A rose for Emily----献给艾米丽的玫瑰
给艾米丽的玫瑰花

3. As the affair continues and her reputation is further compromised,she goes to the store to purchase arsenic. 4. "I want some poison," she said to the druggist. She was over thirty then, still a slight woman, though thinner than usual, with cold, haughty black eyes in a face the flesh of which was strained across the temples and about the eyesockets as you imagine a lighthouse- keeper's face ought to look. "I want some poison," she said. "Yes, Miss Emily. What kind? For rats and such? I‘d recom--“ "I want the best you have. I don't care what kind."
In section 3 1. Homer soon becomes a popular figure in town and is seen taking Emily on buggy rides on Sunday afternoons. 2. At first we were glad that Emily would have an interest,because that ladies all said, “Of course a Grierson would not think seriously of a Northerner, a day laborer.’’But there were still others, older people, who said that even grief could not cause a lady to forge noblesse oblige.
翻译与解析

A Rose for Emily 解读与译赏A Rose for EmilyWilliam Faulkner【原文解读】过去几年一直在讲《英美短篇小说解读与译赏》(自编讲义),每讲一次,对福克纳的这篇小说都有一种新的认识,都有一种翻译的冲动,一旦动笔翻译,便在标题上卡壳了。
但正式决定要试着翻译这篇小说而收集相关评论时,才发现此篇小说早已有人译为《献给爱米丽的玫瑰》。
许多评论家都对此篇小说的主题给出了不同的看法,并找出了各种理由一定要“献给”爱米丽玫瑰。
其最终原因,他们的解读因为根据汉语译文标题《献给爱米丽的玫瑰》。
为什么一定要“献给”爱米丽的玫瑰”呢?爱米丽因为什么而值得“献给”玫瑰呢?这是专家们喜闻乐道、争论不断的话题。
尽管如此,仍然禁不住原文小说的诱惑,也禁不住想亲自动手翻译的冲动。
专家们对小说内容的分析给自己的翻译提供不少的理解上的帮助;他们的论争也同时加深了自己对原文的理解。
此篇小说翻译理解时,参阅过肖明翰博士对此篇小说的研究论文(肖明翰,再谈《献给爱米丽的玫瑰》———答刘新民先生,四川师范大学学报社会科学版2000年1月)。
他认为,此篇小说试图说明杰弗逊镇上的人及其以清教思想为核心的旧传统是造成爱米丽的悲剧的真正原因。
【翻译津要】尽管原文标题有寓意,但寓意如何,因人而已。
不同的人往往会有不同的理解。
这就是为什么不同的学者对这篇小说有不同的解读。
毕竟理解是一种阐释过程,但凡阐释必有主观性,翻译也是一种阐释,也必有译者的主观性。
从翻译的角度和读者的角度,个人感觉标题译为“悲情玫瑰”更好,因为全文中唯一出现rose(玫瑰)的地方是小说的第五部分中(171)A thin, acrid pall as of the tomb seemed to lie everywhere upon this room decked and furnished as for a bridal: upon the valance curtains of faded rose color, upon the rose-shaded lights, upon the dressing table, upon the delicate array of crystal and the man’s toilet things backed with tarnished silver, silver so tarnished that the monogram was obscured.其中rose一共出现过两次:rose color和rose-shaded lights。
A-rose-for-Emily中英译本

A_Rose_for_Emily献给爱米丽的一朵玫瑰花一、爱米丽·格利尔逊小姐走了,全镇的人都去送葬:男人们是出于敬慕之情,因为一座丰碑倒塌了;女人们大多出于好奇之心,都想到爱米丽屋里看个究竟。
除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外,至少已经十年都没有人进去看过了。
那是一幢曾经漆成白色的方形大木屋,圆圆的顶阁,尖尖的塔顶,涡形花纹的阳台,尽显出浓浓的七十年代轻松愉快的风格。
房屋所在的街道曾经是全镇最为繁华之地.但这里早已被附近的汽修厂和扎棉机侵占了,就连那些庄严的名字也被吞噬得一干二净;岿然不动的,只有爱米丽小姐的房子,虽有破败之势,却依然显得执拗不训,风韵犹存,与周围的四轮棉花车和汽油泵一样,太过碍眼了。
如今爱米丽小姐也进入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中,他们长眠在雪松环拥的墓地里,那是南北战争时期杰斐逊战役中阵亡的军人之墓,有的是南方军人,有的是北方士兵;有的是高职位,有的是无名氏。
生前,爱米丽小姐代表着一个传统、一种职责;她既是人们关注的目标,也是全镇传承下来对她应尽的义务,这种义务是从一八九四年开始的,当时的镇长萨特里斯上校-—还颁布了一道命令:严禁黑人妇女不系围裙上街—-豁免了她各种税款;这种特惠政策从她父亲去世之日开始,一直到她不在人世之时为止。
这并不是说爱米丽爱占人们的便宜,而是萨特里斯上校编造了一套不清不楚的瞎话,说什么爱米丽的父亲曾贷款给镇政府,而镇政府,作为交易,以这种方式偿还。
这种瞎话,只有萨特里斯上校那一代人以及像他那样的脑袋的人才瞎编的出来,也只有女人们才会相信这种瞎话.到了第二代人,他们当上了镇长和议员,思想更加前卫,便对这种免税约定产生了一丝不满。
那年元旦,他们寄给她一张纳税通知单,可是到了二月,依然没有回信。
他们给她发了一封公函,要她方便时到镇治安办公室去一趟。
一周后,镇长亲自书函一封给她,表示愿意登门拜访,或派车接她;镇长得到的回信却是一张便条,字是写在一张古香古色的信笺上,书法流利,字迹纤细,墨迹已干,大意是说,她根本不再外出。
A-Rose-For-Emily

