潮汕语言与文字

潮汕语言与文字

一、潮汕话

1.1潮汕话的语系

潮汕地区（汕头、潮州，揭阳）大部分都讲潮汕话，有少部分讲客家话。而潮汕话属于闽南话的一支，跟闽南话一样，保留了很多古音，同时也保留了古汉语多音调的特性。

1.2潮汕话的语音语调

潮汕话被公认为世界最难学的语言，一方面是因为它历史悠久，在很大程度上与古汉语文言文相近，一方面由于潮汕话复杂的八大音调。

潮汕话的八个音调分别为上平，上上，上去，上入，下平，下上，下去，下入，例子：低抵帝滴池弟地碟。其中上平调相当于普通话的阴平，上上调基本与普通话的去声相同，上去音基本与普通话的上声相同，下上调与普通话阳平相同。而下平音则相当于上平音高一个音阶。下去调在普通话中无对应音调，两个入声更不用说，在普通话中已经融入其他三种音调了。

潮汕话还有变调现象，就是八个音调前置不变音，而除了上平（阴平）后置不变音之外，其他七个音调后置都必须变音，由于变音又产生出两个不同于潮汕八音的音调来，所以说潮汕八音实为潮汕十音。

潮汕话的语音语调接近于古汉语，为此用潮汕话来念古诗词会使诗词中的韵律，平仄之美更容易表达出来。

二、潮汕歌仔

潮汕歌仔即潮汕的童谣，充满着生活气息与娱乐；有些讽刺，有些赞扬；随着商品经济的发展，流行音乐与通俗音乐的冲击，潮汕歌仔已经逐渐淡出孩子的童年。潮汕歌仔很讲究押尾韵，这可以与中国的诗词相媲美。

讽刺美国人的无耻与贪婪：

美国仔，鼻勾勾，偷食人民个猪肉包。食—个，糜肚脐；食二个，糜下颏；食三个，去到战场免相刣。（意思是：美国人偷吃中国人的粮食的悲催下场）传达愉悦生活气息：

一二三..洗浴免穿衫...三四五...洗浴殿过老石靠[bou]...拍胸肝饲大大...拍胸后食到老。（意思：大人帮小孩子洗澡的时候常唱的歌谣，充满着生活的情趣，也足见潮汕歌仔源于生活，而高于生活）

讽刺偷窃行为：

值日生，偷敲铃，铃卖响，投组长，组长伊担微微微，头行头放屁，放到东门外，肚大大，生个仔7斤外，腰鬼包鲁饲卖大！

（意思：通过学生偷窃铃铛，并以夸张的手法，说他生的孩子长不大，从而讽刺盗窃会招惹不好的结果）

三、潮汕歇后语

潮汕歇后语取材于生活，有对生活经验的总结，有对社会低俗恶劣行为的讽刺，结构上与一般歇后语相同，前小段用于描述解释社会现象，后半段用于揭示事物的本质，经常是同意解释，谐音意会等。

