下编41-50译文

41.朱云请杀张禹

汉成帝时，丞相故安昌侯张禹以帝师位特进，甚尊重。朱云上书求见。公卿在前。云曰：“今朝廷大臣上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐……臣愿赐尚方斩马剑，断佞臣一人，以厉其余。”上问：“谁也？”对曰：“安昌侯张禹。”上大怒，曰：“小臣居下讪上，廷辱师傅，罪死不赦。”御史将云下，云攀殿槛，槛折。云呼曰：“臣得下从龙逄、比干游于地下足矣！未知圣朝何如耳？”御史遂将云去。于是左将军辛庆忌免冠解印绶，叩头殿下，曰：“此臣素著狂直于世。使其言是，不可诛；其言非，固当容之。臣敢以死争。”庆忌叩头流血。上意解，然后得已。及后当治槛，上曰：“勿易！因而辑之，以旌直臣。”

译文：

汉成帝时，丞相、故安昌侯张禹凭借皇帝老师的身份加封“特进”的官衔，（皇上）极为尊敬推崇他。朱云上书求见成帝，当时公卿大臣都在皇帝面前。朱云说：“如今朝廷中的大臣，对上不能匡扶皇上，对下不能有益于百姓，都是空占着职位而不做事，白吃饭的人。·臣请求陛下赐一口尚方斩马剑，斩一个花言巧语的大臣，用来警告其他人。”成帝问：“你要斩的是谁呀？”朱云答道：“安昌侯张禹。”成帝大怒，道：“你一个小官，居于下位而毁谤上级，在朝廷上侮辱我的老师，罪该处死，不容宽赦！”御史拉朱云下朝堂，朱云攀住殿上的栏杆，栏杆被他拉断。朱云大呼道：“微臣我能死后和龙逄（夏桀时忠臣，因谏被杀）、比干（商纣时忠臣，因谏被杀）在九泉之下交往，也就满足了！只是不知圣朝将要怎样？”御史便把朱云拉了下去。在这时左将军辛庆忌摘掉官帽，解下官印和绶带，在大殿之上磕头，说：“朱云在当世一向以狂傲直率之名著称。假如他说的是正确的，就不可诛杀；（假如）他说的不对，本也应该宽容他。臣斗胆用死相争！”辛庆忌磕头流血。（这样）成帝的怒气才消解，然后才饶了朱云。等到后来要修治栏杆，成帝说：“不要换了！就按照被朱云拉坏的原样稍作修理，用它来表彰直臣。”

42.燕丹留樊将军

燕太子丹怨王，欲报之，以问其傅鞠武。鞠武请西约三晋，南连齐、楚，北媾匈奴以图秦。太子曰：“太傅之计，旷日弥久，令人心惛然，恐不能须也。”顷之，将军樊於期得罪，亡之燕；太子受而舍之。鞠武谏曰：“夫以秦王之暴而积怒于燕，足为寒心，又况闻樊将军之所在乎！是谓委肉当饿虎之蹊也。愿太子疾遣樊将军入匈奴！”太子曰：“樊将军穷困于天下，归身于丹，是固丹命卒之时也，愿更虑之！”

译文：

燕国太子姬丹怨恨秦王嬴政，想要实施报复，拿此事征求太傅鞠武的意见。鞠武建议太子丹在西边与韩、赵、魏三晋订约，在南边与齐、楚联合，（同时）在北边与匈奴讲和来共同对付秦国。太子丹说：“太傅的计略，时间拖得很长，令人内心迷乱、糊涂，恐怕不能再等待了。”不久，秦国将领樊於期得罪秦王，逃离秦国逃到燕国。太子丹接纳了他，并让他

住下。鞠武规劝太子丹说：“仅凭秦王的暴虐以及对燕国积存的愤怒、怨恨，就足以令人寒心的了，更何况他还将获悉樊将军被收留在燕国了呢！这就等于把肉放置在饿虎往来的小道上。希望您尽快将樊将军送到匈奴去！”太子丹说：“樊将军在天下走投无路，归附于我，这本来就是我应当舍命保护他的时候了，请您还是考虑一下其他的办法吧！”

43.晋人王述

晋王述初以家贫，求试宛陵令，所受赠遗千数百金。王导戒之，答曰：“足自当止。”时人未之达也。其后屡居州郡，清洁绝伦，宅宇旧物不革于昔，始为当时所叹。予尝读而笑之。夫所谓廉士者，唯贫而不改其节，故可贵也；今以不足而贪求，既足而后止，尚可为廉乎？而史臣著之，以为美谈，亦已陋矣。

