《宋史 寇准传》节选原文与译文对照

《宋史寇准传》原文与译文

寇准，字平仲，华州下邽（guī）人也。父相，晋开运中，应辟

．．（被征召做官）为魏王府记室参军。

寇准，字平仲，是华州下邽人。他的父亲名叫寇相，晋朝开运年间，被征召做魏王府记室参军。

准少英迈，通《春秋》三传

．．．．．．（《左氏传》《公羊传》《谷梁传》）。年十九，举进士。

寇准年轻时才华出众，又认真努力，精通《左氏传》、《公羊传》、《谷梁传》。十九岁时中进士。

太宗取．（选拔）人，多．（经常）临轩．（殿前平台）顾问

．．（询问），年少者往往罢．（淘汰）去。太宗选拔人才，经常亲自到殿前平台看望询问，年纪小的人经常不被录取。

或．（有人）教准增年，答曰：“准方．（刚刚）进取

．．（参加进士考试被录取），可欺君邪？”

有人教寇准增报年龄，寇准回答说：“我刚刚参加进士考试被录取，怎么能欺骗君主呢？”后中第，授大理评事，知．（主持，如知政）归州巴东、大名府成安县。

后来寇准考中，授予大理评事的官职，先后担任归州巴东县、大名府成安县的县令。

每期会．（适逢，正赶上）赋役，未尝辄出符移

．．（官府征调敕命文书），唯具．（根据）乡里姓名揭．（张贴）县门，百姓莫敢后．（延误）期。

每次到了交税赋服役的时候，从没拿出官府征调敕命文书，只根据乡亲的姓名张贴在县门口，百姓从没有敢误期的。

累迁

．．（连续升职）殿中丞、通判郓（Yùn）州。召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官，转盐铁判官。

连续升职担任殿中丞、郓州通判。皇帝在学士院将他招来考试，授予寇准右正言、直史馆的职位，做为三司度支推官。后来又变成担任盐铁判官。

会诏

．．（优点和缺点），帝益器重之。擢．（zhuó，．．（正赶上下诏召集）百官言事，而准极陈利害

提拔）尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨（quán ）。

正赶上下诏召集百官议事，寇准极尽陈述事情的优点和缺点，皇帝更加器重他了。把他提升为尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨。

尝奏事殿中，语不合，帝怒起，准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。上由是嘉之，曰：“朕得寇准，犹文皇之．（主谓之间）得魏徵也。”

寇准曾经在宫殿之中向皇帝启奏事项，他的话与皇帝的想法不相符，皇帝很生气地站起来，寇准于是就拽住皇帝的衣服，让皇帝又坐下，等事情解决后才退下。因此皇帝奖赏他说：“我得到了寇准，就好像文皇得到了魏征一样。”