利用社会现实，幽默诙谐讽刺人的行为：

六月簿壳←→假大头。（薄壳指的是耗，假大头就是装逼，自己得意洋洋的意思）

狗母泉←→假龙（泉，即蛇，利用蛇与龙相似，解释为假龙，而假龙意为装机灵）

六月大菜←→假有心（根据大菜在六月是空心的事实，提出假有心得解释，其实就是讽刺人在表面上装作友好相处，很关心人，其实笑里藏刀）利用谐音，描述现象：

竹叶包沙母←→假壮（棕)。（壮，与潮汕话的粽子是同音，前句说明包粽子的过程，从而引申出假壮（棕），提示人们在天气凉的时候要记住保住温度，而不仅仅是考虑风度）

阿嫲生走仔——生姑（菇）（啊嫲就是奶奶的意思，生的女儿即为姑姑，化音为菇，其实就是生霉之意）

老爷个仔－－生神（成）（老爷是潮汕地区的神，他的孩子当然是神了，而神与成在潮汕话中发音一样，生成就是天生就是这样的）

水仙不开花-------装蒜（算）（算与蒜在潮汕话中同音）

老婆钵落溪←→凄（妻）凉（意思是老婆掉到溪里去了，很凉，妻与凄同音，凄凉也解释了老婆的遭遇）

牙痛------注（蛀）定（蛀与注同音，说明牙齿一定会蛀牙，从而延伸出注定的意思）

解释社会现实：

阎罗王嫁走仔←→鬼正敢爱。（走仔指的是女儿；正，取古文意思，才，整句是说只有鬼才敢娶阎王女儿，全文是讽刺一件东西没人敢要）兄独目弟缺嘴——大无好样，细无好相 (意思是讽刺一家子人，没有一个正经的，好样，好相都是指行为端庄，长相好的意思）

哑仔食黄莲←→有苦难言。（哑巴吃黄连——有苦说不出）

棺材底尧鼠------除死人（意思为，棺材里的老鼠会把死人消除掉，除死人在潮汕话中，是很调皮，经常惹麻烦的行为）

有钱买蚊香没钱买蚊帐←→矮算卖除。（描述一个人不会全面考虑，从长远思考，以至于在最后还是受到叮咬）

天顶滴鸟屎←→无好相找（被天上掉的鸟的粪便砸到，没有办法向人抱怨，相找就是抱怨，深究的意思）

七角钱二人分←→唔三唔四。（不三不四）

四、潮汕与古汉语

语法：在语法上，潮汕话保留了一些古汉语句型。比如我们说母鸡，是用“鸡母”，面汤是汤面，这个属于古文中的倒装。而“吃饭盒”指的是吃快餐的意思，其为借代的手法；而“雨大大,恶田欢,田欢生柳枝，柳枝生卑房，卑房生胶那，胶那双头红，红个摘来食”这一潮汕歌谣中，就很明显得运用了古诗词中的顶针的手法，

意义：潮汕话中的“走”就是跑的意思，而“行”即走的意思。此外“雅”也是美得意思，比如“雅姿娘”。同时“铺”我们也是指床的意思。同时，我们用“衫”来表明衣服，用“上市”表示去市场购物，这里的“市”与古汉语的集市相同。“乞食”即乞丐，其中的“食”指的是吃的意思，即乞讨吃的东西。伊（他/她)箸（筷子）鼎（锅）起厝（建房）,还有很多很多与古汉语一样意思的话。

附件一：潮汕歇后语

青夜取亩←→称重。

有钱买蚊香没钱买蚊帐←→矮算卖除。青夜放粉鸟←→无望。

天顶滴鸟屎←→无好相找。

六月簿壳←→假大头。

哑仔食黄莲←→有苦难言。

七角钱二人分←→唔三唔四。

阎罗王嫁走仔←→鬼正敢爱。

三斗油麻倒无粒落耳←→全听无一句。老妈宫粽球←→吃定正知。

东诗头石猴头←→愈老愈臭。

青夜骑手电←→各人各人善。

六月大菜←→假有心。

竹叶包沙母←→假壮。

东诗头号小影←→臭相。

猫鼠心肝←→欲吃又欲般。

十二碗圆吃存一粒←→假客气。

狗母泉←→假龙

老婆钵落溪←→凄凉

阿嫲生走仔——生姑（菇）

大炮拍麻雀——骗伊惊

啤酒樽啤酒贡来卖——恶潇洒

棺材底尧鼠------除死人

街市腊无---老鼠衔猫上竹篙

北人亩-----看困肚

暗下生瘤----赌着

牙痛------注定

菜头面刺无血--面皮厚

扮屁烫掉裤——姑浪

元宵灯笼------一肚火

星夜阉镜 ----------无望

星夜"（瞎子）看天——张神张鬼

尖担当石部——赌鲁

橄榄胶仓－坐不定

火烧猪头——熟面熟面

灵前高椅—坐死

星夜点灯——照旧

六月番薯——双死

胶疮吊风炉－－热岛

拐脚猎鱼----公罗

菜头果-----热单边

胶仓北蛤九 ------ 惹入

肥壮大行-------爱死无定