完整版电气试验记录表格中英文

合集下载

电气仪表安装试验通用表格(中英文版)

温度（℃） Temperature
直流电阻 DC Resistance
——
项目 Item 绝缘电阻(M) Insulation Resistance 吸收比 Absorption 交流耐压(kV) AC Voltage Resistance
直流耐压 DC Voltage Resistance 电压（kV） Voltage (kV) 电流(μ A) Current(μ A)
一次侧直流电阻（） Primary side DC resistance () 分接开关位置 Tap position A — B — C — 误差(％)Error 温度(℃)Temperature
变压比 Ratio
铭牌变比实测变比 Actually measured ratio 变比误差（％）Ratio Error 接线组别检查分接开关位置 Nameplate Wiring group Tap position AB BC CA AB BC CA ratio check
相别 Phase A B C
一次对二次侧变比 Primary-to-secondary ratio 相别 Phase 变压比 Ratio 铭牌变比 Nameplate ratio 实测变比 Actually measured ratio
极性或接线组别检查
一次对辅助侧变比 Primary-to-aux ratio 实测变比 Actually measured ratio 误差(%) Error
电气设备交接试验记录
Electrical Equipment Turnover Acceptance Test Log
试验单位名称: CI: （试验专用章）
CI Stamp:
试验负责人:

电气设备试验记录

工频放电：
Powear Frequency Discharge
试验次数
Test Times
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
放电电压（kV)
Discharge V oltage
平均值（kV)
Average
其它检查：
Other Inspection
基座绝缘(MΩ)
Base Insulation
放电记录器动作情况
Discharge Rccorder
电容量（µF）
capacitance
介质损耗角正切值（%）
tgδ
局部放电量（pC)
Partitial discharge
备注：
Remark
结论
Conclusion
技术负责人
Check
施工人
Operator
表H—442
Tab.
电流（压）继电器
试验报告
Current(Voltage) Relay Test Report
结论
Conclusion
技术负责人
Check
施工人
Operator
表H—437
Tab.
电流互感器试验报告
C TTest Report
项目：
Project
装置：
Unit
工号:
Section
名称
Name
位号
Tag. No.
试验日期
Date
型号
Model
准确等级
Precision
制造厂
Manufacturer
绝缘电阻(MΩ)
Ins. Resistance.

中英文电流互感器试验记录10组

CURRENT TRANSFORMER OF GIS TEST REPORTGIS电流互感器试验报告工程名称：印尼巴厘岛一期3×142MW燃煤电厂工程Project Name：Indonesia Bali 3×142MW Phase 1 Coal-Fired Power Plant ProjectUse 用途Installation location安装位置Terminal NO 出线端子1S11S21S11S31S11S42S12S22S12S32S12S43S13S23S13S34S14S24S14S3Rated Current Ratio 额定电流比Rated capacity额定容量Accuracy Class准确级Type 型号No. 编号Date出厂日期Manufacturer制造厂1、Polarity Test极性检查:A measured P1 and secondary side S1 into a subtractive polarity 一次侧P1与二次侧S1减极性2、Measurement of current ratio deviation测试变比误差Phase 相位PrimaryCurrent（A）一次电流（A）Secondary Current （A）二次电流（A）1S11S21S11S31S11S42S12S22S12S32S12S43S13S23S13S34S14S24S14S3ABC3、Secondary winding insulation resistance 二次绕组绝缘电阻Surrounding Temperature环境温度：Humidity湿度：Try before/after试前\试后(MΩ)Phase 相位1S11S21S11S31S11S42S12S22S12S32S12S43S13S23S13S34S14S24S14S3ABCThe secondary winding voltage of 2kv time 1 min 二次绕组耐压2kV时间1min用2500V兆欧表Use 2500V tramegger4、Secondary winding dc resistance二次绕组直流电阻Surrounding Temperature环境温度：Humidity湿度：Phase 相位Secondary winding resistance 二次直流电阻(Ω)1S11S21S11S31S11S42S12S22S12S32S12S43S13S23S13S34S14S24S14S3ABC5、Voit-ampere characteristic伏安特性Phase 相别current电流（A)0.01 0.03 0.05 0.1 0.3 0.5 1A2S1-2S2（V）BCA2S1-2S3（V）BCA2S1-2S2（V）BCA2S1-2S3（V）BCA2S1-2S2（V）BCA2S1-2S3（V）BCUse Instruments使用仪表1、多功能兆欧表/Insulation resistance meter2、直流电阻测试仪/DC resistance tester3、伏安特性测试仪/The volt-ampere characteristic tester4、单项继电保护测试仪/Single relay protection tester5、指针式万用表/Pointer multimeterTested by 试验人员Checked by 审核人员Conclusion of tested试验结论As to meet the requirements of theGB 50150-2006符合《GB 50150-2006》要求Test date试验日期。

