钻井中英文对照

Electric heating cable 加热电缆

field development 油田开发

flexible riser 挠性隔水管

heating line 加热管线

‘host’ platform “主”平台

‘surface’ conductor “表层”导管

“dual bore” type tree “双筒”型采油树“temporary” guide base “临时”导向基座“two stack” approach “双防喷器组”法Abandonment and Recovery 弃置与回收acceptance criteria 验收标准

Acceptance Test 验收测试

accumulator bottle 蓄能器瓶

alignment 找正

alternating current 交流电

ambient seawater temperature 周围海水温度ambient temperature 环境温度

ancillary equipment 辅助设备

annular space 环形空间

annulus bore 环空孔

annulus master valve 环空主阀

annulus seal assembly 环空密封总成

anti-rotation pin 防旋转销

armour wire 铠装线

armours layer 铠装层

artificial lift 人工举升

artificial lift method 人工举升法

Asgard project Asgard项目

Atmospheric Diving Suit 常压潜水服atmospheric pressure 大气压力attachement point 固着点

Austenitic Stainless Steel 奥氏体不锈钢austenitic-ferric steel 奥氏体-铁素体钢

auto depth 自动定深

automatic connector 自动连接器

average unevenness height 平均不均匀高度axial tension 轴向拉力

backing steel 背钢

backup function 备份功能

barrier coating 防护涂层

barrier protection 隔层保护

basic oxygen furnace 碱性氧气转炉

basket storage carousel 篮式存管盘

bend limiter 弯曲限幅器

bend radius 弯曲半径

bend restrictor 弯曲限制器

bend stiffener 弯曲加强杆

bending loads 弯曲载荷

bending moment 弯曲力矩

bending reaction ring 弯曲止推环bending stiffness 抗弯刚度

bending stress 弯曲应力

Billet piercing process 坯板料穿孔工艺bleed valve 泄放阀

blind cap 盲帽

block valves 断流阀

bypass valves 旁通阀

Blowout Preventer 防喷器

bollard pull 系缆拉力

bolt flange connection 螺栓法兰连接bolted flange connection 螺栓法兰连接BOP connector 防喷器连接器

BOP pipe ram 防喷器管闸板

BOP Stack 防喷器组

Bore Protector 井筒保护器

bottom crawling vehicle 海底爬行车Buckle propagation 弯曲传播

buckle propagation 弯曲传播

Bull Nose 圆头管堵

bundle 管束

buoyancy module 浮力块

Campos basin Campos盆地

carbon steel 碳钢

Carbon steel tube 碳钢管

Carbon-Manganese steel pipe 碳锰钢管carrier pipe 输送管

Casing Hanger 套管悬挂器

casing pup joint 套管短节

catenary curve 悬链曲线

catenary shape 悬链线型

cathodic protection 阴极保护detection system 检测系统Centrifugation Process 离心工艺Check Valve 止回阀

chemical fluids 化学流体

chemical injection 化学剂注入

choke actuator 油嘴促动器

choke insert 油嘴嵌件

choke position 油嘴位置

circuit breaker 断路器

circuit length 电路长度

circulate hot water 循环热水

clad corrosion resistant alloy 复合防腐合金

Clad Metal 复合金属

clad pipe structure 复合管结构

Clad pipe system 复合管系统

clamp connector 紧固连接器

clamp hub 卡箍

Class I 第一类

Class II 第二类

Class III 第三类

Class IV 第四类

C-Mn steel pipe 碳锰钢管

coating defect 涂层缺陷

Coil tubing 连续油管

coiled skelp 挠性管材

collet connection 套管连接

collet connector 套管连接器

Completion / Workover Riser System 完井/修井隔水管系统completion equipment 完井设备

completion guide base 完井导向基座

Completion Guidebase 完井导向基座

completion riser system 完井隔水管系统

Component Change-Out tool 部件更换工具

composite armour 复合铠装

composite armour layer 复合铠装层

composite material 复合材料

compression force 压缩力

compressive load 压缩载荷

concentric tubing hanger 同心油管悬挂器

Conductor Housing 导管头

conductor resistance 导体电阻

conductor string 导管柱

Connection/reaction loads 连接/反作用载荷

Connector profile 连接器剖面

Continuous lamination 连续分层

continuous length 连续长度

continuous slab caster 板坯连铸机

continuous strand caster 流坯连铸机

control cabin 控制舱

control fluid 压井液

Control Function 控制功能