滑铁卢战役中的苏格兰灰骑兵(翻译,各位参考一下)

滑铁卢战役中的苏格兰灰骑兵(翻译,各位参考一下).txt Stanley Berkeley的《Gordons and Greys to the Front》，插图剑桥战争史的封面这幅画描绘的是据传说灰骑兵穿过戈登团时，一些高地士兵如此渴望与法国人作战，于是

攀住马镫向法国人冲去，然后又跳下来作战。

然而真实情况果真如此吗？这就是本文试图要告诉你的。

“……灰骑兵们穿过戈登营的队列径直向前移动，距离法国步兵师的前锋只有20码了，但他

们只是向敌第45步兵团第1营小步而去，没有疾驰，也没有冲锋。”

————摘自W?A?索本（W. A. Thorburn），苏格兰国立战争博物馆（National War Museum

of Scotland）馆长描述的皇家苏格兰灰骑兵团在滑铁卢战场上著名的冲锋。

滑铁卢战役前的灰骑兵团

1815年2月拿破仑从厄尔巴岛卷土重来，战争如箭在弦上，一触即发。各国马上开始了积

极的备战，此时的英国皇家北部龙骑兵团（即苏格兰灰骑兵团）共拥有8个连，但在当年稍

晚些时候他们的兵力增加到了10个连，这10个连共包括946名军官和士兵。其中只有6个

连开到荷兰加入了威灵顿的军队，4个留在了伊普斯维奇（Ipswich）的驻地。随军的团部军

官如下：

詹姆斯?英格利斯?汉密尔顿中校（Lt. Col. James Inglis Hamilton）

艾萨克?布莱克?克拉克（Majors Isaac Blake Clarke）、托马斯?佩特?韩金（Thomas Pate

Hankin）两位少校

副官亨利?麦克米伦中尉

助理军医詹姆斯?亚历山大（James Alexander）

随军兽医约翰?崔格（John Trigg）

七名上尉随行：

爱德华?切尼（Edward Cheny）

詹姆斯?普尔（James Poole）

罗伯特?沃纳（Robert Vernor）,

托马斯?雷诺德斯（Thomas Reignolds）

查尔斯?巴纳德（Charles Barnard）

托马斯?芬顿（Thomas Fenton）

爱德华?佩恩（Edward Payne）

其中雷诺德斯上尉已经被名誉晋升为少校，是威廉?庞森比爵士的旅副，其余六名上尉则各自

指挥六个连。

中尉军官包括：约翰?米尔斯（John Mills）

弗朗西斯?斯多帕特（Francis Stupart）

乔治?福克纳（George Falconer）,

詹姆斯?威姆斯（James Wemyss）

詹姆斯?卡拉瑟斯（James Carruthers）

阿奇博尔德?汉密尔顿（Archibald Hamilton）

托马斯?崔特（Thomas Trotter）

詹姆斯?盖普（James Gape）

查尔斯?怀德汉姆（Charles Wyndham）

詹姆斯?格雷汉姆（James Graham）

以及三名号手：

爱德华?韦斯特利（Edward Westly）

E.C.克尼强特（E.C. Knichant）

莱缪尔?舒德汉姆（Lemuel Shuldham）。

每个连的人数一直在变化，通常是在70-80人之间。在滑铁卢战役中，联合旅（由苏格兰灰骑兵团、皇家近卫龙骑兵团和伊尼斯基林龙骑兵团组成）本应有 1150人，但实际上三个团总共只集合到900名骑兵（此处数字和官方资料并不一致——译注）。皇家近卫龙骑兵团和伊尼斯基林龙骑兵团与灰骑兵团一样，每个团有六个连参战。

滑铁卢：法军进攻

战斗开始的时候，联合旅受命在皮克顿中将（Sir Thomas Picton）的第五步兵师后方集结。皇家近卫龙骑兵团和伊尼斯基林龙骑兵团在一条线上，前者在后者的右边，灰骑兵团则部署在伊尼斯基林龙骑兵团的左后方。灰骑兵团和伊尼斯基林龙骑兵团的前方是皮克顿师帕克少将（Sir Denis Pack）所部的步兵旅，由第55、第92（戈登团）、第42（黑看守团）和第1 （皇家苏格兰团）步兵团组成。皇家近卫龙骑兵团则在更远的右边，位于坎普特少将（Sir James Kempt）旅后面。坎普特部由第28，第79（卡梅伦团）和第32步兵团组成。

法军的进攻由戴尔隆伯爵（Jean Baptiste Drouet, Count D’Erlon）的第1军负责。这个军包括四个师，其中马克奈特中将（baron Pierre Louis Binet de Marcognet）的第3师、唐泽洛特中将（baron Francois Xavier Donzelot）的第2师两个师正对着皮克顿师，马克奈特师又正对着帕克旅。每个法国师由四个团组成，每个团有两个营，两个团或者四个营组成一个旅。

法军排成师纵队向前进攻，先锋的营正面仅宽15列，其中马克奈特师由查普塞特上校（Col.Chapuset）指挥的第45步兵团第1营打头，各营的纵队之间有5到6码的间隔。纵队这种进攻方式曾经受到过不少批评，这种队形的前进速度较快，有着一个狭窄的正面，在理论上还拥有可以提供强大火力的侧翼，相对比较利于进攻。但是一旦先头纵队的攻势被瓦解，整个队形就会变得很难控制，由于在法军采用的师纵队中一个营紧紧跟在另一个营的后面，所以如果在战斗的前线重新部署和调度部队可能会引起混乱。

马克奈特师打头的第45步兵团第1营登上高地，出现在英军第92步兵团（即“戈登”团）前方仅仅三十码的地方并开始展开形成横队队形准备战斗，就在这时戈登团进行了一次排枪齐射，造成了法军一定的伤亡。戈登团的横队虽然便于发挥火力，但法军人数众多，而且后续的纵队还在源源不断地赶来，戈登团受到很大压力，很有可能会被突破，而法军的唐泽洛特师此时虽然没那么逼近，但也已经开始威胁到了坎普特旅。

联合旅的反攻

现在该是英军重骑兵出场的时候了。联合旅奉联军骑兵总指挥埃布里奇伯爵（Sir Henry Paget, 2nd Earl of Uxbridge）之命，在庞森比少将（Sir William Ponsonby）的指挥下向前推进，伊尼斯基林龙骑兵团从皇家苏格兰团和黑看守团的队列中穿过，而更右面的皇家近卫龙骑兵团则从第28步兵团和皇家苏格兰团右翼的队列中穿过。

与此同时，本来处于左后方预备队位置的灰骑兵团却径直向前移动，穿过了戈登团的队列并出现在离法军的先头部队仅20码的地方，向法军第45步兵团第1营小步而去，没有疾驰，