电气绝缘电阻测试记录文本

电气绝缘电阻测试记录文本测试日期：YYYY年MM月DD日
测试设备：XXXX型号
测试员：XXX
测试对象：
设备名称：XXX
设备型号：XXX
设备编号：XXX
测试参数设置：
测试电压：XXXV
测试时间：XXXs
测试范围：XXXMΩ
测试结果：
测试开始时间：HH:MM:SS
测试结束时间：HH:MM:SS
测试数据记录：
测试编号测试时间测试电压(V)测试数值(MΩ)结果
---------------------------------------------------
1.HH:MM:SSXXXXXX通过
2.HH:MM:SSXXXXXX通过
3.HH:MM:SSXXXXXX通过
4.HH:MM:SSXXXXXX未通过
备注：XXX（如有特殊情况
测试结论：
根据上述测试结果，设备的电气绝缘电阻符合/不符合要求。

经过测试，绝缘电阻正常/存在问题，可能存在绝缘老化、漏电等安全隐患。

建议进行进一步的绝缘测试和维修工作。

测试员签字：_____________________
日期：YYYY年MM月DD日
审核人签字：_____________________
日期：YYYY年MM月DD日
以上是一份电气绝缘电阻测试记录的文本，记录了测试的基本信息、设备信息、测试参数设置、测试结果等内容。

通过对电气绝缘电阻的测试记录，可以及时评估设备的绝缘状态，确保设备的安全使用。

(完整版)电气试验(中英文)

电气试验Electric Test1.电气试验常规要求General Requirements1)电气预防性的试验严格按规范、产品说明书要求执行。

Electric preventive test shall be carried out in accordance with criterion and product specification strictly.2)组合式微机保护及监控继电器按产品说明书进行整定。

Adjust combined micro-computer protection and monitoring relay3)常规的电磁式继电器调试按《新编保护继电器检验》中有关规定进行调试。

The normal electromagnetic relay commissioning shall comply with the stipulations of New Protection Relay Test.4)盘(柜)指示电表经校验后，对合格的电表粘贴专用合格证。

After calibration of the panel (cabinet) indicative ammeter, paste special quality certificate on the qualified ammeter.5)高压开关柜的传动试验在各电气元件及单体柜调试后进行。

传动试验时，认真核对各回路的准确及可靠性。

主要传动试验项目：High pressure switchboard transmission test shall be carried out after electrical element and individual cabinet commissioning. Check the loops accuracy and liability during transmission test. The main transmission project：●操作控制回路传动试验；●Operation Control Loop Transmission Test●保护回路传动试验；●Loop Protection Transmission Test●测量/计量回路试验；●Measure/Recording Loop Test●系统低电压、断线保护试验；●System Low Pressure, Cable break protection test●核对一、二次相位；●Check 1st and 2nd phase2.变压器试验Transformer Test1) 测量绕组连同套管的直流电阻，测量应在各分接头所有位置上进行；Measure winding and sleeve DC resistance of all the connection joints.2) 对1600kV A 及以下三相变压器，各相测得值的相互差值应小于平均值的4%，线间测得值的相互差值应小于平均值的2%；1600kV A 以上的三相变压器，各相测得值的相互差值应小于平均值的2%，线间测得值的相互差值应小于平均值的1%；1600kV A 以上的三相变压器，各相测得值的相互差值应小于平均值的2%，线间测得值的相互差值应小于平均值的1%；(重复) 三相电阻不平衡率计算Three Phase Transformer of 1600Kva and the less, the measured value ’s difference shall be 4% less than the average, internal lines measured value shall be 2% less than the average. Three Phase Transformer of above 1600kV A, the measured value ’s difference shall be 2% less than the average, internal lines measured value shall be 1% less than the average, Three Phase resistance Unbalance Rate calculation formula:Measured Max-MinUnbalanced Rate= 100%Average3) 直阻测量方法：DC Resistance Measure Method用感性负载速测欧姆计测量绕组直流电阻时，其接线及测量方法应符合测试仪器的技术要求。

