基于词汇角度比较贵州方言与普通话的差异性

基于词汇角度比较贵州方言与普通话的差异性
作者：旷光彩
来源：《新课程·教师》2016年第05期
摘要：贵州省作为全国少数民族数量最多最聚集的省份之一，贵州方言是贵州文化魅力的代表。

从贵州方言的词源、词汇角度深入讨论与普通话之间的差异。

希望可以对贵州方言的研究和普通话的教学提供参考理论和思路。

关键词：贵州方言；普通话；词汇角度
贵州省汉族人口占全省人口总数的65.3%，少数民族人口占34.7%，汉族人主要说汉语方言，少数民族同胞也有不少人使用汉语，以贵阳为中心的现代贵州方言属北方方言西南官话的川黔方言。

本文从词汇角度来研究贵州方言与普通话之间的差异，对于推广普通话和保留方言都有重大意义。

一、贵州方言的词源
（一）古语词
现代贵州方言中，仍然沿用着一些古语词，其中最典型的当数“之”字。

在古代汉语中“之”是最常见的虚词，在现今的贵州方言中，“之”字也依然广泛使用，不仅有诸如“之前”“五分之一”“久而久之”等现代汉语中通行的用法，还有一些通用语及其他方言中所没有的独特用法。

（二）借用词
在明代，集体迁入贵州的汉族人口剧增，这些人或来自四川，或来自江西、湖南，贵州的人口结构逐渐变成了以汉族人口占多数、少数民族人口占少数的格局。

汉族人的迁入带来了大量的词汇，例如，贵州方言中的川黔方言就与四川文化有着密不可分的联系，黔南方言则与湘赣方言之间存在着很深的渊源。

贵州方言中还有很多词汇是从周边方言中借用的，例如“木头木脑”“空口说白话”“不消”“差劲”等。

（三）少数民族语
现代贵州方言中有不少词汇是来自少数民族语言的。

例如，贵州西北地区在建省之前是以彝族为主要民族的聚居地，到清末时期就已经变成了汉族与少数民族杂居，贵州方言中便融入
了很多彝族语言，就像“毕节”“六盘水”等地。

除此以外，还有一些贵州方言词汇是来自黔西北苗语、黔南壮侗语等。

（四）地方词
现代贵州方言中的一些词汇，其产生、传播和使用与地方文化风俗密切相关，它们多是指地方特有事物的词汇或是地方熟语，即地方词。

例如，“冲冲糕”就是指一种在当地非常出名的风味小吃，“披筋筋挂纽纽”就是形容穿得很破烂，“跳场”就是青年男女结识、恋爱的场所等。

二、贵州方言与普通话之间的词汇比较
（一）词汇与语法
首先，在词语兼类上，贵州方言就与普通话有很大差异。

以“凶”字为例，贵州方言中的“凶”除了有“凶恶”“厉害”的意思以外，还有“责备”“训斥”的意思，兼备了动词的语法功能。

“孩子被老师凶了”，这里的“凶”就作为动词，意思是“孩子被老师批评/训斥了。

”“苗”在普通话和贵州方言里都有“初生的植物、形状像苗的实物或是某些初生的饲养的动物”等义项，但在贵州方言中，“苗”还有形容词的语法功能，如“脾气苗得很”这一说法，形容一个人的脾气很古怪。

其次，在词汇组合能力上，贵州方言也与普通话相比有很大差别。

以“吃”字为例，普通话中就是“把东西送进口中咽下，或依靠某种事物生活”的意思。

而在贵州方言中，“吃”这一动作的范围扩大了很多，可以指食用流质食物，比如“吃酒”“吃水”，还可以说“吃烟”。

“搞”是贵州方言中的万能动词，使用范围极其广泛，可以指代各种动作和行为，例如，“搞点饭吃”“搞工作”等。

在普通话中，我们通常是不会这样表达的。

（二）词汇与修辞
修辞本义即修饰言论，也就是在使用语言的过程中，利用多种语言手段以收到尽可能好的表达效果的一种语言活动。

褒贬色彩体现了人们对事物的好恶。

以“精”为例，在做形容词使用时，普通话中可以说是一个中性词，在贵州方言中则多带有贬义色彩，做“狡猾”讲。

“非凡”在普通话中多被理解为“不平凡、不寻常”的意思，是褒义词，而在贵州方言中，则可指女孩子过于时髦，社会范围过于广泛，带有明显的贬义色彩。

风格色彩体现的是人们对事物的庄重或诙谐、严肃或戏谑、口语化或书面化，其中最具代表性的就是方言中关于患病或死亡这些词语，人们通常采用委婉的方式来表述。

例如，老人去世委婉的说法是“成神”，粗俗的说法是“去货”；小孩子生病了叫“逗啰嗦”，成年人生病了叫“不安逸”或者“不自在”，甚至粗俗地称之为“发瘟”。

（三）词汇与词形
1.音节结构不同
很多在普通话中为双音节的词，在贵州方言中却为单音节词。

例如，普通话中的“炫耀”在贵州方言中为“亮”；普通话中的“调皮”在贵州方言中为“费”；普通话中的“怂恿”在贵州方言中为“宠（读去声）”；普通话中的“愚蠢”在贵州方言中为“傻（hà）”等。

