassen 让人修理电视机das Auto selber reparieren 自己修理汽车Schulter reparieren 治好肩膀Geschäft das, -e ①生意，买卖；②事务，工作；③商店，铺子例句Das Geschäft mit der Politik ist undankbar.政治上的交易无法想象。
Inzwischen ist er dick im Geschäft. 在那期间他很忙。
Auf der Straße sind viele Geschäfte.街道上很多店铺。
Spritze die, -n ①灭火器，喷洒器；②注射剂，针剂例句Die Spritze fand man in der Küche.人们在厨房找到了喷洒器。
Die Spritzen wirkten schnell. 针剂很快就见效了。
搭配j-m eine Spritze geben 给某人打一针Text Sind Sie mit Ihrem Beruf zufrieden?leicht adj. ①轻的，不重的；②轻微的，柔和的；③容易的，简单的例句Ich nehme auf die Reise nur leichtes Gepäck mit.我只携带轻便的行李去旅行。
(完整版)新编大学德语第一版第二册课文及翻译
新编大学德语第二册课文及翻译Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。
Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是个好老师。
她可以都很明了地讲解，每个学生可以一次就明白。
Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜欢上她的课，因为她不会布置很多的家庭作业。
Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie einehübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)当有一个学生跟不上的时候，她很乐意并耐心地去给予帮助。
此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。
这一点我们很喜欢。
Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)她是个风趣的人一点也不严肃。
大学德语第二册UNIT6到最后例句翻译 第三册一到三单元例句翻译
这使我非常高兴Das freut mich sehr.收到您的来信我很高兴Ich habe mich sehr gefreut ,Ihren Brief zu bekommen.他将这树枝折成两段Er hat den Zweig in zwei Teile gebrochen.这个树枝从中间被折断Das Brett ist in der Mitte gebrochen.一只老虎从动物园里逃出来Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.安全到达意大利了么Seid ihr gut in Italian angekommen?我能否接受这个职位要看薪水了Es kommt auf die Bezahlung an,ob ich die Arbeitsstelle annahme. 一切取决于时间和地点Alles hängt von dem Bedingungen,dem Ort und der Zeit ab.他在他的一生中创作了大量的作品In seinem Leben hat er mehrere literarische Werke geschaffen. 我们已经完成了第一阶段的工作Die erste Etappe haben wir geschafft.咖啡能使大多数人感到振奋Kaffee wirkt auf die meisten Menschen anregend.他很难相信吸烟有害健康Er lässt sich einfach nicht davon überzeugen,dass Rauchen schädlich ist.这个学生的成绩没有说服力Die Leistungen des Schülers überzeugen nicht.他讲了一个笑话使得所有人捧腹大笑Er erzählte einen Witz,und alle lachten laut.所有人都嘲笑他的新发型Alle lachen über seine neue Frisur.我们必须把我们的所有精力放在提高产量上Wir müssen usnere ganze Energie darauf konzentrieren,die Produktion zu erhöhen.因为噪音我不能集中精力工作Bei diesem Lärm kann ich mich nicht auf meine Aufgabe konzentrieren. 我的手电筒不怎么亮Meine Tashchenlampe brennt nicht mehr.在砖瓦厂，人们把粘土烧成砖In der Ziegelei brennt man Lehm zu Ziegeln.他告知我们他什么时候到Er teilt uns die Zeit seiner Ankunft mit.他突然出现在门口Er erschien plötzlich an der Tür.这对我而言有些可笑Das erscheint mir komisch.这个厂生产钢材Diese Fabrik stellt Stahlwaren her.火车在火车站停留十分钟Der Zug hält 10 Minuten am Bahnhof.你能帮我拿一会手提包么Kannst du bitte kurz meine Handtasche halten?您如何看待他的建议Was halten Sie von seinem Vorschlag?这个香肠可以保鲜几天Die Wurst hält sich noch ein paar Tage.凑够了钱建一所学校Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule.他给他的孩子挂号Er meldet sein Kind beim Arzt an.我报名参加了语言培训班Ich habe mich zum Sprachkurs angemeldet.这个会议有十个人参加An der Sitzung nahmen 10 Personen teil.我已经节约了1000欧元Ich habe schon 1000 Euro gespart.这省去了很多工作Dadurch können wir uns viel Arbeit sparen.他打算为买房子而节约Er hat von,für ein Haus zu sparen.这种治疗被特别推荐用于治疗内伤Diese Behandlung empfiehlt sich besonders bei inneren Verletzungen.在这种情况下还是要等待Unter diesen Umständen empfiehlt es sich,noch etwas zu warten.他昨天输了500欧元Er hat gestern 500 Euro verloren.这条路消失在野外Der Weg verliert sich im Wald.他在一起事故中受了重伤Er ist bei einem Unfall schwer verletzt worden.你受伤了么Hast du dich verletzt？她用尽全力保护自己Sie wehrte sich mit aller Kraft.我买到了入场券Ich besorge die Karten.我几乎不能区分这双胞胎Ich kann die Zwillinge kaum auseinander halten.他没有时间做运动Er hat keine Zeit,Sport zu treiben.这台机器是通过水力驱动的Diese Machine wird durch Wasserkraft getrieben.这个问题使他几夜都睡不着Das Problem hat ihm schlaflose Nächte bereiter.她给他包扎手臂Sie hat ihm den Arm verbunden.他通过一条线连接着两个点Er verbindet zwei Punkte durch einen Strich.您能把那本书递给我么Können Sie mir bitte das Buch reichen？这件大衣一直到她的膝盖以下Der Mantel reichte ihr bie über die Knie.我们的钱不够买这个昂贵的房子Unser Geld reicht nicht für eine teure Wohnung.飞机已经修好了，今天就能照常飞行Der Aufzug ist repariert,jetzt funktioniert er wieder richtig. 他们如今必须利用每一点空闲时间来进行深造Man muss jede freie Minute zur Weiterbildung nutzen. 这个措施对这家工厂用处很大Diese MaBnahme kann dem Betrieb viel nutyen.。
德语课文
Einheit 1Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie eine hübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)Wir haben sie gern. Sie denkt viel an die Klasse und löst unsere Probleme. Zudem ist sie eine freundliche Lehrerin und macht fast jeden Spaß mit. (Simon)Siegfried Koch (Mathe, Sport)Die Schüler können sich auf seine Hilfe verlassen. Er möchte, dass die Schüler gute Noten bekommen. Man kann mit ihm auch über andere Sachen reden, z.B. über Fußball. Übrigens: Er hat immer ein fröhliches Gesicht und sieht freundlich aus. (Michael)Er gibt zwar viele Hausaufgaben auf, aber er kann Mathe super erklären. Ich glaube, das ist so, weil er sein Fach gut kennt. Die Arbeiten sind bei ihm nie schwer. (Diana)Er ist ein lustiger Mensch. Mir gefallen seine guten Witze. Wenn wir ein neues Thema anfangen, gibt er immer gute Beispiele und einfache Erklärungen. Außerdem hat er einen kleinen Bierbauch und sieht sympathisch aus. (Justin)Karin Zimmermann (Englisch, Deutsch)Wir mögen sie, weil sie nett und freundlich ist. Außerdem hat sie viel Geduld und hilft uns, wenn wir etwas nicht verstehen. (Lena)Ich finde sie sympathisch.Wenn man etwas nicht versteht, erklärt sie es noch einmal. (Sahra)Ihr Unterricht ist gut und wird nie langweilig, weil sie alles