电气工程检验表格

电气工程施工检验表出版日期：09/06/2001版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0 PROJECT NO- INSPECTION DATE专案编号：检验日期：年月日版次：0专案编号：检验日期：年月日版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0 PROJECT NO- INSPECTION DATE专案编号：检验日期：年月日版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0专案编号：检验日期：年月日版次：0版次：0 专案编号：检验日期：年月日INSPECTION DATEPROJECT NO版次：0专案编号：检验日期：年月日版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0专案编号：检验日期：年月日版次：0 专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次: 0 专案编号：检验日期：年月日版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次: 0 专案编号：检验日期：年月日版次：0专案编号：检验日期：年月日版次：0 专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0 专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0 专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0 专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0 专案编号：检验日期：年月日版次：0检验日期：年月日专案编号:版次：0 专案编号：检验日期：年月日版次：0 专案编号：检验日期：年月日版次：0专案编号：检验日期：年月日PROJECT NO：INSPECTION DATE版次：0 专案编号：检验日期：年月日。

电气设备试验记录

pressure
A
A
A
B
B
B
C
C
C
机械特性：
Mech. characteristic
最低合闸电压
Min. Close Voltage
最低分闸电压
Min. Open
Voltage
合闸时间
close Time
分闸时间
open Time
合闸速度
close speed
分闸速度
open speed
V
V
s
s
m/s
备注
Remark
结论
Conclusion
技术负责人
Check
施工人
Operator
断路器试验报告
Circuit Breaker Test Report
项目：
Project
装置：
Unit
工号:
Section
名称
Name
位号
Tag. No.
试验日期
Test Date
型号
Model
额定电压
Rated Voltage
一次对二次，辅助及地（MΩ）
Pri. Tosec. Aux.
And E
二次对一次，辅助及地（MΩ）
sec. To Pri. Aux.
And E
辅助对一次，二次及地（MΩ）
Aux. to pri.sec.
And E
电压（Kv）
voltage
时间
（min）
Time
tgδ
(%)
温度
（0C）
Temp.
A
B
C
Time
直流电阻

测试中心性能试验测试中英文对照

户内表:IP51,户外表:IP54
端子座：960℃±10℃ 端子盖和表壳：650℃±10 作用时间：30s±1s 仪表在非工作状态下，温度：+70℃±2℃ 试验时间：72h 仪表在非工作状态下，温度： -25℃±3℃ 户内表 -40℃±3℃ 户外表试验时间：72h 户内表
16h 户外表电压线路和辅助线路通参比电压，电流线路无电流。交变方式：1 上限温度：+40℃±2℃户内表
IEC 6205211(Clause 7.1.2)
3 短时过电流 Short-time overcurrents IEC 62053-21
4 自热影响
Influence of self-heating IEC 62053-21
5 温升影响
Heating
IEC 62053-21
6 接地故障
Immunity to earth fault IEC 62053-21
+55℃±2℃户外表试验时间：6个周期仅对户外用仪表，仪表在非工作状态，试验程序A(照光8h，遮暗16h) 上限温度：+55℃ 试验时间：3个周期或3天
参数见附件表3，附件表4，附件表5 试验完后，电能表应满足标准规定的准确度要求，关键信息不应改变。试验图附件表6
空气放电:15kV 接触放电:8kV
1 高温试验
Dry heat test
IEC 60068-2-2
2 低温试验
Cold test
气候影响 (Tests of climatic influences)
3 交变湿热试验 Damp heat cyclic test
IEC 60068-2-1 IEC 60068-2-30
4 阳光辐射试验 Solar radiation test

电气试验记录簿范文

电气试验记录簿范文试验日期：________试验地点：________试验人员：_______试验目的：本次试验旨在测试电气设备的可靠性和性能，确保其安全运行。

试验设备及参数：1.设备名称：________设备型号：________额定电压：________额定电流：________试验电流：________试验电压：________2.设备名称：________设备型号：________额定电压：________额定电流：________试验电流：________试验电压：________试验方法：1.首先，对试验设备进行外观检查，确保设备整体无损伤、松动等现象。

2.检查设备的接线是否牢固，电缆是否有磨损、老化等情况。

3.准备试验设备所需的电能及测试仪器。

4.将试验设备的额定电流和额定电压设置为试验电流和试验电压。

5.开始试验，记录试验设备的电流、电压等参数。

6.按照试验要求，对设备进行额外测试，如过载测试、温升测试等。

7.试验结束后，关闭设备，并进行数据记录和分析。

试验结果：1.试验设备1的电流和电压参数如下所示：-试验时间：________电流：________电压：________2.试验设备2的电流和电压参数如下所示：-试验时间：________电流：________电压：________数据分析：根据试验结果1.试验设备1在试验过程中电流和电压均保持稳定，符合额定参数要求。

2.试验设备2在试验过程中出现电流波动现象，需对设备进行进一步检查和修理。

3.试验期间没有发现设备过热、漏电、电弧等安全问题。

问题和建议：根据试验过程中的观察和记录，我们提出以下问题和建议：1.试验设备2出现电流波动现象，建议对设备的电线连接和电缆进行检查，以确定是否存在接触不良或损坏的问题。