2.构词语素完全不同
贵州方言中，有一部分词汇其意义与普通话相同，但在构词语素上却是完全不同。

这里的构词语素是指词汇的词根和词缀。

例如，普通话中的“吝啬”在贵州方言中为“夹壳”；普通话中的“聪明”在贵州方言中为“精叫（读上声）”；普通话中的“以为”在贵州方言中为“默倒”；普通话中的“背地里”在贵州方言中为“阴倒”等。

3.构词语素部分不同
在贵州方言中，也有一部分词汇其意义与普通话相同，但在构词语素上却是完全不同。

例如，普通话中的“表面”在贵州方言中为“皮面”；普通话中的“脑袋”在贵州方言中为“脑壳”；普通话中的“随后”在贵州方言中为“赶后”等等。

4.附加成分不同
贵州方言和普通话一样，都会利用一些附加成分来构词，即前缀和后缀，但是这二者之间也是存在一些差别的。

贵州方言词汇的前缀成分有些与普通话相同，但其使用范围和用法却不尽相同。

其中最典型的例子就是以“老”字做前缀，例如“老舅”“老幺”“老表”“老鸦”等。

贵州方言中最常见的后缀是“子”，虽然贵州方言和普通话中都有“子”，但是贵州方言中“子”字的分布、用法和作用与普通话大有不同。

例如，普通话里有“被子”“盖子”“褥子”，但是在贵州方言中则称为“被窝”“盖盖”“垫棉”。

但是也有一些词汇普通话中没有“子”这个后缀，例如，“辣椒”“蚕”“蜜蜂”，但是这些词在贵州方言中就表现为“辣子”“蚕子”“蜂子”。

此外，在普通话中很多带“儿”的后缀，在贵州方言中却不带“儿”，例如，普通话中说“被窝儿”，贵州方言中表达为“被窝”。

贵州方言中也常用“下”作动词的后缀，例如“看下”“等
下”“问下”，在普通话中通常用“看看”“等等”“问问”来表达。

5.叠音后缀词
叠音后缀词在贵州方言中起着重要的语法作用和修辞作用。

在贵州方言中叠音后缀词主要表达四种意义。

第一，表示人或事物的某种性状，例如，“烂兮兮”“苦阴阴”；第二，表示人的
某种情态、体貌特征或动作特点，例如，“打哈哈”“高叉叉”；第三，表示颜色，例如，“蓝映映”“黑巴巴”；第四，渲染气候环境特点，例如，“雨兮兮”“冷沁沁”。

《贵州汉语方言特色词语汇编》中共计收录带280条叠音后缀词条，有的词语因为各地发音差别而写法不同，但词义相同。

例如，同样是形容一个人呆头呆脑、头脑愚笨，黔东南表达为“木杵杵”、铜仁表达为“傻（读hà）兮兮”，思南表达为“笨撮撮（读去声）”。

三、贵州方言与普通话之间的日常词汇差异
（一）名词
名词是现代语言中最基础的词汇，多用来表示人、事物、地点等名称。

贵州方言中的名词无论是构造形式、语音特点，还是表义功能、语法意义都与普通话大不相同，在日常用语中更是不同。

例如，普通话中的“绳子”在贵州方言中为“索索”；普通话中的“西红柿”在贵州方言中为“毛辣果”或“海茄”；普通话中的“木薯”在贵州方言中为“地萝卜”。

（二）动词
动词是用来形容或表示各类动作的词汇。

贵州方言中的动词不仅在表达上与普通话不同，同样的字在发音上也与普通话不尽相同。

例如，普通话中的“理睬”在贵州方言中为“张”，发阴平；普通话中的“吵闹”在贵州方言中为“泼”，发去声；普通话中的“坚持”在贵州方言中为“鼓倒（发去声）”。

（三）形容词
形容词主要用来修饰名词或代词，表示人或事物的性质、特征和状态。

相对于普通话，贵州方言中的形容词表达方式呈现出多样性，且带有一定的诙谐色彩。

例如，普通话中的“神气活现”在贵州方言中为“幺二伙三”；普通话中的“胡说八道”在贵州方言中为“鬼扯”。

（四）代词
代词是用来代替名词的一类词语。

贵州方言中代词的代表除了前文中我们提到的表达普通话中“这个”的“之”以外，还有普通话中的“那个”，在贵州方言中为“啊个”；普通话中的“别人、旁人”，在贵州方言中为“别个、人家、别家”；普通话的“自己”，在贵州方言中为“各人”。

（五）口语词组
口语词组在句式上类似于成语而尚未收入词典的，也有人称之为土成语。

它们与普通话中的词汇表示相同的意思，例如，普通话中的“拣了个便宜”在贵州方言中为“拣趴趴”；普通话中
的“想睡觉”在贵州方言中为“瞌睡迷稀”；普通话中的“吹牛、说大话”在贵州方言中为“款天廓地”。

方言带有浓郁的地方特性，贵州方言更是兼具风趣、幽默、简练的特色，丰富多彩且充满智慧。

我们在说普通话时避免在语音、词汇等方面受到方言的影响，同时也要保持贵州方言的“标志性”，彰显贵州文化的优势和特色。

参考文献：
[1]周颂华.贵州方言的形成、发展及对地域文化的推动[J].新闻窗，2013（3）.
[2]王文艺.贵州方言中的近代汉语语词选释[J].贵州民族学院学报：哲学社会科学版，2000（4）.
[3]肖永凤，朱艳.贵州汉语方言中的叠音后缀现象[J].六盘水师范学院学报，2010（4）.
[4]张晶.贵州方言语音的调查研究与应用[J].艺术科技，2013（4）.
编辑温雪莲。