翻译试题评分细则

翻译句子评分细则（2分/句）

一、忠实原文

二、思想表达

三、语言表达

好（1.5-2分）：措辞准确，忠实原句内容；衔接自然、连贯；无语法、拼写或标点错误。

较好（1-1.5分）：措辞基本准确，基本忠实原句内容；前后衔接、连贯较好；语法、拼写错误较少；若译文出现错别字，则每三个错别字扣0.5分。

差（0-1分）：不够准确，衔接连贯不自然；较多语法、拼写错误；若译文明显扭曲原文意思，则得分最多不超过0.5分。

翻译段落评分细则（15分/段）

一、忠实原文

好（5-6分）：措辞准确，忠实原文内容；

较好（3-4分）：措辞基本准确，基本忠实原文内容；若译文出现错别字，则累计每三个错别字扣0.5分。

差（0-2分）：措辞欠准确，勉强反应原文内容；若译文明显扭曲原文意思，则得分最多不超过0.5分。

二、思想表达

好（3.5-4.5分）：如实传译原文思想，译文文体与原文一致；

较好（2.5-3.5分）：基本传译原文思想，译文文体与原文基本一致；

差（0-2分）：不能如实传译原文思想，文体把握不够准确，错误太多。

三、语言表达

好（3.5-4.5分）：句法通顺、衔接连贯自然，无明显语法、拼写、标点错误；

较好（2.5-3.5分）：句法较通顺、前后衔接、连贯较好；语法、拼写、标点错误较少；

差（0-2分）：句法不通顺、衔接连贯不自然，较多语法、拼写、标点错误；