2.建议在设备试验前，对其进行更加详细的检查和保养，以确保设备的正常运行。

经过本次试验，我们对电气设备的性能和可靠性有了更深入的了解，并发现了一些问题，将对设备的后续维护和优化提供有价值的参考。

电气绝缘电阻测试记录表格

电气绝缘电阻测试记录表格英文回答：Electrical Insulation Resistance Test Record Template. Section 1: General Information.Equipment Name:Make and Model:Serial Number:Test Date:Tester:Section 2: Test Conditions.Ambient Temperature:Relative Humidity:Test Voltage:Test Duration:Section 3: Test Results.Resistance (MΩ):Polarity:Leakage Current (μA):Test Notes (e.g., any abnormalities observed): Section 4: Maintenance History.Previous Test Date:Previous Test Results:Maintenance Performed:Section 5: Certification.I hereby certify that the aforementioned electrical insulation resistance test was performed in accordance with the specified standards and procedures, and that theresults are accurate and reliable.Signature:Date:中文回答：电气绝缘电阻测试记录表格。

第一部分，基本信息。

设备名称：品牌和型号：序列号：测试日期：测试人员：第二部分，测试条件。

环境温度：相对湿度：测试电压：测试持续时间：第三部分，测试结果。

电阻（兆欧）：极性：泄漏电流（微安）：测试备注（例如，观察到的任何异常）：第四部分，维护历史。

电气测试报告中英文对照全面

1. Test diagram2. Test result 测试Approval 核准：翟Ch ecPro duc温度：28℃/湿度：75%5PCS/2014/9/22Full-automatic integrative conduction test machine LX-750全自动导通综合测试机LX-750Test environment测试环境Drawing NO.工程图号HDMI M/M Ni Plated 30AWG OD:5.0 L=1.5/2.0M Black/Sample Q'ty 样品数量Part/No.产品料号Test machine 测试设备Test Item 测试项目SHENZHEN EAST-TOPTECH ELECTRONIC TECHNOLOGY CO.,LTD深圳市东景盛电子技术有限公司Electrical Test Report 电气测试报告Product name样品名称Product spec.产品规格HDMI AM TO AM 30AWG 1.4REV. OD ：5.0mm Length ：1.5/2.0MCustomer 客户名称/Test date 测试日期Match condition 符合条件No appearance defects 外观良好Condution risistance & Insulation risistance & DC voltage test 导通阻抗&绝缘阻抗&DC 耐电压测试Result of measurement 测试结果Test Requirement 测试要求1. DC voltage :300V, time:10ms, Condution risistance 3Ω Max, Insulation risistance 10MΩ Min, No open/short & miss wire, No NG at moment.DC 电压300V,持续时间10ms, 导通阻抗≦3Ω，绝缘阻抗≧10M Ω，无开路，短路和错接，无瞬间不良现象；2. Connect the cable to the test machine, when testing, Two-hands catch the cable swing up and down at 30 degree; 将线材与测试机连接，当测试时，两手抓住线材做上下30度的摇摆；3. After test, no appearance defects; 测试后外观良好；OK Match condition 符合条件■ PASS 合格 □ NG 不合格Note 备注According to ANSI/EIA-364-23No appearance defects 外观良好OK Match condition 符合条件No appearance defects 外观良好OK OK Sample No.样品编号1#DC 300V/0.01s CR ≦3Ω IR ≧10MΩ Swing 30°Visual Inspection 外观检验Judgement 综合判定2#3#4#5#Test result description 结果描述Judgement 判定Match condition 符合条件No appearance defects 外观良好OK Match condition 符合条件No appearance defects 外观良好OKNO.报告编号：DJS-LQC-20140922A002TEST TECHCT-8688O/SCond Hipot FileSave Leam StatMode TestReset←BS Shift Exit Enter PrintSetupfuneA PASSFAIL HipotPin SearchUNIVERSAL CABLE/HARNESS TESTERBHipot Calibraho线材综合测试机牛角接头测试线表单编号：DJS-QR-045。

