英语练习册翻译答案

Book 3Unit 11.No matter how much I tried to make her happy, she had a vacantexpression on her face.2.They’re watching the enemy, just as a cat watches a rat.3.I finally tracked down the sort of ribbon I needed in a little shopnear the station.4.Andy hit a little girl and John told the teacher on Andy.5.The police had difficulties in restraining people from crowdinginto the conference.6.If you harm her, you’re going to have the police to reckon with. Unit 21.Rain or shine, he always had his rubbers on, a very foolish thingto do.2.All the tickets having been sold out, we had to go again the nextday.3.I never try to stop them from arguing in case they think I aminterfering with them.4.He wrote a long letter to his son, in which he pointed out that itwas not advisable to make emotional decisions.5.Your daughter is liable to catch a cold and you should give her athorough physical examination.6.At the end of the class, the teacher summed up the main points ofthe lesson in three sentences.Unit 31.In colleges, as in middle schools, the academic achievements arean very important standard to show whether a student is successful or not.2.Once parents agree in writing to accept and demonstrate theschool’s philosophies and outlook, the students can gain admission.3.The school stresses the idea that it is worthwhile for parents toparticipate in school activities together with their children.4.Our school operates on the principle that moral values andacademic achievements are equally important.5.As is planned, the school is scheduled to open on September 1.6.His girlfriend’s father saw him as a man who couldn’t make aliving.Unit 41.The taxi sped away, its taillights disappearing into the distance.2.Although with significant improvements, data processing andstorage are still at serious risk.3.It is said that the mob threatened to destroy the monument andkill the architect who approved of the design.4.Your report might go against your chance of winning the contract.5.This is an illustration that popular music stars rise to fame at ayoung age.6.Although some members slipped away, the meeting went aheadwithout them.Unit 51.Not until after her death was he recognized as a writer of genius.2.Being assigned to an important task, they had to give up theirplan of touring in Europe.3.It seemed that the little boy could read my mind, and he quietlygave me some newspapers of that day.4.When decorating the room, you should see to it that carpetsmatch the curtains.5.These people have saved during their whole lives to provide fortheir old age.6.The boy stood on tiptoe and reached for the map on the wall. Unit 61.The teacher underlined the words so that the students might payspecial attention to them.2.Colin married my sister and I married his brother, which makesColin and me double in laws.3.Not having enough money, they had to check in at a small hotel.4.If necessary, we will provide an even wider range of products foryou to choose from..5.It makes no difference to me which sides may win.6.In addition to teaching, she also works as a nurse in the holidays. Unit 71.He’s indeed very uncertain as to whether it’s the right job for him.2.Although it’s a big company, the director knows all the staff byname.3.According to her psychological doctor, all her problems stemfrom her difficult childhood.4.I don’t want to drag you away from the party early but I’m onlyacting in your best interests.5.The rescuers could hear the sound of the trapped peopledesperately trying to claw their way through the rubble.6.He has done quite well recently and we expect much from/of him. Unit 81.What if it rains while we are a long way from shelter?2.There have been demonstrations on the streets in the wake of therecent bomb attack.3.The book on cloning she asked for was not within my reach, so Irefereed her to the school library.4.In the first place the couple didn’t want to clone a child, and inthe second they couldn’t afford to.5.The Roman coins that she showed me were identical to the one Ihad found in the garden.6.The job is great in terms of salary, but it has its disadvantages. Unit 91.The hostages were eventually released after undergoing aterrifying ordeal.2.We have been told that under no circumstances may we use thetelephone in the office for personal affairs.3.The war between America and Iraq once made/hit the headlinesof the major newspapers.4.Hoping that he might be able to shed some light on the problem, Iasked Tom to look at the engine.5.What matters is not whether the engaged couple have faith ineach other, but to view the marriage as it is, which has no bearing on love.6.Unwilling to lay bare her private thoughts to a stranger, Maryonly gave him an awkward smile.Unite 101.Whatever you do, don’t look for a pay increase when you knowthe company is going through some difficulties.2.We can but guess at the extent of the problem.3.The news from the front, which came to us by word of mouth,was depressing.4.Since the financial crisis, the banks have imposed very strictconditions on the qualification of the loaners.5.It dawned on her that by postponing the decision she was makinga decision.6.The scientist referred to the discovery as the most exciting newdevelopment in this field.Book 4Unit 11.We missed the last bus, so there was no choice other than to walkhome.2.She is afraid to go home; she must have been slapped around byher husband again.3.He has become very intimate with an American actress since hisarrival in New York.4.I don’t think this criticism is justified by the facts.5.When doing translation, we should follow a principle: thetranslation must be true