• It reflects the decline of the southern society. In this background, due to the restriction of the traditional ideas, some people are imprisoned in the past and ignore the passage of time.
• 门砰地一下踹开了,顿时屋里好像弥漫着灰尘。房间好像 曾是一间装饰一新旳新房,如今如坟墓一般发出淡淡旳、 呛人旳气味,到处渗透出阴森森气氛:褪色了旳玫瑰色窗 帘,阴暗旳玫瑰色灯光,梳妆台,一排精细旳水晶饰品, 还有白银底色旳盥洗用具,但是白银制品已经失去旳光泽, 连刻在上面旳笔迹也都看不清了。其中有一条硬领和领带, 好像是从身上取下来旳,然后提起来,在台面上留下淡淡 旳月牙形尘埃痕迹。椅子上挂着一套精心折叠旳衣服;椅 子下是两只寂寞旳鞋子,还有一双丢弃旳袜子。
【原文解读】
• 此段对爱米丽旳卧室环境进行了细节描写。文学 作品中一切环境描写都具有一定旳意图,此段描 写也烘托出一种悲情气氛,并点出小说旳主题: 玫瑰(—爱情—婚姻—死亡)(171)。此处是整篇 小说中玫瑰唯一出现旳地方。
a-rose-for-emily----送给艾米丽的玫瑰PPT课件

20
.
The ladies in Jefferson
ß the curious women(p.9)
ß "only a woman could have believed it"(p.9)
ß ladies with mixed feelings(p.14/15)
ß ladies as invaders(p.16/17)
32
.
ß 女庭长:按照法律程序进行调解。 ß 吕莎莎:夫妻毫无爱情基础,调解仍然无效呢? ß 女庭长:根据《婚姻法》第25条,批准离婚。 ß 吕莎莎:可是紫石街上没有人民法庭,潘金莲出路何在? ß 女庭长:她只有三条路可走。 ß 吕莎莎:一? ß 女庭长:悬梁投江,快性自杀? ß 吕莎莎:二? ß 女庭长:终生痛苦,慢性自杀? ß 吕莎莎:都不幸,第三条路呢?
eye for eye/ looked away”14 ß “we sat back to watch
developments/A neighbor saw the Negro man/ we would see her at a window”15
23
.
ß “Daily, monthly, yearly, we watched the Negro…/looking or not looking at us…/their quick, curious glances”16
破罐破摔走险径跟西门就学西门这世道教人手要狠当初我人善被人坑人坑我我坑人不幸人渐起杀人心
A Rose For Emily
William Faulkner
William Faulkner
ß His growth:Born in a wealthy family, Mississippi/ "the American Deep South"/rise and fall/"a Faulknerian world"/nostalgia(怀 旧)/impending doom
献给艾米丽的玫瑰概要写作英语作文