中英文对照例行检查记录

通电操作应正常、指示应正确 Power operation should be normal,instructions should be properly.
通电正常指示正确 Normal power, properly instructions.
2
3
电气间隙 Electrical clearance 爬电距离 Creepage distance
钢丝不能进入壳体 Wire cannot enter steel shell.
所有带电部件与裸露导电部件之间应2500V/1S无击穿、无闪络 Between all live parts and exposed conductive parts should 2500V/1S no breakdown and no flashover
≥
10
mm 18≥mm
≥
12
mm 19≥mm
4
各开关电器操作5次，其机构动作灵活，可靠，联锁机构符合要求、零部件无机械损伤 With the switching devices operating for 5 times,the body movement 机械操作验证 flexible,reliable,interlocking institutions meet the requirements, components without mechanical damage. Verify mechanic al operation
无击穿、无闪络 No breakdown and no flashover
6
介电性能 Dielectric properties
每个极和连接到裸露导电部件上的所有其他极之间应耐受2500V/1S无击穿、无闪络 Between each pole and all the other pole that connected to the 无击穿、无闪络 exposed conductive parts should be resistant 2500V/1S no No breakdown breakdown and no flashover and no flashover

电源测试纪录 Electrical Check List

动作电流(mA)
动作时间(mS)
功能测试
启动停止
安装否
紧急停止
安装否
配电箱动作
正常否
医院项目负责人（签名）_______________日期__________项目经理（签名）__________________
L1~N
L2~N
L3~N
L1~PE
L2~PE
L3~PE
零地电压N~PE(V)
(≤1V)
配电回路元器件主回路 Nhomakorabea熔断器型号规格
A
漏电开关型号规格
A/ mA
接触器规格
A
回路2
熔断器型号规格
A
漏电开关型号规格
A/ mA
接触器规格
A
回路3
熔断器型号规格
A
漏电开关型号规格
A/ mA
接触器规格
A
漏电开关测试
动作电压(V)
Electrical check list:
最终用户：
设备名称：
GV：
测试点：
测试日期：
医院供电系统基本情况
变压器容量(KVA)
KVA
安装形式
室内型室外型
变压器至机房专用电缆规格：
电缆长度(m)
米
电源测试记录
测试项目
电压(V)
测试(mΩ)
测试(mΩ)
平均值(mΩ)
标准V
L1~L2
L2~L3
L1~L3