gut erklären kann. Und sie ist eine gerechte Lehrerin und gibt gerechte Noten. Das gefällt mir sehr. Außerdem ist sie großzügig: Vor den Ferien bringt sie uns immer Eis mit. (Sandra)Frau Zimmermann hat nie schlechte Laune und gibt einem Schüler mehrere Chancen. Außerdem ist sie eine hübsche Frau, hat lange blonde Haare und eine schöne Figur. Sie sieht besonders attraktiv aus, wenn sie lächelt. (Ralf)Einheit 2 In der Mitte EuropasLage und Größe |Die Bundersrepublik Deutschland ist ein Bundesstaat. Sie besteht aus 16 Bundesländern. Die Hauptstadt ist Berlin.Die Bundersrepublik Deutschland liegt in der Mitte Europas. Sie hat neun Nachbarländer: Dänemark im Norden, die Niederlande, Belgien, Luxemburg und Frankreich im Westen, die Schweiz und Österreich im Süden und die Tschechsche Republik und Polen im Osten.Die längste Ausdehnung von Westen nach Osten beträgt 632 km, die von Norden nach Süden 876 km. Im Vergleich zu Russland, Frankreich und Spanien ist Deutschland ein kleineres Land und hat eine Fläche von etwa 357 000 qkm.LandschaftDeutschland hat verschiedene Landschaften: das flache Norddeutsche Tiefland im Norden, das Deutsche Mittelgebirge südlich von Hannover, das Alpenvorland südlich der Donau und das Hochgebirge der Alpen im Süden. Die Zugspitze ist der höchste Berg deutschlands. Er gehört zu den Alpen und ist 2 962 m hoch. Der Bodensee ist der größten Flüsse in Deutschland. Alle größeren Flüsse deutschlands fließen von Süden nach Norden, nur die Donau von Westen nach Osten.KlimaDie durchschnittliche Jahrestemperatur in Deutschland beträgt 9 Grad Celsius. Niederschlag fällt zu allen Jahreszeiten. Temperatur, Sonnenscheindauer und Niederschläge können von Gegend zu Gegend unterschiedlich sein. Im Sommer ist das Wetter im Süden meistens besser als im Norden, es regnet weniger und die Sonne scheint öfter. Und im Winter gibt es im Süden mehr Schnee als im Norden. Der kälteste Monat ist der Januar, der wärmste der Juli.EinwohnerIm Deutschland leben etwa 82 Millionen Menschen. Davon sind 40 Millionen männlich und 42 Millionen weiblich. Berlin, Hamburg, München, Köln und Frankfurt a.M. Sind die fünf größten deutschen Städte. Berlin ist mit 3 459 000 Einwohnern die größte Stadt Deutschlands. Die Bundesrepublik ist eines der am dichtesten besiedelten Länder Europas. Auf jedem Quadratkilometer wohnen im durchschnitt ca. 230 Einwohner. Im Rhein-Ruhr-Gebiet leben die Menschen am dichtesten beieinander.Deutschland in EuropaDeutschland ist Mitglied der Europäischen Union und spielt eine wichtige Rolle in der Wirtschaft und Politik. Seit Anfang 2002 gibt es eine gemeinsame Währung, den Euro. Deutschland und die meisten anderen Staaten