学术综合英语英语填空题翻译Unit 1知识讲解

学术综合英语英语填空题翻译U n i t1

Unit 1

SECTION A

Task 2

A

(1)C ontrary to what they predicted, the disease broke out and killed

thousands of people.

与他们预测的相反，疾病不但爆发了而且夺去了成千上万人的生

命。

修改成：与他们的预测相反，病情爆发并且夺去了数千人的生命。

（不但而且的转折关系不适于爆发和夺去生命的关系）

(2)W ithout receiving her reply as scheduled he regarded it as implicit

acceptance.

没有如期收到她的回复，他认为她已经默认了。

修改成：没有如期收到她的答复（回复），他认为她这是默许接受了。

(3)H e repeated his assertion that he was not guilty in front of the jury in

court.

在法庭上他想向陪审团重声了他无罪的声明。

修改成：法庭之上，他在陪审团面前重申了他无罪的声明。

(4)U sing the Internet, he was able to look up information on a terrible

disease torturing his wife.

通过使用互联网，他可以查找一些关于一直折磨他妻子的疾病的信息。

修改为：他可以运用互联网查找一种折磨他妻子的可怕疾病的信息。

(5)T he young man adapted well to the city life and his new environment.

这个年轻人非常适应城市生活和新环境

(6)T here is not enough oxygen in the Mo on’s atmosphere to sustain plant

life.

月球的空气中没有足够的氧气来维持植物的生命。

修改成：月球大气中没有足够的氧气来维持植物的生命。（空气是一种物质定义，特指地球表面附近的气态物质，是多种气体的混合物，适宜人类和生物在其中生长；“大气”是一种广义的空间地理概念，航天时代之前仅指地球表面的大气压，航天时代以来，泛指各行星表面的气态层。）

(7)W hat you prepare for your speech, be sure to cite unbiased qualified

sources.

当你在准备演讲时，一定要引用无偏见并且合格的信息来源。

修改成：当你在准备演讲时，一定要引用不偏不倚并且得到允许的信息源。（个人觉得“得到允许”比“合格”更符合语境）

(8)I n the course of children’s language acquisition, adults should pay

attention to grammar.

在儿童学习语言的过程中，大人们应该注意语法。

(9)I t is known to all Arabic children that “ship of the desert” is a metaphor

for the camel.

阿拉伯的孩子们都知道骆驼是“沙漠之船”的隐喻。

修改成：所有的阿拉伯孩子们都知道，“沙漠之舟”是骆驼的隐喻。（原翻译逻辑错误）

(10)Clutter is one of the things you should try to eliminate when you

make a speech.

当你发表演讲时，杂乱是一切你应当尽力避免的事情。

修改成：杂音是你在发表演讲时应该尝试消除的事情之一。（杂音比杂乱更符合语境）

Task2

B

(1)T he government decided to take concrete steps to bolster its faltering

economy.

政府决定出台具体的措施来支持它不稳定的经济。

修改成：政府决定出台切实可行的措施来振兴止步不前的经济。

（振兴对于止步不前的经济的目标更明确，faltering重在停滞不前，而不稳定-可高可低可快可慢，是不符合的）

(2)T he evidence he presented at the meeting was credible, according to

his viewpoint.

根据他的观点，他在会议中提出的证据是可靠的。

(3)A t the conference, he made an impromptu speech, which left a deep

impression on every participant.

在议会中，他做了一个给每位参会者都留下深刻印象的即兴演

讲。

修改成：他在会议上发表了一个即兴演讲，给每个参与者都留下了深刻的印象。（原翻译句式过于复杂，读的时候不是很顺口）(4)E xperts warn that mankind should use natural resources sparingly.

专家提示：人类对自然资源的利用要节制。

修改成：专家警告，人类应该有节制地使用自然资源。（提示和警告的程度不一样；有节制地使用xx比使用xx要有节制，在句式上更符合国人的语言习惯）

(5)A n anecdote about Albert Einstein was rewritten and published in the

Reader’s Digest.

有关Albert的有趣事迹，在《读者文摘》中被重新撰写并出版了。

修改成：关于阿尔伯特·爱因斯坦的一段轶事被重写，并且刊登在了《读者文摘》上。（轶事比有趣事迹书面化；在读者文摘中被重写不合理；出版后面的谓语一般是书而不是文章，因此用刊登或者发表更好）

(6)H e needs to build up his credentials with his colleagues in biological

research.

他需要和他的同事在生物研究领域需要建立他的资格证书。

修改成：他需要与他的同事建立在生物研究中的凭据。

(7)W inning the scholarship is testimony of her intelligence in the field of

physics.

拿到奖学金是对他在物理方面能力的证明。

修改成：获得奖学金是对她在物理学领域的智慧的证明。（她不