电气自动化中英文参照表

自动化专业英语中英文对照retarding torque 制动转矩inductive component 感性（无功）分量abscissa axis 横坐标induction generator 感应发电机synchronous generator 同步发电机automatic station 无人值守电站hydropower station 水电站process of self –excitation 自励过程auxiliary motor 辅助电动机technical specifications 技术条件voltage across the terminals 端电压steady –state condition 瞬态暂态reactive in respect to 相对….呈感性active in respect to 相对….呈阻性synchronous condenser 同步进相（调相）机coincide in phase with 与….同相synchronous reactance 同步电抗algebraic 代数的algorithmic 算法的biphase 双相的bilateral circuit 双向电路bimotored 双马达的corridor 通路shunt displacement current 旁路位移电流leakage 泄漏lightning shielding 避雷harmonic 谐波的insulator string 绝缘子串neutral 中性的zero sequence current 零序电流sinusoidal 正弦的square 平方corona 电晕,放电bypass 旁路voltmeter 电压表ammeter 电流表micrometer 千分尺thermometer 温度计watt-hour meter 电度表wattmeter 电力表private line 专用线路diameter 直径centimeter 厘米restriking 电弧再触发magnitude 振幅oscillation 振荡auxiliary 辅助的protective gap 保护性间隙放电receptacle 插座lightning arrester 避雷装置bushing 套管trigger 起动装置stress 应力deterioration 损坏,磨损spark gap 火花放电隙traveling-wave 行波wye-connected 星形连接enclosure 设备外壳live conductor 带电导体fuse 熔断器structural 结构上的out-of-step 不同步的resynchronize 再同步synchroscops 同步指示器automatic oscillograph 自动示波器nominally 标称sampling 采样potential transformer 电压互感器fraction 分数switchyard 户外配电装置hazard 危险bushing 高压套contact 触点energize 励磁trip coil 跳闸线圈over-current relay 过电流继电器armature 衔铁pickup current 始动电流release current 释放电流solenoid relay 螺管式继电器induction-disc relay 感应圆盘式继电器inverse time relay 反时限继电器hydraulic 液力的dashpot 阻尼器pneumatic 气动的permanent magnet 永磁体electrical stressing 电气应力mechanical stressing 机械应力deviation 偏差third harmonic voltage 三次谐波电压induction machine 感应式电机horseshoe magnet 马蹄形磁铁magnetic field 磁场eddy current 涡流right-hand rule 右手定则left-hand rule 左手定则slip 转差率induction motor 感应电动机rotating magnetic field 旋转磁场winding 绕组stator 定子rotor 转子induced current 感生电流time-phase 时间相位exciting voltage 励磁电压solt 槽lamination 叠片laminated core 叠片铁芯short-circuiting ring 短路环squirrel cage 鼠笼rotor core 转子铁芯cast-aluminum rotor 铸铝转子bronze 青铜horsepower 马力random-wound 散绕insulation 绝缘ac motor 交流环电动机end ring 端环alloy 合金coil winding 线圈绕组form-wound 模绕performance characteristic 工作特性frequency 频率revolutions per minute 转/分motoring 电动机驱动generating 发电per-unit value 标么值breakdown torque 极限转矩breakaway force 起步阻力overhauling 检修wind-driven generator 风动发电机revolutions per second 转/秒number of poles 极数speed-torque curve 转速力矩特性曲线plugging 反向制动synchronous speed 同步转速percentage 百分数locked-rotor torque 锁定转子转矩full-load torque 满载转矩prime mover 原动机inrush current 涌流magnetizing reacance 磁化电抗line-to-neutral 线与中性点间的staor winding 定子绕组leakage reactance 漏磁电抗no-load 空载full load 满载Polyphase 多相(的)iron-loss 铁损complex impedance 复数阻抗rotor resistance 转子电阻leakage flux 漏磁通locked-rotor 锁定转子chopper circuit 斩波电路separately excited 他励的compounded 复励dc motor 直流电动机de machine 直流电机speed regulation 速度调节shunt 并励series 串励armature circuit 电枢电路optical fiber 光纤interoffice 局间的waveguide 波导波导管bandwidth 带宽light emitting diode 发光二极管silica 硅石二氧化硅regeneration 再生, 后反馈放大coaxial 共轴的,同轴的high-performance 高性能的carrier 载波mature 成熟的Single Side Band(SSB) 单边带coupling capacitor 结合电容propagate 传导传播modulator 调制器demodulator 解调器line trap 限波器shunt 分路器Amplitude Modulation(AM 调幅Frequency Shift Keying(FSK) 移频键控tuner 调谐器attenuate 衰减incident 入射的two-way configuration 二线制generator voltage 发电机电压dc generator 直流发电机polyphase rectifier 多相整流器boost 增压time constant 时间常数forward transfer function 正向传递函数error signal 误差信号regulator 调节器stabilizing transformer 稳定变压器time delay 延时direct axis transient time constant 直轴瞬变时间常数transient response 瞬态响应solid state 固体buck 补偿operational calculus 算符演算gain 增益pole 极点feedback signal 反馈信号dynamic response 动态响应voltage control system 电压控制系统mismatch 失配error detector 误差检测器excitation system 励磁系统field current 励磁电流transistor 晶体管high-gain 高增益boost-buck 升压去磁feedback system 反馈系统reactive power 无功功率feedback loop 反馈回路automatic V oltage regulator(A VR)自动电压调整器reference V oltage 基准电压magnetic amplifier 磁放大器amplidyne 微场扩流发电机self-exciting 自励的limiter 限幅器manual control 手动控制block diagram 方框图linear zone 线性区potential transformer 电压互感器stabilization network 稳定网络stabilizer 稳定器air-gap flux 气隙磁通saturation effect 饱和效应saturation curve 饱和曲线flux linkage 磁链per unit value 标么值shunt field 并励磁场magnetic circuit 磁路load-saturation curve 负载饱和曲线air-gap line 气隙磁化线polyphase rectifier 多相整流器circuit components 电路元件circuit parameters 电路参数electrical device 电气设备electric energy 电能primary cell 原生电池energy converter 电能转换器conductor 导体heating appliance 电热器direct-current 直流time invariant 时不变的self-inductor 自感mutual-inductor 互感the dielectric 电介质storage battery 蓄电池e.m.f = electromotive fore 电动势unidirectional current 单方向性电流circuit diagram 电路图load characteristic 负载特性terminal voltage 端电压external characteristic 外特性conductance 电导volt-ampere characteristics 伏安特性carbon-filament lamp 碳丝灯泡ideal source 理想电源internal resistance 内阻active (passive) circuit elements 有（无）源电路元件leakage current 漏电流circuit branch 支路P.D. = potential drop 电压降potential distribution 电位分布r.m.s values = root mean square values 均方根值effective values 有效值steady direct current 恒稳直流电sinusoidal time function 正弦时间函数complex number 复数Cartesian coordinates 笛卡儿坐标系modulus 模real part 实部imaginary part 虚部displacement current 位移电流trigonometric transformations 瞬时值epoch angle 初相角phase displacement 相位差signal amplifier 小信号放大器mid-frequency band 中频带bipolar junction transistor (BJT) 双极性晶体管field effect transistor (FET) 场效应管electrode 电极电焊条polarity 极性gain 增益isolation 隔离分离绝缘隔振emitter 发射管放射器发射极collector 集电极base 基极self-bias resistor 自偏置电阻triangular symbol 三角符号phase reversal 反相infinite voltage gain 无穷大电压增益feedback component 反馈元件differentiation 微分integration 积分下限impedance 阻抗fidelity 保真度summing circuit 总和线路反馈系统中的比较环节Oscillation 振荡inverse 倒数admittance 导纳transformer 变压器turns ratio 变比匝比ampere-turns 安匝(数)mutual flux 交互(主)磁通vector equation 向(相)量方程power frequency 工频capacitance effect 电容效应induction machine 感应电机shunt excited 并励series excited 串励separately excited 他励self excited 自励field winding 磁场绕组励磁绕组speed-torque characteristic 速度转矩特性dynamic-state operation 动态运行salient poles 凸极excited by 励磁field coils 励磁线圈air-gap flux distribution 气隙磁通分布direct axis 直轴armature coil 电枢线圈rotating commutator 旋转（整流子）换向器commutator-brush combination 换向器-电刷总线mechanical rectifier 机械式整流器armature m.m.f. wave 电枢磁势波Geometrical position 几何位置magnetic torque 电磁转矩spatial waveform 空间波形sinusoidal –density wave 正弦磁密度external armature circuit 电枢外电路instantaneous electric power 瞬时电功率instantaneous mechanical power 瞬时机械功率effects of saturation 饱和效应reluctance 磁阻power amplifier 功率放大器compound generator 复励发电机rheostat 变阻器self –excitation process 自励过程commutation condition 换向状况cumulatively compounded motor 积复励电动机operating condition 运行状态equivalent T –circuit T型等值电路rotor (stator) winding 转子（定子绕组）winding loss 绕组（铜）损耗prime motor 原动机active component 有功分量reactive component 无功分量electromagnetic torque 电磁转矩。