献给艾米丽的玫瑰概要写作英语作文全文共10篇示例,供读者参考篇1Title: A Rose for Emily: A Special GiftHey guys, I want to share with you a super cool story about a girl named Emily and a rose. So, one day, Emily received a super beautiful rose from her best friend, Lily. Emily was so happy and touched by this thoughtful gift.The rose was so vibrant and colorful, just like Emily's personality. She took really good care of it, watering it every day and making sure it had enough sunlight. Emily even talked to the rose, telling it all her secrets and dreams.As time passed, the rose started to bloom even more beautifully, much to Emily's delight. She would show it off to everyone who came to visit her, beaming with pride. The rose became a symbol of friendship and love between Emily and Lily.One day, during a storm, the rose got damaged and Emily was heartbroken. But instead of giving up, Emily decided to use the petals of the rose to make a special potpourri as a thank yougift for Lily. She carefully collected the petals and mixed them with her favorite scents.When Lily received the potpourri, she was so moved by Emily's gesture. She knew how much the rose meant to Emily and how much effort she put into making the potpourri. It was a beautiful reminder of their friendship and the special bond they shared.From that day on, Emily and Lily's friendship grew even stronger, just like the beautiful rose that brought them together. It was a reminder that even in the toughest times, a simple gift of love and friendship can make all the difference.So, guys, remember to cherish your friendships and never underestimate the power of a simple gesture of kindness. Just like Emily's rose, it can bloom into something truly special and meaningful in your life.篇2Title: A Rose for Emily Summary written by a Primary School StudentHi guys, I wanna tell you about this super cool story called "A Rose for Emily". It's about this lady named Emily who lives in asmall town. She's really mysterious and people are always curious about her.So, the story starts with the townspeople finding out that Emily has passed away. They go to her house to see her one last time and that's when they discover something really shocking. Emily has been keeping a secret for many years, and it's so surprising!The story then goes back in time and tells us all about Emily's life. She was once a beautiful young girl, but something happened in her past that changed her forever. She becomes lonely and isolated, and people in the town start talking about her.There's also a part in the story where Emily falls in love with a guy named Homer. People don't really approve of their relationship, but Emily doesn't care. She's determined to be with him no matter what.In the end, we find out the big secret that Emily has been hiding all these years. It's sad and kind of creepy, but it makes you think about how people can be so lonely and desperate sometimes.I really liked reading "A Rose for Emily". It's a bit scary but also really interesting. I hope you guys check it out too!篇3Title: A Rose Dedicated to EmilyToday, I want to tell you a story about my friend Emily. She is the kindest and most beautiful person I have ever met. She has a big heart and is always there to help others.One day, I decided to give Emily a special gift to show her how much I appreciate her friendship. I knew that she loves roses, so I decided to give her a beautiful rose as a symbol of our friendship.I went to the store and picked out the most beautiful rose I could find. It was a vibrant shade of red and had a sweet fragrance that filled the room. I knew that Emily would love it.When I gave Emily the rose, she was so surprised and touched. She smiled and said it was the most thoughtful gift she had ever received. I could see that she was really happy and that made me happy too.From that day on, Emily kept the rose in a vase on her desk. Every time I saw it, I was reminded of the special bond we shareas friends. The rose became a symbol of our friendship and a reminder of the love and care we have for each other.I am so grateful to have a friend like Emily in my life. She is truly a blessing and I will cherish our friendship forever. I hope that the rose continues to bloom and remind us of the beautiful bond we share.篇4Title: A Rose for EmilyHey guys! Today I want to talk about a story called "A Rose for Emily". It's about a lady named Emily who lived in a big old house in a small town. Everyone in the town was curious about her because she was kind of mysterious and never came out of her house.Emily's dad was really strict and didn't want her to date anyone. But one day, she fell in love with a guy named Homer Barron. They were so in love and happy together. But then, Homer disappeared and nobody knew where he went.As the years went by, Emily's house started to look old and rundown. People in the town were worried about her but she didn't want their help. Eventually, Emily passed away and thetownspeople went into her house. What they found was shocking - Homer's body was lying on the bed, next to a single rose.It turns out that Emily had been keeping Homer's body all these years because she couldn't bear to be alone. The story is really sad and kind of creepy, but it teaches us that love can make people do crazy things.So, that's the story of "A Rose for Emily". It's a really haunting and touching tale that you should definitely check out. See you next time!篇5Title: A Rose for Emily - A SummaryHi guys! Today I'm going to tell you about a super cool story called "A Rose for Emily" that we read in class. It's about a lady named Emily who lives in a big old house in our town.So, the story starts with Emily's funeral and everyone in town going to see her in her house. Then, it goes back in time to when Emily was a young girl. She was kind of a strange lady, and the townspeople were always gossiping about her.One day, Emily meets a guy named Homer Barron and they start spending a lot of time together. But then, Homer disappears and nobody knows what happened to him. It's all very mysterious!As Emily gets older, she becomes even more isolated and spends all her time in her house. The townspeople are curious about her and try to get inside the house, but she always refuses to let them in.In the end, we find out that Homer's body is in Emily's house and she's been sleeping next to it all these years. It's so creepy and sad!So, that's the gist of "A Rose for Emily." It's a spooky and sad story, but I really liked reading it. I hope you guys check it out too! Bye!篇6Title: A Rose for Emily SummaryHey guys, today I want to tell you all about this story I read called "A Rose for Emily" which is all about this lady named Emily who lives in a small town. It's a pretty cool story, so let me share the summary with you!So, Emily is this mysterious lady who lives in a really old house in the town. A lot of people in the town are curious about her because she never comes out or talks to anyone. She's like a real-life ghost! But there's this one guy in town who is in love with her, his name is Homer. He tries to get close to Emily, but she's always alone and keeps to herself.As the story goes on, we find out that Emily's dad was super strict and never let her date anyone. So when Homer starts hanging out with her, people in the town get really mad because they think he's not good enough for her. But Emily doesn't care, she's just happy to have someone who wants to be with her.But then, something super shocking happens - Homer disappears! No one knows where he went, and Emily is acting all weird about it. People start gossiping and wondering if she had something to do with it. It's a real mystery!In the end, we find out that Homer never left Emily's house - he's been dead this whole time! Emily has kept his body hidden in her bedroom all these years. It's so creepy and sad at the same time.So, that's the story of "A Rose for Emily" - it's a mix of mystery, love, and tragedy. If you like spooky stories with a twist, you should definitely check it out!篇7Today, I want to write a special article for my best friend Emily. I will call it "A Rose for Emily". Emily is the best friend in the world. She is kind, funny, and always there for me when I need her.Emily loves roses, especially pink ones. She says they make her feel happy and loved. So, I decided to write this article as a special surprise for her. I hope she likes it!First, I want to talk about why Emily is so special to me. She always listens to me when I have a problem and gives me the best advice. She is also super funny and can always make me laugh, even when I'm feeling sad. I am so lucky to have her as my friend.Next, I want to talk about why roses are so special. Roses are beautiful flowers that come in many different colors. They smell amazing and can brighten up anyone's day. Emily always says that roses are her favorite flower because they remind her of all the beauty and joy in the world.I also want to talk about how Emily and roses are similar. Just like roses, Emily is beautiful, kind, and brings happiness wherevershe goes. She is like a rose in full bloom, spreading love and joy to everyone around her.In conclusion, I want to say thank you to Emily for being the best friend in the world. You are like a rose in my life, bringing beauty and happiness every day. I hope you like this article and know how much you mean to me. Thank you for being you, Emily.I love you!篇8Title: A Rose for Emily SummaryHey guys, today I want to tell you about a story called "A Rose for Emily" by William Faulkner. It's a really interesting story with a lot of twists and turns, so I hope you enjoy hearing about it!The story is set in a small town in the southern United States, and it's about a woman named Emily Grierson. Emily is a bit of a mysterious lady who lives in a big old house all by herself. The townspeople are curious about her and her life, especially because she never seems to go out or talk to anyone.As the story goes on, we learn more about Emily's past and her relationship with a man named Homer Barron. Thetownspeople are shocked when they find out that Emily and Homer are seeing each other, because Homer is a Yankee and that's a big deal in the South. But then Homer disappears, and people start to wonder what happened to him.In the end, we find out the shocking truth about Emily and Homer, and it's definitely not what anyone expected. I won't give away the ending, but let's just say that it's a real surprise!So that's a quick summary of "A Rose for Emily." I hope you enjoyed hearing about it, and maybe you'll want to read the whole story for yourself to find out what happens!篇9To Emily's RoseHey everyone, gather 'round, I've got a story to tell about my friend Emily! Emily is the nicest person you'll ever meet, always smiling and helping others. She's like a beautiful rose in our school garden, brightening up our day with her kindness.One day, Emily's birthday was coming up and we wanted to do something special for her. We decided to give her a surprise party with lots of decorations and yummy treats. We all workedtogether to make it perfect, just like how Emily always helps us with our school projects.When Emily arrived at the party, she was so surprised and happy. She couldn't stop smiling and thanking us for the thoughtful gesture. We gave her a big bouquet of roses, her favorite flower, to show her how much we appreciate her friendship.As Emily looked at the roses, she said, "These are the most beautiful roses I've ever seen, just like each one of you." We all felt so touched by her words and knew that our friendship was as precious to her as the roses were to us.From that day on, we made sure to cherish our friendship with Emily like a delicate rose, nurturing it with love and care. She may be just one person, but to us, she's a whole garden of happiness and positivity.So, here's to Emily, our lovely rose, may your days be filled with sweet fragrance and blooming joy. Thank you for being the sunshine in our lives!篇10Title: A Special Gift for Emily – Summary of "A Rose for Emily"Once upon a time in a small town, there was a lovely lady named Emily. She lived in a big house all by herself. People in the town always thought she was a bit strange because she never came out to talk to anyone.One day, Emily received a gift from a mysterious man. It was a beautiful rose. The rose was the most perfect and fragrant flower she had ever seen. Emily was so happy and kept the rose in a vase in her room.Every day, Emily would take care of the rose, watering it and making sure it had enough sunlight. The rose bloomed more and more beautifully each day, and it filled Emily's heart with joy.As time passed, Emily started to open up more to the people in the town. She would invite them over to see her rose and tell them stories about how she received it. The once lonely and isolated Emily had become a beloved member of the community.The rose became a symbol of hope, love, and friendship in the town. It brought people together and brightened everyone's day. And Emily's heart was filled with gratitude for the special gift she had received.In the end, Emily decided to plant more roses in her garden and share their beauty with everyone. The town was never the same again, all thanks to the simple but precious gift of a rose.。
A Rose for Emily主题分析