der EU nehmen bereits an der gemeinsamen Währung teil. Europa ist nun auf dem Weg zu einer wirtschaftlichen und politischen Einheit. Künftig wird die EU einer der wichtigsten Wirtschaftsräume der Welt sein.Einheit 3 Sind alle Deutschen so? Ausländische Schülerüber DeutscheIch lebe lange in Deutschland. Mir ist aufgefallen, dass die Deutschen sehr sauber, ordentlich und pünktlich sind. Samstags ist in Deutschland Putztag. Die Verkehrsregeln muss man unbedingt beachten. Bei Rot stehen, bei Grün gehen. Alle halten sich an die Regeln. Wenn Sie eine Verabredung mit Deutschen haben, verspäten Sie sich nie mehr als 5 Minuten!Ergün (16) lebt schon einige jahre mit seinen Eltern in München und fährt nächsten Sommer in die Türkei.Deutsche Mädchen sind schön für sich selbstDeutsch Mädchen sind viel freundlicher und offener als die Mädchen in Costa Rica. Sie machen, was sie wollen und bestehen auf ihrer Gleichberechtigung. Ich habe viele Mädchen kennen gelernt.Sie interessieren sich für Politik. Und sie fahren in fremde Länder, um den Menschen dort zu helfen. Außerdem finde ich, dass deutsche Mädchen schöne Kleider tragen. Sie tragen sie für sich und nicht nur, um die Blicke der Männer auf sich zu ziehen. Sie sehen schön und selbstbewusst aus.Roberto (18) lebt mit seinen Eltern schon drei jahre in Berlin und geht im August nach Costa Rica zurück.Deutsche PartysIch gehe in Deutschland viel öfter auf Partys als in Italien. Bei uns ist nicht so viel los. Hier bin ich fast jedes Wochenende unterwegs. Ich bin jedes Mal erstaunt, dass die Deutschen so viel Bier, manchmal sogar viel Schnaps trinken. Eine deutsche Party ohne Bier ist keine richtige Party. Künzlich hat mich ein Südamerikaner auf eine Party eingeladen. Wir haben kein Bier, sondern nur Saft getunken und uns bis vier Uhr morgens unterhalten. Ich glaube, so etwas ist mit den meisten Deutschen nicht möglich. Sie müssen Alkohol trinken, um in Stimmung zu kommen, lockerer zu werden, sich miteinander zu unterhalten und Spaß zu haben.Claudia (17) lebt seit Juli in Bremen und geht im September nach Italien zurück.ber AusländernIch habe noch nie richtige Probleme mit Deutschen gehabt. Aber ich bin für viele Deutsche doch ''nur eine Ausländerin''. Manche Deutsche sind ausländerfeindlich. Sie meinen, dass die Ausländer ihnen die Arbeit weggenommen haben. Sie mögen andere Religionen nicht. Sie sagen,dass Ausländer nur nach Deutschland kommen, weil Deutschland ein reiches Land ist. Sich selbst halten viele Deutsche für pünktlich, zuverlässig und umweltbewusst und die Ausländer für unpünktlich und unzuverlässig. Warum versuchen die Deutschen nicht, uns besser kennen zu lernen?Susanna (17) lebt seit zwei jahren in Hamburg und geht im Juli zurück in die Slowakei.Einheit 4 Der Wolf und die sieben GeißleinVor vielen vielen Jahren gab es eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Wenn die Mutter zum Holzsammeln ging, mussten die Geißlein zu Hause bleiben. Eines Tages musste die Mutter wieder in den Wald. Sie sagte zu den Geißlein, dass sie dem Wolf die Tür nicht öffnen durften. Sie sollten zu Hause warten, bis die Mutter zurückkam. Danach ging sie fort.Kurze Zeit später klopfte es an der Haustür und eine Stimme rief: "Macht auf, Kinder, eure Mutter ist aus dem Wald zurück! " Aber die sieben Geißlein erkannten den Wolf an seiner groben Stimme, und sie riefen: "Unsere Mutter hat keine so grobe Stimme, wir machen nicht auf. "Der Wolf hatte dann eine Idee. Er fraß Kreide, um seine Stimme zu verfeinern.Nach einer Weile klopfte es wieder an der Tür, und eine Stimme rief leise: "Macht auf, liebe Kinder, eure Mutter ist aus dem Wald zurück! " Aber die Geißlein schauten durch einen Türspalt, sahen schwarze Füße und riefen: "Unsere Mutter hat keine schwarzen Füße, wir machen nicht auf! "Da lief der Wolf schnell in eine Mühle, steckte seine Füße in das Mehl, so wurden die Füße weiß. Wieder beim Haus der Geißlein steckte der Worlf seine Füße in den Türspalt und rief mit feiner Stimme: "Macht auf, liebe Kinder, eure Mutter ist aus dem Wald zurück!" Und als die geißlein die weißen Füße sahen, da glaubten sie, dass die Mutter zurückgekommen war, und siemachten fröhlich die Tür auf. Der Wolf sprang herein, und die armen Geißlein versteckten sich unter dem Tisch, dem Bett, hinter dem Ofen, im Milchtopf, hinter dem Stuhl und im Uhrenkasten. Das Jüngste Geißlein versteckte sich im Uhrenkasten und der Wolf fand es nicht. Die anderen hat der Wolf aber gefunden und gefressen. Danach war er müde und legte sich unter einen Baum im Garten.Bald schlief er fest ein.Nachdem die alte Geiß im Wald das Holz gesammelt hatte, kam sie nach Hause zurück. Zu Hause fand sie ihre Kinder nicht. Sie war in großer Angst.Sie rief und suchte sie überall. Da hörte das jüngste die Mutter, kam aus dem uhrenkasten heraus und erzählte der Mutter dann, was geschehen war.Die alte Geiß ging dann mit dem jüngsten Geißlein in den Garten und dort fanden sie den Wolf. Sie sahen, dass sich der Bauch des Wolfs bewegte. Voll Freude holte die alte Geiß schnell eine große Schere, schnitt dem Wolf den Bauch auf, und alle sechs Geißlein kamen nacheinander lebendig aus dem Bauch heraus. Dann holte die alte Geiß große Steine, legte sie in den Wolfsbauch und nähte ihn wieder zu.Nachdem der Wolf ausgeschlafen hatte, bekam er aber großen Durst. Er ging zum Brunnen, um zu trinken. Die Steine in seinem Bauch schlugen sich bei jedem Schritt zusammen. Er rief: "Was rumpelt und pumpelt in meinem Bauch?" Als er sich über den Brunnen beugte, zogen ihn die Steine hinunter und der Wolf ertrank. Mit großer Freude spangen und tanzten die Geißlein mit ihrer Mutter um den Brunnen herum.Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre StädteJohann Wolfgang von Goethe(1749 –1832)Am 28.August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Er begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und 1771 in Straßburg fortsetzte. In Weimar, wo er einen großen Teil seines Lebens verbrachte, arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.Goethe war einer der größten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungen Werthers』und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltberühmt.Frankfurt a.M.Frankfurt a.M. ist die Geburtsstadt von Goethe, auf den alle Deutschen stolz sind. Die Stadt, in der der größte Flughafen Deutschlands ist, ist heute ein internationales Finanzentrum. Die Deutsche Bundesbank und auch die europäische Zentralbank haben hier ihren Sitz. Hier sind auch die größte deutsche Börse und über 400 Geschäftsbanken aus aller Welt.Ludwig van Beethoven (1770 –1827)Ludwig van Beethoven stammte aus einer Musikerfamilie.Von seinem Vater, der aus seinem Sohn ein Wunderkind wie Mozart machen wollte, erhielt er seinen ersten Musikunterricht.1787 reiste er zum ersten Mal nach Wien, um bei Mozart Unterricht zu nehmen. Und 1792 ging er als Schüler von Joseph Haydn wieder nach Wien, wo er öffentlich auftrat, Kompositionen veröffentlichte und hohes Ansehen gewann.Der große Komponist litt aber seit seinem 28. Lebensjahr an Hörschwäche. Mit 49 war er völlig taub und konnte seine eigenen Werke überhaupt nicht mehr hören. Beethoven starb 1827 in Wien und hinterließ andere Kompositionen, die man heute aber in der ganzen Welt hören kann.BonnZu den wenigen deutschen Städten, die eine mehr als 2000-jährige Geschichte haben, gehört Bonn, wo der große deutsche Komponist Ludwig van Beethoven am 17. Dezember 1770 geboren wurde. Von 1949 bis zur deutschen Wiedervereinigung 1990 war die Stadt am Rhein die Hauptstadt wird auch in Zukunft politische Bedeutung haben und ein bedeutendes Dienstleistungs- und Wissenschaftszentrum bleiben.。
新编大学德语第一版第二册课文及翻译word版本
新编大学德语第二册课文及翻译Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。
Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是个好老师。
她可以都很明了地讲解，每个学生可以一次就明白。
Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜欢上她的课，因为她不会布置很多的家庭作业。
Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie einehübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)当有一个学生跟不上的时候，她很乐意并耐心地去给予帮助。