电气测试报告中英文对照全面

电气试验记录表格(中英文)

装置:
Unit
工号:
Section
序号
No、
电机名称或
位号
Motor name or tag、No、
额定数据Rated data
试运记录数据Test run record data
环境
温度(℃)
Environment temp、
试运
日期
Date
容量
(kW)
Capacity
电压
(V)
Voltage
电流
技术负责人
Check
施工人
Operator
表H428
架空线路施工记录
Overhead line stringing record
项目:
Project
装置:
Unit
工号:
Section
线路名称
Line name
施工日期
Date
线路电压
Voltage
线数
Line number
线路长度
Length
线路起点
型号□规格□材质□
Model Specification Material
2
绝缘子、穿墙套管检查
Insulator and leadin insulator
型号规格□油位、密封□绝缘 □
ModelOil level, seal Insulation
3
母线支架制作安装
Bus support fabrication and installation
kW
额定电压
Rated voltage
kV
额定电流
Rated current
A
接法
Connection

电机测试记录表格样本

电机测试记录表格样本计划编号/Project NO.：电源/Power：负载/Load：日期/Date ：马达型号/Motor NO.：电压/Volt ：转向/Diretion：测试人/T ested by：电气性能/Performance Inspection Data 马达编号Motor NO.马达编号Motor NO.马达编号Motor NO.马达编号Motor NO.马达编号Motor NO.马达编号Motor NO.马达编号Motor NO.马达编号Motor NO.马达编号Motor NO.马达编号Motor NO.检查项目/Inspective Item 规格/Specification 空载电流/No Load Current(A)空载转速/No Load Speed(rpm)负载电流/On LoadCurrent(A)负载转速/On Load Speed(rpm)堵转电流/Stall Current(A)堵转转矩/Stall Torque(mN.m)堵转时间/Stall Time（M）绝缘耐压试验/H-P Test EquipmentTest Times 1Test Times 2Test Times 3Test Times 4Test Times 5Test Times 6电压电流电压电流电压电流电压电流电压电流电压电流Voltage(V)Current(mA)Voltage(V)Current(mA)Voltage(V)Cur rent(mA)Voltage(V)Current(mA)Voltage(V)Current(mA)Voltage(V )Current(mA)备注：电机性能数据/general Information DataNO.:空载启动测试/Start Test at no Load备注Remarks马达编号Motor NO.。

