商务英语的语言特点与翻译技巧

商务英语的语言特点与翻译技巧

一、商务英语的定义及作用

商务英语是一种适应特殊商务活动应运而生的特殊产物。商务英语是

指以服务与商业活动为目标，集实用性、专业性、，目的性于一身的

语言工具，它包含了众多商务活动的内容，比平常使用的英语更加适

应商业需要。因为商务英语的涉及面非常广泛，所以商务英语在商务

活动的使用中包含了大量的专业术语，形成了自身鲜明的语言特点。

随着国际贸易的持续发展深入，商务英语也成为了国际贸易中重要组

成部分。而商务英语的翻译者，不仅需要非常扎实的英语专业素质和

相关的商务活动知识，还应当掌握一些翻译上的技巧。

二、商务英语的语言特点

(一)商务英语词汇的多样性和专业术语的运用因为商务活动涉及到社

会生活的方方面面，商务英语在这方面的运用就体现了其词汇的多样

性和多种丰富的专业术语的语言特点。1.英语词汇的多义性例如，

offer本来的意思是“提出、提供”，但在商务英语的运用中则变成了“报价”；promotion的意思是“提拔、晋升”，但在商务英语中有“促销”的含义；在国际贸易的结算和支付中，endorse通常表达“背书”的含义，但在OurproductsfortheNationalQualityInspectionAssociationendorsed products这句中，endorse的意思表达是对某种事物的赞美和满意，

有推荐的含义，常用于媒体推荐给公众的场景；在需要表达“完税后

交货”这一含义时，商务英语通常使用“DeliveredDutyPaid”加以阐述。2.商务专有名词的使用商务英语还有一些专有商务名词。例如：accommodationnontes(通融票据)、datedraft(定期汇

票)billofexchange(汇票)badcheck(空头支票)balancesheet(资产负

债表)等。3.缩略语的大量使用商务活动交往频繁，为了遵循商务活动

中省时省力的实际需要，在商务英语中产生了大量的缩写运用。例如：

A/C=Account(账号)；B/L=billoflading(提单)；

A/P=AuthoritytoPurchase(委托购买)；L/C=letterofcredit(信用证)。

(二)严谨的语言句式、简练完整的语法特点1.客观陈述事实商务英语在用句偏向精炼简洁，即尽可能在一句话中表达自己完整的意思，严

谨正规、注重准确性、强调客观事实，不带自己个人的感情色彩。例如：当需要询问对方报价的时候，通常使用

Ifyourpriceiscompetitive，wewillplaceanorderwithyou(我方将向

贵方发送订单如果贵方的价格更具有竞争力的话)。2.多用祈使句型在

商务英语中，为了使表达更为准确，在一句话中就阐明自己观点又使

得句子简练紧凑，所以大量使用祈使句型。被动句的使用根据实际情

况的不同，在适当的时候发出，将语言表达的重心放在动作的承受方。

3.修辞与时态使用较少商务英语是一门专业性很强的语言工具，与一

般的汉语和英语不同，在商务活动中，几乎不使用比喻、拟人等修辞

手法。面谈的语言技术不同于文字文学作品，在描述具体事务中往往

需要精确而简练的昂视，杜绝含糊其辞、笼统抽象的语言表达。4.使

用大量礼貌用语在商务活动中，例如商务信函和商务面谈中，待人有

礼是最基本的要点。商务社交的礼节能帮助自己更好的建立商务合作

关系。；商务英语中礼貌用语的大量运用能展现自身良好的文化修养

和提升自身职业形象，使商务合作对象在心理上更进一步的接受你，

为商务活动的开展打下良好的基础。5.商务英语具有时代性和地域性

在经济全球化的发展中，商务英语的持续开展也有着一定水准的阻力。不同地区的地域文化既对商业英语有着某种限制，也在一些方面使商

务英语的适用性得到了拓展。在学习和运用商务英语的同时，了解各

地不同的区域文化历史，了解民风名俗，了解该地区与大众区域的文

化差异。这样一来。商务英语就能更好的为商务活动进行服务。

三、商务英语的翻译技巧

(一)翻译选词的准确性商务英语的翻译是一项复杂精细的工作，不仅

需要对语言研究的科学性还是一种外在的语言魅力的展现。在翻译过

程中，首先译者本身要先对原句的含义加以理解，翻译是一门语言艺

术再创造的行为。在国际贸易中，因为一个词汇和句子的翻译不恰当而导致的交易崩溃、产生误会等行为屡见不鲜。为了杜绝这方面的情况，译者在进行商务英语的翻译时，必须要丢翻译句子的选词更加慎重，选择更加贴合原句的词语。使句子意思完整清晰没有错漏的表达出来，这是翻译最基本的原则，也是商务英语的翻译技巧中很重要的一点。

(二)增减词翻译无论是汉译英还是英译汉，因为汉语和英语本身语言模式的不同，在表达同一事物或事件中所选择的句式差别也很大。因此，在商务英语的翻译中，两者的翻译要视具体情况而定增加或减少词汇，但首要原则仍旧是保持句子原本的意思不动摇。要做到增词不增意，减词不减色。举例说明：

It`smoreexpensivechanitwaslasttimebutnotasgood.(不但价钱比之前高了，质量还没有以前好了)在这句的翻译中，英文句式就简略了后半部分的butit`snotasgoodasitwaslasttime.但在汉语翻译中仍旧要表达出后半部分的意思使句式补全，让全句意思不变。例2：Anyexpensesaccruingfromthiscreditiinquirywillbegladlypaidonre ceiptofyourbill.(对此信息咨询所需要的任何费用，在接到账单后再付)在这句的翻译中就需要减去一些冗长的词句，转换句式变为汉语。

(三)注意翻译中的分句合句和句式转换商务英语的句式较长，对于译者或读者来说这是一个不小的困难，商务英语中的长句包含各种语法关系和特殊句型。要翻译这种句子就要对这个长句进行分析，找出其中的主语、谓语、宾语。只有分辨出其中的主干结构才能找出句子里面的从属关系。在翻译过程中为了使翻译后的语句更加符合原句表达的意思、方式和语言习惯，可直接对原语句中的词汇、句型、时态进行转换。例如将原语句中的名词换位汉语的代词、形容词或动词；把主语变成状语或宾语等；然后颠倒句式，使翻译出的语句符合原语句的含义，并更加具有准确性。

(四)注意语境和所有语言一样，商务英语虽然注重描述客观事实，不带主观感情色彩。但在商务英语的翻译过程中也应当避免直译，要根