此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。
这一点我们很喜欢。
Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)她是个风趣的人一点也不严肃。
新编大学德语Ⅱ课文及阅读翻译
Ich heiße Manfred Kohl und bin 19 Jahre alt. Ich bin 1.70 m groß. Ich habe blonde Haare und braune Augen. Ich wiege 70kg.我叫Manfred Kohl今年19歲。
身髙1.70m，有著一頭金曲的發頭和棕色的眼睛，體重是70kg。
So ganz schlank bin ich nicht. Aber ich fühle mich gut. Ich finde es nicht wichtig. ob man schlank ist und gut aussieht. Ein attraktiver Mensch muss nicht unbedingt schön sein.我一點也不苗條，不過我自我感覺良好。
一個人是否苗條和長得好看，我覺得不是很重要。
一個有魅力的人不需要一定是好看的。
Wenn man nicht hübsch ist, ist es auch nicht so schlimm. Ich bin fröhich und offen. Ich nehme mir gerne Zeit für andere und habe viele Freunde. Sie mögen mich. Das finde ich wichtig.就算長得不好看，也不是那麼糟糕的事。
我快樂、開朗，樂意為別人付出自己的時間並有很多朋友。
他們都很喜歡我，我覺得這很重要。
Mein Name ist Hanna Lehmann und ich bin 17 Jahre alt. Ich bin 169 cm groß und braunhaarig. Ich habe blaue Augen.我的名字叫Hanna Lehmann今年17岁。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课精读课文——我喜欢上……老师的课德国一所学校的学生谈论他们喜欢的老师。
古德龙·迈尔（英语，历史）“迈尔女士是个好老师。
她能把所有的问题讲得简单明了，使每个学生一下子就能听懂。
”（玛丽昂）“我喜欢上她的课，因为她不布置那么多家庭作业。
”（克劳迪娅）“如果有学生学习跟不上，她很有耐心并乐于给予帮助。
除此之外，她还是一位漂亮的女士。
她每天都穿着漂亮的衣服。
我们喜欢这样。
”（扎比内）“她很风趣，不严厉。
如果有人遇到问题，她总能抽出时间来帮助解决。
”（米夏埃尔）“我们喜欢她。
她为班级考虑得很多并帮我们解决问题。
此外她还是一位和蔼的老师，总和我们一起说笑。
”（西蒙）西格弗里德·科赫（数学，体育）“同学们需要帮助的时候都可以去找他。
他希望学生能够取得好成绩。
学生们也可以和他谈论其他的一些事情，比如足球等。
另外就是他总是面带笑容，看起来蔼可亲。
”（米夏埃尔）“他虽然布置的家庭作业比较多，但他的数学课上得很棒。
我想，这是因为他对他的专业很了解。
他的功课从来不让人感到困难。
”（戴安娜）“他是一个风趣的人。
我很喜欢听他讲好听的笑话。
开始上新课时，他总是举出很好的例子，用通俗易懂的方法来讲解。
另外，他有一个婆婆的啤酒肚，外表让人感到很亲切。
（尤斯丁）卡琳·齐默尔曼（英语，德语）“我们喜欢她，因为她和蔼可亲。
如果我们有什么地方没弄明白，她很有耐心并给予我帮助。
”（莱娜）“我觉得她很亲切。
假如我们有什么地方没有听懂，她就再讲解一遍。
”（莎拉）“她的课上得很好，从来不让人觉得乏味，因为她能够把一切都解释得清楚明了。
她是一位公正的老师，打出来的分数不偏不倚。
我很喜欢这样。
另外她还很慷慨，每次放假前都会带冰淇淋给我们吃。
”（桑德拉）“齐默尔曼女士总是情绪饱满。
她给学生很多机会。
她还是一位漂亮的女士，有着金黄色的长发和姣好的身材。
她微笑的时候特别迷人。
”（拉尔夫）新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课阅读课文——如果……，也没什么关系我叫曼弗雷德·科尔，19岁。
身高一米七零。
我的头发是金黄色的，眼睛是褐色的，体重70公斤。
我的身材算不上很好，但我感觉不错。
我认为身材是否好、外表是否漂亮并不重要。
一个有魅力的人并不一定要长得漂亮。
如果长得不好看，那也没什么关系。
我是一个快乐而坦诚的人。
我乐于为别人花时间。
我有很多朋友，他们喜欢我。
我认为这一点很重要。
我的名字叫汉娜·雷曼，17岁。
我身高一米六九，褐色头发，蓝眼睛。
有的女孩想保持苗条的身材就少吃东西。
但我却没有体重方面的问题。
像其他女孩子一样，我有时也称一下体重，但我不必注意饮食。
我什么都吃，体重却不增加。
我是运动型的人，喜欢体育运动。
我做运动是出于乐趣，而不是为了保持身材。
实际上我是一个安静的人，说话不多。
但我乐于关心他人。
如果他们遇到问题，我会给予帮助。
我认为，一个人长得好看是有好处的。
比如说会很快找到一个女朋友或男朋友。
但一个女孩子不仅仅要有好的身材、漂亮的脸蛋，还要有一个聪明的头脑，一副热心肠。
另外还要有好的性格。
要是拥有这一切，那当然是最好不过了。
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第二课精读课文——位于欧洲中部德意志联邦共和国是联邦制国家，由16个联邦州组成。
首都柏林。
德意志联邦共和国位于欧洲中部。
它有9个邻国：北方的邻国是丹麦，西部是荷兰、比利时、卢森堡和法国，南部是瑞士和奥地利，东边是捷克共和国和波兰。
德国从东到西的直线距离为632公里，从南到北为876公里。
德国的国土面积比俄罗斯、法国和西班牙小，约为35.7万平方公里地形地貌德国有着多样的地形地貌：北方的北德低地；汉诺威以南的德国中等山脉地区；多瑙河以南的阿尔卑斯山麓地区和南方的阿尔卑斯山脉地区。