译文：

山西的王述早期因为家境贫穷，求任宛陵县县令，（任上）所收受的贿赂有一千多两。王导劝诫他（这样做不合适），他回答说：“满足了我自己会停下来。”当时的人都不理解他的行为。后来他经常调动在州郡做官，清白廉洁超过一般人，宅子、旧的器具都用旧的不换（新的），这才被人们赞叹。我曾经读到这里而笑他。所谓清廉的人，虽然穷也不会改变他的操守，所以可贵；现在王述因为没钱而贪婪索取，捞够了后停止，这还能称为清廉么？而史臣记录下来，认为是令人称颂的事，真是见识短浅啊！

44.李郃观变

窦宪纳妻，天下郡国皆有礼庆。汉中郡亦当遣吏行，户曹李郃谏曰：“窦将军椒房之亲，不修德礼而专权骄恣，危亡之祸，可翘足而待；愿明府一心王室，勿与交通。”太守固遣之，郃不能止，乃请求自行，许之。郃遂所在迟留以观其变，行至扶风，而宪就国。凡交通者皆坐免官，汉中太守独不与焉。

译文：

当初，窦宪娶妻的时候，天下各郡各封国都致送贺礼。汉中郡也要派官员前去送礼，户曹李郃劝谏太守说：“窦将军身为皇亲国戚，不修养德礼，却独揽大权，骄傲放纵，他的危险败亡的灾祸，马上就要来临。希望您一心效忠刘氏王朝，不要跟窦宪来往。”但太守坚持要派人送礼，李郃不能阻止，就请求让自己前去。太守应允。李郃便随处拖延停留，来观察形势变化，当他走到扶风时，窦宪被罢官遣送封国。凡与窦宪交往的官员，全都因罪免官，而汉中郡太守独不在其中。

45.秦穆公任用百里奚

百里奚之未遇时也，亡虢而虏晋，饭牛于秦，传鬻以五羊之皮。公孙枝得而说之，献诸缪公，三日，请属事焉。缪公曰：“买之五羊之皮而属事焉，无乃为天下笑乎？”公孙枝对曰：“信贤而任之，君之明也；让贤而下之，臣之忠也。君为明君，臣为忠臣。彼信贤，境内将服，敌国且畏，夫谁暇笑哉？”缪公遂用之。

译文：

百里奚怀才不遇的时候，逃出虢国却被晋国所虏，在秦国喂牛时，传说用五张羊皮的价格被转卖。公孙枝得到百里奚之后很喜欢他，把他举荐给缪公，三天后，请求把国家大事交给他管理。缪公说：“买下他用了五张羊皮，却要把国家大事交付给他，恐怕要被天下人耻笑吧？（“无乃…乎”：恐怕…吧。课后答案译为”不是…吧“，错误。）公孙枝回答：“信任贤才并任用他，这是君主的明智；让位给贤人而甘居贤人之下，这是臣子的忠心。君是明君，臣是忠臣。他（如果）的确贤德，国内之人将信服，敌国将敬畏，谁还有闲暇耻笑？”缪公就任用了百里奚。

46.萧房知人

汉祖至南郑，韩信亡去，萧何自追之。上骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，

诈也。”何曰：“诸将易得，至如信，国士亡双，必欲争天下，非信无可与计事者。”乃拜信大

将，遂成汉业。唐太宗为秦王时，府属多外迁，王患之。房乔曰：“去者虽多，不足吝，杜

如晦王佐才也，王必欲经营四方，舍如晦无共功者。”乃表留幕府，遂为名相。二人之去留，

系兴替治乱如此，萧房之知人，所以为莫及也。

汉高祖到了南郑，韩信逃跑离去，萧何亲自去追赶他。汉高祖责备他道:“逃跑的将士可以用十来计数了，你不去追；你去追韩信，是骗人的吧。" 萧何说:"一般的将士容易得到，至于像韩信这样的人才，国中杰出的人才中没有超过他的，您一定要争夺天下，除了韩信这样的人没有可以与你谋划大事的人了。"于是任命韩信为大将, 汉高祖因而成就汉朝的基业。唐太宗还是秦王的时候,府里的随从人员多有离开的，秦王对这件事感到忧虑（或：秦王忧虑这件事）。房乔说:"离开的人虽然多，（但）不值得可惜，但杜如晦是辅佐帝王的人才，您一定要想统治天下，除了杜如晦，没有和您一起成此大功的人。"于是秦王上表把杜如晦留在幕府，后来杜如晦就成了名相。这两个人的去留，关系到（国家的）兴盛、衰亡与太平、动乱到了如此重要的地步。萧何、房乔深识人才，所以说是没人能比的。

47.许允之妻