电力电缆试验记录

Inspection No：
电缆编号 Cable No
P-PM-1104C
电气安装工程
Electrical 分项工程：
installatio Sub-section
n
系统号：NA
System No:
电缆起点
：
Cable start
SS02-SB-02-21A
point
电缆安装 cable installation
绝缘电阻 Insulatio
n resistanc
e
直流耐压及泄漏电流测量 DC dielectric and leakage current
measurement
长度 Length
965M
铭牌 Name plate
型号 Type
制造厂 Manufacturer
ZR-YJV32-6/10KV
电缆终点 mCable end point 规格 Specification
试验部位 Test location
A—B、C、E（O）
B—C、A、 E（O)
C—A、B、E（O）
绝缘电阻（M?）
Insulation
r试es验is电ta压nce
（kV）时间(min)
Test
Time
voltage
∞
∞
∞
泄漏电流（μA） Leakage current
A—B、C、O
B—C、A、 O
专业工程师 Engineer：
Discipline
年(Y) 月(M) 日(D)
年(Y) 月(M) 日(D)
年(Y) 月(M) 日(D)
单位工程：四号罐罐体外工程分部工程：
Single Project: tank-4 Sub

电气工程-中英文对照表2

351312990.ຫໍສະໝຸດ ls第 1 页抽头指示牌散热管通风器吊挂紧固螺栓弯形密封盖高低压侧高压绝缘筒低压绝缘筒绕组端绝缘层瓷套管绝缘端子电缆箱膨胀室散热器绕性引线铁心和线圈吊耳储油柜，油枕油面指示器测温元件吸湿器报警自行跳闸机构铰链低压套管高压套管整流器钢筒水银整流器点火阳极起弧阳极控制栅极扁形整流阳极屏蔽园柱真空筒铜散热片固定插式触头小车插式触头贯穿式电流互感器电压互感器母线，汇流排母线室支母线接地开关联锁槽中心导轨断路器架断路器室闭锁装置低压插座电缆连接室电缆和电缆头仪表室低压插接装置绝缘罩隔弧盒六氟化硫断路器 T型断路器限流空气断路器塑料外壳断路器空气吹弧断路器少油断路器限流电抗器盘装接组开关工业接组开关键盘按钮开关控制开关按钮开关凸轮旋转开关拨动开关，钮子开关引风机送风机，鼓风机烟囱给水筒
tap indicator plate 珐琅阴极密封 cooling tube 空气偏转板 free air ventilator 去电离档板 captive cover fixing bolt 阴极保护筒 domed weatherproof cover 碱性锰电池 H.V. Side 扁型水银电池 H.V. insulating cylinder 园型水银电池 L.V. Insulating cylinder 阴极引线 coil stack end insulation 原电池 porcelain insulated terminal 正极 cable box 负极 expansion chamber 电极 radiator cooling tube, radiator 密封镍镉蓄电池 flexible lead 银氧化锌蓄电池 core and coil lifting lug 集电器 oil conservator 高压开关装置 oil level guage 低压开关 sensor 金属封闭式开关装置 dehydrator, dehumidizer 金属高压开关柜 alarm 防跳动机构 trip 低压室 hinge 泄压板 low-tension bushing insulator 泄压孔 high-tension bushing insulator 窥视窗 rectifier 热力-电磁跳闸机构 steel tank mercury arc rectifier 主跳闸杆 ignition anode 三相跳闸执行杆 excitation anode 超速跳闸 control grid 烧结弧触头 sector shaped anode shield 隔离触头 cylindrical vacuum tank 动触头 copper fin 静触头 fixed slide-in contact 摇键开关 slide-in contact of the truck 板钮开关，板把开关 through type current transformer 行程开关，极限开关 voltage transformer, potential transformer 微动开关 busbar 浮子开关 busbar chamber 压力开关 busbar branch 脚踏开关 earthing switch 选择开关 interlocking channel 转换开关，组合开关 centre guide 时间开关 breaker truck 离心开关 circuit breaker chamber 隔离开关 locking 三路开关 low voltage socket 倒顺鼓形开关 cable connection chamber 电压表和电流表换相开关 cable and box 带顶端及侧向扳动把的滑动开关 instrument chamber 气体继电器 low voltage plug device 电磁继电器 insulating cap 时间继电器 barrier box 电压调整继电器 SF6 circuit-break 带弹簧衔铁的继电器 T-breaker 带枢轴衔铁式工业继电器 current-limiting air-breaker circuit-breaker 带铰链衔铁的水银开关继电器 moulded case circuit-breaker 辅助继电器,中间继电器 air-blast circuit-breaker 供电系统 low-oil type circuit breaker 热电厂 current limiting reactor 节能发电厂 panel pushbutton 控制室 industrial pushbutton 蒸汽锅炉 keyboard pushbutton 气轮机室 control switch 燃烧室 pushbutton switch 煤粉燃烧器 cam switch 空气预热器 toggle switch 静电除尘器 induced draught fan 高炉煤气燃烧器 forced draft fan 焦炉煤气管 chimney,stack 焦炉煤气燃烧器 feed water tank 高炉煤气管