魅力沪语(课堂PPT)

【赤佬】
CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，
一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
【小(老)开】
小(老)KITE，大小“骗子”之意，以后
引申为对有钱人的泛称。
ห้องสมุดไป่ตู้
【戆大】
GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受
骗者，现被北方人读作“港都”。
8
【接(划)领子】 “接LEADS”，LEADS，LEAD的复数形 式，意为提示，暗示，线索。接LEAD， 即得到暗示或暗示(“划”为上海方言，意 为给出、抛出)。 【嘎三壶】 GOSSIP，聊天，闲谈。 【邋遢】 LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公 共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂 乱、凌乱和不修边幅。
5
语音描述及内部分歧
上海话内部有分歧，主要以年龄区别老 派、中派和新派。 老派：声母27个，韵母51个，声调6个 (阴平、阴上、阴去、阳去、阴入、阳入) 中派：声母28个，韵母43个，声调5个 (阴平、阴去、阳去、阴入、阳入) 新派：声母28个，韵母32个，声调5个 (阴平、阴去、阳去、阴入、阳入)
1
上海方言
上海方言指上海市区的方 言，是吴语的一种，又称 沪语，是主要分布于上海 市区的方言，属于吴语太 湖片苏沪嘉小片。比照有 人称广东话为粤语，台湾 闽南话为台语。
2
历史
上海话属于太湖片。是现代 吴语地区的最有影响力的方 言。这不仅是因上海的城市 地位，更是由上海话的历史 形成和特点决定的。
融合了北部吴语的主流特征，一跃成为太湖片
吴语区发展最快的方言，也替代传统的苏州话
成为最有影响力的吴语方言，并与苏州话一起
成为当代吴语的代表方言。
4
上海话的语音、词汇和语法结构都十分 易于其他吴语使用者理解。所以上海话 有成为吴语起码是北吴语地区的通用语 的基础和趋势，曾经在80年代前成为 长三角地区通用语。目前由于推广普通 话，上海话在吴语区的影响力有所降低， 主要原因是强制推广普通话，使得普通 话取代了方言的作为主要的沟通工具。
3
历史
上海开埠后移民大量涌入，各路移民的语言对
上海话造成了一番影响，尤以宁波话为重。因
为宁波人数量大、且有社会地位，现在上海话
的第一人称复数“阿拉”即来自宁波话。这样，
形成以上海本地话(松江话)为主，多种吴语方言
(苏州话、宁波话为主)的共存、混杂和融合的新
上海话。新上海话继承了老上海话的基本特色，
9
上海话部分词汇释疑
吾=我 侬= 你 伊 = 他/她/它 阿拉 = 我们/我的 伊拉 = 他们
(那) = 你们 结棍 = 厉害 个= 的 面孔 = 脸
覅= 不要
今朝 = 今天
明朝= 明天
戆大 = 傻瓜 白痴
齁=胸闷
齁煞脱了 = 胸闷
死了
交关 = 很多，非
常
勿= 不
10
6
上海俚语的殖民地起源
很多上海俚语是上海殖民地核心 语词(中文和英语的混合结构，即 所谓的洋泾浜英语) ，这些语词 原先都是江湖隐语，以后才泛化 为市井俚语，并且继续成为当下 上海方言中最有活力的部分。
7
【门槛精】
MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根
“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，
构成典型的洋泾浜英语。