楚格峰是德国的最高峰，它是阿尔卑斯山脉的一部分，海拔2962米。
博登湖是德国最大的湖泊。
它位于德国、奥地利和瑞士的交界处。
莱茵河、易北河和多瑙河是德国境内的三条最大的河流。
德国境内较大的河流都是自南向北流，只有多瑙河由西向东流淌。
气候德国的年平均温度为摄氏9度。
冬天的平均温度在低地地区为摄氏 1.5度，山区为零下6摄氏度；7月的平均温度在摄氏18至20度之间。
夏天，南方的天气通常好于北方，下雨相对较少，日照更多。
冬季，南方下雪要比北方多。
最冷的月份是1月份，7月最热。
人口德国约有8200万人口。
其中4000万为男性，4200万为女性。
柏林、汉堡、慕尼黑、科隆和位于美茵河畔的法兰克福是德国最大的五个城市。
柏林以340万人口位居第一。
联邦德国是欧洲人口最密集的国家之一，每平方公里居住着231人。
莱茵和鲁尔河畔的工业区域人口居住非常密集，每平方公里约为5500人，而在东北地区人口的密谋是最小的。
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第二课阅读课文——瑞士瑞士是一个位于欧洲中部的联邦制国家。
它的北部有德国，东部和东北部是奥地利和列支敦士登；东南和南部是意大利；西部是法国。
由于瑞士位于中欧的中心位置，它是南来北往的必经之国。
连贯东西和南北的交通要道在这里交汇。
瑞士有四种官方语言：德语、法语、意大利语和瑞托罗马语。
约64%的人口的母语是德语，约20%是法语，6.4%是意大利语。
在瑞士东南方有约0.5%的人说瑞托罗马语。
如果乘火车穿越瑞士，途中语言可能会变换两次、三次甚至四次。
食品的包装上、邮票和表格等都标有三种甚至四种文字。
所有的官方文件都可以得到自己母语的版本。
公司企业为文字翻译花费甚巨。
瑞士国土面积不大。
在41284平方公里的面积上居住着778.6万人口。
瑞士从南到北的直线距离为250公里，从东到西为350公里。
苏黎士是瑞士最大的城市，有34万人口。
巴塞尔次之，为17万人。
日内瓦16.7万人，首都伯尔尼十三万四千人。
瑞士是多山之国。
最高的山峰海拔4634米。
国土中几乎有一半位于海拔1200米以上。
瑞士境内的阿尔卑斯山是城市里的人喜欢的休憩之地。
人们在那里建造了许多运动设施、酒店、度假屋、登山铁路和登山缆车。
瑞士人为他们拥有欧洲海拔最高的和速度最快的铁路而自豪。
而瑞士人却喜欢去国外旅行。
他们很了解国际上的问题。
他们阅读多种语言的报纸，经常收看邻国的电视。
在瑞士有18%的居民是外国人。
他们中的四分之三来自欧盟国家。
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第三课精读课文德国人都是这样的吗？--外国中学生谈对德国人的看法整洁、细致、有秩序我已经在德国住了很久了。
我注意到德国人爱干净、好整齐，还好很守时。
在德国星期六是打扫的日子。
一定要注意交通规则，红灯停，绿灯行，大家都遵规守矩，要是你跟德国人有约的话，请千万不要迟到超过5分钟！艾贡（16岁）和父母在慕尼黑生活几年了，明年夏天回土耳其去。
德国女孩打扮只为自己跟哥斯达黎加女孩相比，德国女孩要更热情友好，更开朗。
她们做自己想做的事情，并坚持维护自己的平等权利。
我结识了许多德国女孩，她们对政治很感兴趣；而且她们还去国外帮助当地的人。
另外我还发现德国女孩，经常穿漂亮的衣服，她们打扮漂亮是为自己，而不只是为了吸引男士们的目光，她们看上去漂亮而自信。
罗伯特（18岁）和父母住在柏林有三年了，8月份他将回哥斯达黎加。
德国人的聚会在德国，我参加聚会的次数远远多于在意大利的时候，在意大利可没有那么多的聚会，在这里我几乎每个周末都去参加聚会。
德国人喝很多的啤酒，有时甚至还喝很多的烈酒，这一点每次都让我感到十分惊讶。
在德国，没有啤酒的聚会就不算是真正的聚会。
前不久，一位南美的朋友邀请我参加一次聚会，我们没有喝啤酒，而只喝了果汁，而且一直聊到凌晨4点。
我想，像这种情况跟大多数德国人是不可能的，他们得喝酒，这样才能兴奋起来，才能变得放松，互相交谈和玩笑逗乐。
克劳地娅（17岁）自七月份就住在不来梅，九月回意大利。
德国人对外国人的偏见跟德国人我倒没有什么真正的问题，但对许多德国人来说，我“只不过是一个外国人”罢了。
有些德国人对外国人不友好，认为外国人抢了自己的工作。
德国人不喜欢其他宗教信仰，他们认为外国人到德国来就是因为德国是个富裕的国家。
许多德国人认为自己守时、诚信且有环保意识，而外国人既不守时也不可信。
德国人为什么不尝试来更好地了解我们呢？苏姗娜（17岁）在汉堡住了两年，七月份回斯洛伐克。
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第三课阅读课文德国人对外国人的看法目前在联邦德国居住的外国人大约有730万，约占德国总人口的9%，在这些外国人中大约有180万来自欧盟国家。
许多外国人和家人一起在联邦德国生活，他们主要来自以下几个国家：数据见课本图表，此处略前不久，一家著名的德国报纸就德国人对在德国的外国人的看法作了一项民意测验，以下是其中几种看法：卡塔琳娜·罗伊特（23岁，大学生，不来梅）我觉得大多数外国人和蔼可亲，很友好。
现在我和一位西班牙的女学生合住一套公寓。
她很文静，很讨人喜欢。
我们相处得十分融洽。
有时我们一起去看电影，看演出或听音乐会，周末我们也会一起徒步旅行。
这个暑假我们准备一起去柏林旅游。
另外，我也从她那儿了解了许多有关西班牙的事情。
和这样一位外国学生一起住我觉得真是太好了。
英格·鲍尔（47岁,家庭主妇，法兰克福）这里的外国人实在是太多了，他们抢走了我们德国人的工作和住房。
他们的饮食习惯跟我们也不一样，而且许多外国人有着和我们不同的宗教信仰，穿着很古怪。
另外，外国人享受着和我们德国人同样的社会福利，就是因为这里那么多的外国人，才出现了如此多的矛盾冲突。
斯蒂芬·贝克尔（35岁，银行职员，斯图加特）在德国有这么多不同的民族，这么多来自世界各地的人，真是太好了。
这使我们的社会国际化，世界也变得越来越小了。
正因为有那么多的外国人居住在这里，我们德国人也能了解到许多异国文化，这实在是太棒了！而且外国人也为德国的发展做出了很大的贡献。