美国独立后,南 方和北方沿着两 条不同的道路发 展。从19世纪20 年代起,北部和 中部各州开始了 工业革命,而在 南方,则实行的 是黑人奴隶制度, 南北矛盾和斗争 自19世纪起日趋 激烈。后来,美 国内战爆发了。 北方在战争中的 胜利,内战消灭 了奴隶制,但是 黑人在内战后的 重建时期仍受到 多方面的歧视和 种植场主的剥削。
“身段苗条,穿着白衣的艾米丽小姐立在 背后,她父亲叉开双脚的侧影在前面,背 对艾米丽,手执一根马鞭,一扇向后开的 前门恰好嵌住了他们俩的身影。”
“Crayon portrait” “父亲的炭笔画像”
The heroine's father was representative of the
南北战争前后的美国南方,以骑士 精神和淑女风范傲然于世,对妇女贞操
福克纳出生在美国南方一个没落贵 族家庭,这样的身世对福克纳的文学 创作影响深远。
威廉·福克纳的15部长篇与绝大多 数短篇的故事都发生在约克纳帕塔法 县,称为“约克纳帕塔法世系”。其 主要脉络是这个县杰弗生镇及其郊区 的属于不同社会阶层的若干个家族的 几代人的故事。
2021/10/10
2
Backgrounds
Whatisthethemeofthenovel?
2021/10/10
1
Backgrounds
Novel titles:A Rose for Emily Chinese name:《献给艾米丽的一朵玫瑰花》
也译作《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》
Published time:In April 1930 Author:William Faulkner 威廉·福克纳
Birthplace: Mississippi in the United States
福克纳小说献给艾米丽的玫瑰a rose for emily赏析