to the original.6.After working her way around the world, she ended up teachingEnglish as a foreign language.Unit 21.It was a relief to know that he finally finished the book before hisdeath, which was regarded as a fitting memorial to his life as a writer.2.Sad to say, we’ve had to postpone going to France becauseAdam’s got an interview for a job that week.3.I couldn’t remember a fairy story to tell the children, so I madeone up as I went along.4.The interview was really stressful. They were trying to trip me upall the way through.5.When non-Europeans revolved against colonial rule, they woulddo so with the slogans of the Rights of Man and national self-determination on their lips.6.Some of the rivers in the country find their way into the PacificOcean.Unit 31.You’re legally entitled to take faulty goods back to the storewhere you purchased them, but you are supposed to account for why you want to do so.2.She didn’t feel like getting involved in a long argument on thephone, so she hung up.3.They were faced with the financial difficulty, but soon they mademoney on that deal.4.I don’t want to be made a fool of by others. I feel I’m entitled toknow how my money is being spent.5.One year ago, the car dealer tried to drum up buyers by offeringgood services. Now his business is thriving.6.The middle-aged man who tool the boy bled the father for$20,000 as a compensation for the loss of his company.Unit 41.There is little dispute that communications will be a key factorseparating the winners and the losers.2.As compared to other ships crossing the Atlantic, his was theslowest so that it lagged far behind the others.3.The company’s location and its lower distribution costs give itadvantage over its competitors.4.We can ensure that children keep pace with the new developmentof technology by teaching them how to make good use of various information services.5.When he logged on to the computer system, he found amazinglysome data had been deleted.6.The amount of aid which has been offered is hardly going toscratch the surface of the suffering.Unit 51.It is no good waiting for the bus at this time since it is alreadymidnight. We might just as well walk.2.It’s important to stop waiting and settle down and make ourselvescomfortable, at least temporarily.3.Poets and philosophers all speak highly of themselves for seekingout solitude, from which they can draw inspiration.4.The widowed old lady was so lonely that she would talk at lengthto the strangers in the supermarket about her pets.5.The story line was so fascinating that she finished reading thebook at one sitting.6.People refused to talk to him after the scandal and he was cast outby the best society.Unit 61.Suppose that you have any information concerning the accident atthe station, please contact the police.2.While lending you the substantial sum of money, I made it clearto you that if you couldn’t pay it off in time, you might be accused of taking bribes.3.It’s difficult to enforce the new law because people are not readyto stand by it.4.Owing to the introduction of the new equipment, they are likelyto speed up the production rate in the following few months.5.Better informed political opinion can seek to explain how thisparticular proposal squared with the government purposes.6.After running through the numbers in every possible combination,we finally hit on/upon a solution.Unit 71.He read more than Shakespeare’s play; he liked modern music.2.Their dream was nothing less than a more equal society wherethere is no racial prejudice.3.Technology itself, and its effective use, is not to be confined tothe traditional science subjects4.Since the truth of this report was discounted, I was not in aposition to publish it for you.5.His fate in the last election, she said, would serve as a reminder toall politicians that popularity does not last.6.They seem to think that building a new road will improve thetraffic problem, bit in effect, it will make it worse.Unit 81.During this time, white people were different from black peopleto me in that they seemed to speak a strange language.2.Enquiries about the post should be addressed in the first place tothe personal manager.3.I don’t want to tell you that story；I have just mentioned that inpassing.4.I tried to bribe my brother into disappearing for the afternoon byoffering him the use of my car.5.Politicians will pay a heavy price if they don’t listen to thepeople.6.How long is that government likely to survive without the USmilitary force there to keep it propped up?Unit 91.For all her privilege and wealth, life had not been easy and theexperiences of childhood sufferings had left a deep mark on her life.2.Some employees of Euro Disneyland would like to comply withthe company’ rules and shave off their moustaches rather than losing their job.3.Management has granted a 10% pay rise in response to unionpressure.4.The delay is a perfect illustration of why we need a new computersystem.5.It happened in a flash, although in retrospect everything seemedto occur in slow motion.6.Tonight program focuses on the way homelessness affects theyoung.Unit 101.No matter how difficult the work is, we must keep at it or we willnot be successful.2.He had been speaking nothing less than the truth when he putdown what he had seen.3.Routinely he sets some time aside every day to read to hischildren.4.They went on working, taking no note of the passage of time.5.His suicide has been partly assigned to lack of on-campus therapyfor emotional problems.6.We can begin to understand this vital principle he argued forwhen we reflect on/upon how we have been emotionally wounded.。