研究生下英语考试答案

翻译：Unit 1

1.Watching your baby being born is ____a mind-blowing experience_____ (极其令人兴奋的经历).

2. There is ____built-in storage space___ (内置储藏空间) in all bedrooms.

3. This handout focuses on __self-protection measures____ (自我保护措施) under difficult climatic conditions.

4. I’m sure we could offer you some _____short-term employment___(短期的工作).

5. So, how is it that we all, or at least many of us, have such a _____distorted and negative self-perception___ (歪曲的、否定的自我观念)?

6. Helen Hunt stars as a character undergoing __life-changing events___ (改变了生活的事件) in Then She Found Me.

7. She has written a book that is beautiful because of the honesty and the raw emotion that is portrayed in ___all-encompassing details____ (无所不包的细节).

8. Having a decent job contributes to __a good self-image___ (一个好的自我形象).

Unit 2

1. The best films are those that ___ transcend national or cultural boundaries___ (超越国家或文化界限).

2. The scheme has ____some tangible benefits__(一些实际优惠) for the employees, including salary increases and shorter working hours.

3. The effects of television on childhood socialization ___have been debated endlessly___ (被无休止地争论).

4. She’s the kind of woman who ___ delights in pointing out other people’s mistakes____ (以指出别人的错误为乐).

5. There was in his work a lack of _____sympathy with losers___(对于失败者的同情).

6. Recent attempts to boost the economy have failed ____for reasons that can be barely articulated__(因为几乎说不清的原因).

7. Financial Services will ____define a new era for online services____(为在线服务开启新的时代) not only in the shipping industry but for other industries as well.

8. Do you really think what I say will ____matter to him__ (对他来说是重要的)?

Unit 3（没有）

Unit 4

1.The regions where a person grows up __may have a subtle effect on_(可能会对······产生微妙的影响) his or her idea of typicality of certain items.

2. Many sites on the Internet _provide free access to e-books___ (提供免费阅读电子书籍的机会).

3. Business ___is in the midst of a sea change__(正发生着巨变) when it comes to staffing and retaining superior talent.

4. Since 1970, Green __ has been on the faculty of Harvard University___(一直在哈佛任教), where he currently holds two named professorships.

5. John is __a voracious book reader____(如饥似渴的读者) and participates in two monthly book clubs.

6. When your goal is in your conscious mind all the time, __you’ll stay focused on it____ (你就会把心思全花在这上了).

7. In all facets of community life, the media play a central role as ____the conduit for information____ (信息传递者) and potentially a catalyst for activism and change.

8. The rent was due, so __ your check came as an absolute godsend__ (你的支票真是天赐之物)!

9. I must have skipped a page, because I __lost the thread of the story_(我弄不清故事的脉络了).

10. In the warm winter afternoon, she likes to ___ stroll through elegant prose____ (徜徉在优美的散文中).

Unit 5

1) It’s nothing serious—___just a touch of indigestion___(只是一点消化不良).

2) __He did me a good turn____(他帮了我大忙) when he advised me not to sell my house—it’s worth twice as much now.

3) The witness’s statements __ correspond with the available evidence____ (与现有证据相符).

4) The toilets are almost always ___out of order__ (不能正常工作).

5) _She was about to plunge into her story ____ (她正要开始讲她的故事) when the phone rang.

6) It is often the negative power I perceive within myself that is __so difficult to account for,or control_ ___ (很难解释或控制).

7) The train arrived at 11.05 __to the minute_(分秒不差).

8) __you can do__without a carpet_(没有地毯也行), but you’ve got to have somewhere to sit.

9) __As far as starting a family is concerned__ (就成家来说), the trend is for women to have children later in life.

10) He still stood behind his cash register ___while stuffing his mouth with popcorn___ (往嘴里塞爆米花).

Unit 6

1. ___ Water is not an effective shield __(水不是有效的遮挡物) against the sun’s more harmful rays.

2. Within minutes, the car was _engulfed in flames ____ (被火焰吞没).

3. We must respect __.the rights of sovereign nations__(主权国家的权利) to conduct their own affairs.

4. The company has completely _outpaced its rivals in the market ___ (在市场上胜过他的竞争者).

5. _There's no need to belabor the point __ (没有必要唠叨这点)—you don’t need to keep reminding me.

6. __She invoked several eminent scholars__(她恳求几位有名的学者) to back up her argument.

7. Helicopters carried 300 women and children __from two embattled villages___ (从两个被围困的村庄).

8. _According to the witness's testimony____ (根据证人证词所示), you were present when the crime was committed.

9. _In spite of our best endeavors___ (虽然我们尽了最大努力), it has proven impossible to contact her.

10. _After many trials and tribulations___(经过了许多考验和磨难之后), we finally reached our destination.

Unit 7（没有）