福克纳小说献给艾米丽的玫瑰a rose for emily赏析《献给艾米丽的玫瑰》是菲利普·威廉斯·福克纳写于1930年作品中的一篇短篇小说,融合了悲剧、哀思、爱情和时代话题,深受读者喜爱。
小说说述了南方小镇斯威普霍尔特一位名叫艾米丽的老小姐的故事:艾米丽的青春期起先幸福美满,但她的母亲和父亲过早逝世,之后社会环境也更加糟糕,使她的全部世界被封锁,甚至连其朝思暮想都无法触及。
更糟糕的是,艾米丽还不得不忍受一个深恶痛绝的绝密,但最终,在小镇居民们的渗透下,关于艾米丽的秘密也慢慢浮出了水面,小说结束的时候,艾米丽究竟是用了无法用言语表达的情感支付了代价,还是以某种求死的友情洒脱的到底成未可知。
《献给艾米丽的玫瑰》用一个苦难的少女艾米丽的故事,对英雄主义和爱情的一次再次探讨,让我们进入艾米丽无法跨越的牢笼,更是让我们理解她不能承受的“献给艾米丽的玫瑰”,也看到了艾米丽赴死坚持到最后,赢得自由的英勇牺牲,而在最后,艾米丽的秘密,却成为了艾米丽永远的伙伴,也深深融入了每个人的心里。
小说中艾米丽的这一段经历,展现了作家给与人生深思的状态,他试图突出艾米丽曾一度坚强与孤独的宏大仪式,还有她曾以愤怒与悲伤来抗争有偏见的社会外在文化。
他进一步指出,尽管人们费尽心机介入艾米丽的世界,但最后,艾米丽仍然站立在某个难以表达的世界中,就像一朵玫瑰一样,在经历风雨的洗礼后,艾米丽的骄傲与挚爱依然一直伴随着她的一生,永不凋零。
艾米丽的人物形象,启发读者直至今天仍在反思,却仍旧无法确定小说里实际上发生了什么,比如,艾米丽是怎样承受了这一切的折磨?最后,她到底做出了什么选择?艾米丽强颜欢笑以维持下去,也让我们意识到了活着的每一刻的珍贵,也让人明白到,在一个被遗忘的世界里,人总是不得不自强,继续活下去,最终,她站在乐观与悲哀的路口,把守着一份绝密的爱情,这份爱情,给了她勇气,让她走到终点。
a rose for emily标题理解

a rose for emily标题理解
“A Rose for Emily”的标题可以理解为“给爱米莉的玫瑰”。
这个标题暗示了这篇小说的主题和情感,即关于爱、失去和怀念的故事。
玫瑰通常被视为爱情的象征,而“给爱米莉的玫瑰”则暗示了这篇小说是关于对某个人的怀念和纪念。
整篇小说围绕着爱米莉的生活和情感展开,讲述了她的爱情、痛苦和孤独,同时也揭示了她内心的矛盾和挣扎。
通过标题和故事的结合,作者表达了对逝去爱情的怀念和对生命的思考,使整个故事充满了深沉和感人的情感。
a-rose-for-Emily-分析

A Rose for Emily 的评析(2010-06-21 23:49:34)转载▼标签:文化威廉.福克纳和他的《献给爱米丽的玫瑰》摘要:福克纳把南方的历史和现实社会作为自己创作源泉而成为美国南方文学的代表。
《献给爱米丽的玫瑰》通过爱米丽的爱情悲剧揭示了新旧秩序的斗争及没落贵族阶级的守旧心态,福克纳运用神秘、暗语、象征、时序颠倒等写作手法来揭示这一主题。
关键词:威廉·福克纳;献给爱米丽的玫瑰;南方小说一、威廉·福克纳的南方情结威廉·福克纳(William Faulkner,1897-1962)是美国文学史上久负盛名的作家之一,生于密西西比州一个在内战中失去财富和地位的没落的南方种植园家庭。
福克纳的大多数作品都以美国南方为背景,强调南方主题和南方意识。
在他19部长篇小说和75篇短篇小说中,绝大多数小说的故事都发生在他虚构的美国的约克纳帕塔法县(Yoknapatawpha county)和杰弗生镇。
这些作品所展示的生活画卷和人物形象构成了福克纳笔下的“约克纳帕塔法世系”。
“约克纳帕塔法世系”是以该县家族的兴衰、变迁为主题,故事所跨越的时间上起自印地安人与早期殖民者交往的岁月,止于第二次世界大战后,长约二百年。
他的世系小说依南方家系人物的生活而展开,以南方浓郁的泥土气息伴随着因工业文明而带来的焦虑、惶惑、无奈,把一百多年来即从1800年到第二次世界大战之后社会发展过程中,南方人所独有的情感和心态通过独特的艺术方式展示出来,可谓一部“南方生活的史诗”。
在这部史诗的字里行间,留下了作家的血与泪之痕:割不断爱恋南方古老精神的一片深情,可又抵御不了现代文明进程的必然性。
正如福克纳所说:“我爱南方,也憎恨它。
这里有些东西我本不喜欢。
但是我生在这里,这是我的家。
因此,我愿意继续维护它,即便是怀着憎恨。
”这种矛盾恰好构成了福克纳情感意识及其小说世界的无穷魅力。
结果,约克纳帕塔法县成了旧南方的象征,而福克纳也借此成功地表现了整个南方社会的历史和意识。
献给艾米丽的玫瑰花英文读后感

