2019翻译硕士诗文翻译精选

2019翻译硕士诗文翻译精选

“A Red,Red Rose”这首诗想必大家非常熟悉，它的作者是苏格兰乡村诗人罗伯特·彭斯，也是著名歌曲“友谊地久天长”的作者，纽约曼哈顿岛的中央公园里还有他的塑像。

A Red,Red Rose

Robert Burns

O,my luve is like a red,red rose,That's newly sprung in June;O my luve is like the melodie,That's sweetly played in tune.As fair thou art,my bonie lass,So deep in luve am I;

And I will luve thee still,my dear,Till a'the seas gang dry.Till a'the seas gang dry,my dear,And the rocks melt wi'the sun;And I will luve thee still,my dear,While the sands o'life shall run.And fare thee weel,my only luve,And fare thee weel a while;

And I will come again,my luve,Tho'it were ten thousand miles!

红玫瑰

郭沫若译

吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风；

吾爱吾爱如管弦，其声悠扬而玲珑。

吾爱吾爱美而殊，我心爱你永不渝，

我心爱你永不渝，直到四海海水枯；

直到四海海水枯，岩石融化变成泥，

只要我还有口气，我心爱你永不渝。

暂时告别我心肝，请你不要把心耽！

纵使相隔十万里，踏穿地皮也要还。