献给艾米丽的玫瑰花英文读后感In "A Rose for Emily," William Faulkner weaves a haunting tale of the life of Emily Grierson, a character whose existence is as intricate as the decaying Southern mansion she inhabits. The story is a poignant reflection on the passage of time, the persistence of tradition, and the inevitable confrontation with change.From the outset, the reader is drawn into the enigmatic world of Miss Emily, a figure who is both revered and feared by the townspeople. Her life is a microcosm of the Old South, a world where social standing and family honor are paramount. Faulkner masterfully uses the decay of Emily's home as a metaphor for the decline of her family's influence and the Southern aristocracy as a whole.The narrative unfolds through the eyes of the townsfolk, who view Emily with a mixture of pity and disdain. Herrefusal to pay taxes, her peculiar relationship with her father, and her eventual entanglement with a man who is not her husband all serve to isolate her further from the community. Yet, it is this isolation that gives her character depth and complexity, making her a symbol of resistance against the relentless march of progress.The most striking element of the story is the revelation of the room upstairs, where the remains of Emily's lover, Homer Barron, are found. This shocking twist serves as apowerful indictment of the societal norms that have trapped Emily, forcing her to resort to extreme measures to maintain her dignity and independence. The rose left by her side is a poignant symbol of her love and the life she could have had, but was denied by the rigid social structure of her time."A Rose for Emily" is a story that lingers in the mind long after the final page is turned. It is a testament to Faulkner's ability to craft characters that are both deeply flawed and profoundly human. The story challenges the reader to consider the cost of clinging to the past and the price of individuality in a society that prizes conformity above all else. It is a narrative that resonates with themes of love, loss, and the enduring power of the human spirit in the face of societal constraints.。
A rose for Emily

献给艾米丽的玫瑰花--- 一朵永远的玫瑰花A rose for Emily--- An eternal rose(班级: 1002 姓名:陈姣学号: 24100701867)摘要:《献给艾米丽的玫瑰花》是美国南部小说的代表人物威廉• 福克纳发表的被誉为最富盛名的短篇小说代表作。
在这篇小说中,作者以凝练的笔触、惊心动魄的语言成功地塑造了一个南方贵族小姐艾米丽 ,为挽住大势已去的南部文明而与锐不可挡的北方先进的工业文明所做的殊死抗争,并最终献出生命的感人肺腑的人生悲剧。
Abstract : 《A rose for Emily》was written by William Faulkner who is the representative figure of southern novel , and the novel is known as the most prestigious of the short fiction masterpiece . In this novel , the author portrayed a southern noble woman named Emily with concise brushwork and thrilling language , she fought against the northern advanced industrial civilization in order to save the southern civilization . and finally she gave her life into a touching tragedy .关键词:艾米丽、南部文明、工业文明Key words : Emily 、Southern civilization 、 Industrial civilization正文:看完这部短篇小说,我们不难看出艾米丽的悲剧命运,说明已衰落的南部文明遭遇强大的资本主义工业文明时所表现出的软弱无力,以及女主人公为捍卫南部文明而做出的殊死抗争,从而进一步说明福克纳对南部文明的深情眷恋与深切缅怀,揭示了福克纳本人灵魂深处那份割舍不掉的南方情结。
A_ROSE_FOR_EMILY献给艾米丽的玫瑰中文

A ROSE FOR EMIL Y的中文一厨师的老仆人之外,至少已有十年光景谁也没进去看看这幢房子了。
那是一幢过去漆成白色的四方形大木屋,坐落在当年一条最考究的街道上,还装点着是汽车间和轧棉机之类的东西侵犯了这一带庄严的名字,把它们涂抹得一干二净。
只有爱米装模作样,真是丑中之丑。
现在爱米丽小姐已经加入了那些名字庄严的代表人物的行列,他们沉睡在雪松环绕的墓园之中,那里尽是一排排在南北战争时期杰斐逊战役中阵亡的南方和北方的无名军人墓。
打一八九四年某日镇长沙多里斯上校——也就是他下了一道黑人妇女不系围裙不得上街的命令——豁免了她一切应纳的税款起,期限从她父亲去世之日开始,一直到她去世为止,这是全镇沿袭下来对她的一种义务。
这也并非说爱米丽甘愿接受施舍,原来是沙多里斯上校编造了一大套无中生有的话,说是爱米丽的父亲曾经贷款给镇政府,因此,镇政府作为一种交易,宁愿以这种方式偿还。
这一套话,只有沙多里斯一代的人以及像沙多里斯一样头脑的人才能编得出来,也只有妇道人家才会相信。
示愿意登门访问,或派车迎接她,而所得回信却是一张便条,写在古色古香的信笺上,书法流利,字迹细小,但墨水已不鲜艳,信的大意是说她已根本不外出。
纳税通知附还,没有表示意见。
参议员们开了个特别会议,派出一个代表团对她进行了访问。
他们敲敲门,自从八年男仆把他们接待进阴暗的门厅,从那里再由楼梯上去,光线就更暗了。
一股尘封的气味扑鼻而来,空气阴湿而又不透气,这屋子长久没有人住了。
黑人领他们到客厅里,里面摆设的笨重家具全都包着皮套子。
黑人打开了一扇百叶窗,这时,便更可看出皮套子已经坼裂;等他们坐了下来,大腿两边就有一阵灰尘冉冉上升,尘粒在那一缕阳光中缓缓旋转。
壁炉前已经失去金色光泽的画架上面放着爱米丽父亲的炭笔画像。
她一进屋,他们全都站了起来。
一个小模小样,腰圆体胖的女人,穿了一身黑服,一条细细的金表链拖到腰部,落到腰带里去了,一根乌木拐杖支撑着她的身体,拐杖头的镶金已经失去光泽。
A Rose For Emily(献给艾米丽的玫瑰花)

试析《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》中的时间艺术与死亡主题摘要美国杰出的现代小说大家威廉·福克纳的短篇小说《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》运用了时序颠倒与循环叙事的独特艺术手法,从而展示了现代主义小说中关于时间艺术的理解和运用。
而福克纳更是将自己的时间观贯彻到了整篇小说的创作中,并在死亡主题这一特殊形式的的叙述中得到了深刻的体现。
关键词《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》时间死亡威廉·福克纳最负盛名的短篇小说《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》讲述了一位没落的南方贵族小姐亲手杀死自己的爱人,然后陪伴其尸身并在古屋中隐居四十之久的具有哥特式神秘、恐怖意味的故事。
南方淑女爱米丽小姐是旧贵族的象征,对于她的纪念是作为南方作家的福克纳对于逝去的旧南方的无限缅怀之情。
但另一方面,爱米丽的最终死亡也喻示了一座纪念碑的倒下,表明了作者对于最终湮没的南方社会既眷念热爱又批判其沉沦罪恶的矛盾心态。
时间,在传统现实主义小说的叙事中往往呈线性发展,“故事和情节小说遵循着时间的线形关系、事件的连锁关系体现为一种因果关系和时间上的线性顺序,任何外部事件都依赖于这样一种时间的线性关系”。
①在《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》这篇小说文本当中,我们很容易发现它的最大艺术特色就是时序的颠倒与循环叙事。
小说以爱米丽之死为叙述的起点,站在杰斐逊镇居民的视角上进行叙事,作者以倒叙的手法描述了爱米丽生前的几个主要事件。
在颠倒的时间顺序中,首先叙述的是爱米丽拒绝纳税事件,然后是富有神秘气息的尸臭事件,接着作者却把时间往过去推进,则出现了父亲之死,再接下来的与北方工头荷默恋爱及他与爱米丽发生冲突后爱米丽去购买砒霜,紧接下来荷默的消失与爱米丽小姐长达四十年的隐居生活之谜在小说的最后一部分终于被揭开。
古屋中楼上的房间中竟然躺着死去了四十年的荷默,“那尸身躺在那里,显出一度是拥抱的姿势,但那比爱情更能持久,那战胜了爱情的煎熬的永恒的长眠已经使他驯服了。
”②更让人心惊的是尸身旁边的枕头上遗留了爱米丽小姐的“一绺长长的铁灰色头发”。
献给艾米丽的一朵玫瑰花

献给艾米丽的一朵玫瑰花A Rose For Emily (1930)献给艾米丽的一朵玫瑰花福克纳摘要:福克纳的短篇小说《献给艾米丽的一朵玫瑰花》不仅思想内容寓意深刻,而且其创作手法也实属上乘,本文不揣冒昧就此两端加以论述。
关键词:艾米丽;玫瑰;南方;创作手法福克纳将小说定名为《献给艾米丽的一朵玫瑰花》但是通篇并没有出现玫瑰这一意象,我们不禁要问,玫瑰花在哪里,事实上,在小说中玫瑰一词仅出现二次,那就是艾米丽下葬之后,当人们打开那间“墓室一般”的“新房”时,展现在人们面前的有“败了色的玫瑰色窗帘”和“玫瑰色的灯罩”。
从某种意义上说,玫瑰就是爱情的象征,然而,爱情与我们的艾米丽小姐是无缘的。
我以为,如果我们抛去作品本身的社会涵义而言,就如同福克纳在谈及小说《献给艾米丽的一朵玫瑰花》的创作时所说的那样,“只是在写人,写”那么,无疑,福克纳将爱一个真实而可悲的故事,因为这个故事发自内心。
情的花朵献给艾米丽是希望以此来弥补她一生都渴望得到却没得到的东西:爱情。
可以看出来,在这里传达了作者一种极大的悲悯与同情及其人道主义的精神。
然而,又诚如福克纳所言,这是“一个无法避免的悲剧,没有什么能阻止它”,我以为,福克纳的本意不仅仅是指这个故事本身悲剧的不可避免性,当我们用一种更为广义的更具社会根源眼光来看的时候,就会发现这也不仅仅是一个女人的悲剧,而是折射出一个时代的悲剧,福克纳的玫瑰花是献给整个行将消失的南方时代的,是献给一个时代的挽歌。
(按:福克纳作为南方的种植园的后代他对南北战争中战败了的南方是充满爱的,而艾米丽恰恰作为南方的贵族后裔,这条街上唯一的贵族后裔的艾米丽终究也还是安静而永久的走开了)是的,这是一个无法避免的悲剧,艾米丽父亲健在时,她受到的是父权主义、种族主义和妇道观的清教文化传统教育,她压抑着束缚着,正如同小说中所叙述的那样,“长久以来,我们把这家人一直看做一幅画中的人物:身段苗条、穿着白衣的爱米丽小姐立在背后,她父亲叉开双脚的侧影在前面,背对爱米丽,手执一根马鞭,一扇向后开的前门恰好嵌住了他们俩的身影”,在未遇到荷默之前,她父亲用马鞭“赶走了所有的青年男子”,30岁尚未婚嫁的艾米丽只能被压抑着,她没有自由也没有爱情,除了父亲之外,她与外界是彻底隔绝的,长久以来,父亲就是他的全部,直到有一天她的父亲死去,她“没有一丝哀愁,她告诉她们,她的父亲并未死”,已经被压制久了的艾米丽突然失去父亲对她的掌控,她甚至是不习惯的,她无法接受这个事实,然而,终究,“她垮下来了”,人们还是把她的父亲埋掉了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Representative works
The Sound and the Fury《喧哗与骚动》 Sanctuary《圣殿》 Absalom, Absalom!《押沙龙,押沙龙!》 Go Down, Moses《去吧,摩西》
Dry September 《干燥的九月》
The Sound and the Fury《喧哗与骚动》
• After the death of her father, Emily, who had nothing, soon fell in love with Homer(黑默), the Yankee foreman(北方佬工头) who had come to the town to build the railroad. But Emily could not get rid of the family dignity and the influence of her father.
Notable works: The Sound and the Fury《喧哗与 骚动》 As I Lay Dying《我弥留之际》 Light in August《八月之光》 Go Down. Moses 《去吧,摩西》
Notable awards: Nobel Prize in Literature 1949 Pulitzer Prize for Fiction 1954, 1963
:
• The use of metaphor (暗喻的使用) • Stream of consciousness(意识流) • Multi-angle narrative technique (多角度叙事) • Characters complex psychological changes,
delicate emotions, clever words (人物的复杂
Novels----The Early Period (1924-1929) ·1926 Soldiers' Pay《军饷》 •·1927 Mosquitoes《蚊群》 •·1929 Sartoris《萨托里斯》 •·1929 The Sound and the Fury《喧哗与骚 动》(The Most Celebrated Novel)
•·19ห้องสมุดไป่ตู้8 The Unvanquished《不败者》
•·1939 If I Forget Thee Jerusalem (The Wild Palms/Old Man)《野棕榈》 •·1940 The Hamlet《村子》 •·1942 Go Down, Moses《去吧,摩西》
• Novels-----The Third Period (1942-1962) •1948 Intruder in the Dust《闯入坟墓的人》 •·1951 Requiem for a Nun《修女安魂曲》 •·1954 A Fable《寓言》Won Pulitzer Prize •·1962 The Reivers《掠夺者》Won Pulitzer Prize
1954---- the Bear 1963---- the Reivers
Yoknapatawpha 约克纳帕塔法世系
Most of these stories take place in the fictional county of yoknapatawpha, known as the " lineage."The series is about several generations of families from different social classes in the county and Jefferson town, and features more than 600 characters from before the revolutionary war to after the second world war. The main characters appear alternately in his different works, which is actually a history of the changes of American southern society.
A rose for Emily
----by William Faulkner
1.The Author 2.The Background 3.The Plot and Characters 4.The Themes 5.The Techniques
William Faulkner
Born: September 25, 1897 Died: July 6, 1962 (aged 64)
Character--Miss Emily
• Emily is a poor victim(受害者). It was her immediate family that made her a recluse(隐 居者). Perhaps she knew that others cared for her, but in her closed feelings she intended to reject this limited care, even if it was the feeling she needed most. In fact, Emily has many valuable things. If she can open her heart, her life will be as bright and beautiful as a rose. The rose of the title is also a satire on Emily's life.
The setting:
The novel takes place in Jefferson, a small town in the south after the civil war.
• The Grierson family(格里尔森家族) still maintained a lofty family sense after the defeat of the south. Its patriarch(族长), Emily‘s father, was a man with a serious patriarchal tendency(父权倾向). In order to maintain his so-called rank and dignity, he drove away all the men who loved Emily when his daughter was young, depriving her of the right to happiness.
•Poetry: •·1924The Marble Faun《大理石牧神》 (The first book of poems)
•Novels----he Creative Period (1930-1942)
•1930 As I Lay Dying《我弥留之际》 •·1931 Sanctuary《圣殿》 •·1932 Light in August《八月之光》 •·1935 Pylon《塔门》 •·1936 Absalom, Absalom!《押沙龙,押沙 龙!》
1. The plot 2. Writing Techniques
He uses of stream of consciousness to deeply explore the inner world of the characters; He is good at using various artistic techniques from different angles to highlight the connection between history and real life. Myth model 3. Creation background
Share a bed with Homer’s dead body
Character--- Miss Emily
She rejects all the changes. She could have a better life after her father’s death. However, she doesn’t get out of the tower her father built for her. On the contrary, she builds another one, and locks her soul.
• When she found out that Homer had no intention of starting a family with her, she poisoned him with arsenic(砒霜), thinking that only in this way could she keep her love and reputation(名誉). From then on, Emily lived an isolated life in the dilapidated(破旧,荒废的) and closed house and Shared a bed with the dead body for 40 years, until she died. The towns people discovered the shocking secret at Emily's funeral.
The reason why he won the Nobel Prize ----for his powerful and unmatched contribution to contemporary American fiction. He is one of the most influential writers in the history of American literature. He wrote 19 novels , more than 120 short stories and some poems. Pulitzer Prize for Fiction