上外2017研究生招生简章-日语口译专业-日汉口译方向-日汉英口译方向

上海外国语大学

2017年招收翻译硕士（MTI）专业学位研究生招生简章日语口译专业（日汉口译方向/日汉英口译方向）

一、项目背景介绍

上海外国语大学高级翻译学院翻译硕士专业（下简称上外高翻MTI）为全日制专业学位，旨在培养实践型的口笔译人才。学生通过考核入学后，须经过两年半的专业培养，修满学分并通过论文答辩后，方可获得教育部颁发的硕士学位证书。上外高翻MTI在汉英笔译和口译的基础上，相继开设了汉法、汉俄、汉阿、汉朝、汉西、汉日等双语种或三语种（英语并重）组合的口译专业。

作为联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。

上外高翻拥有国内外顶尖的师资，不仅有翻译理论界的权威教授，还有经验丰富的口笔译专家。此外，联合国和欧盟还经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学，拓展学生的全球视野。

为了进一步提高教育质量，上外高翻还配备了一流的教学硬件设施。笔译专业有计算机辅助翻译软件，并有专门相关课程；口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。

日语口译专业由上外高翻学院与上外日本文化经济学院联合开设。本专业师资力量雄厚，一线教师不仅教学经验丰富，且口译实战积累颇多，能在教学中提供很好的针对性指导，并引领学生参与实践；各类教学资源阵容强大，上海著名的日资企业，如三菱日联融资租赁、住友电工集团等都以灵活丰富实在的形式加盟其中。同时，上外日本文化经济学院与日本东京外国语大学、大阪大学、杏林大学、关西外国语大学、名古屋外国语大学、京都外国语大学等日汉笔译、口译领域的高水平大学有口译人才培养交流项目。此外，与东京大学、早稻田大学、名古屋大学、九州大学、广岛大学、法政大学、爱知大学等日本一流大学拥有长期、稳固的校、院级人才培养多模式合作关系，并提供在学期间赴日交换留学等各类留学深造机会。

二、日语口译专业培养目标及专业方向

日语口译专业以培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型专业口译人才为目标。主要为公/商务领域口译，同时兼顾会议口译能力的培养。下设两个专业方向：

1）日汉口译方向学生的A语言为汉语或日语，B语言为日语或汉语。本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的会议口译员（包括交替传译和同声传译）。要求毕业生能现场完成日汉双向交替传译、日汉双向同声传译任务，能够胜任公/商务领域、国际会议的口译工作，同时能够兼任一般文本的笔译工作等。

2）日汉英口译方向学生的A语言为汉语或日语，B语言为日语或汉语，C语言为英语。本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的口译员（包括交替传译和同声传译）。要求毕业生能现场完成日汉双向、英汉和英日单向交替传译任务，能进行日汉双向、英汉或英日单向同声传译，

能够胜任公/商务领域的口译工作，同时兼任国际会议的口译工作、一般文本的笔译工作等。

三、报考条件

报考本专业人员，须符合下列条件：

1.中华人民共和国公民。

2.拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

3.身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求。

4.考生的学历必须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生；

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；

（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后，经2年或2年以上（从高职高专毕业到2017年9月1日），达到与大学本科毕业生同等学力，按本科毕业

生同等学力身份报考；

（4）国家承认学历的本科结业生，按本科毕业生同等学力身份报考；

（5）已获硕士、博士学位人员。

注1：以同等学力身份报考翻译专业硕士（MTI）日语口译专业的考生，须通过日语专业（NSS）考试8级，成绩良好以上。

注2：在校研究生报考前须征得所在培养单位同意，并于规定日期前向我校研招办出具书面证明。

四、考试

（一）初试

考生需参加全国专业学位硕士研究生招生考试，具体科目如下：

方向日汉口译日汉英口译

第一单元科目（政治）思想政治理论

第二单元科目（外语）翻译硕士日语翻译硕士英语

第三单元科目（业务1）日语翻译基础

第四单元科目（业务2）汉语写作与百科知识

（二）复试

我校以教育部分数线为基础，按“业务1+业务2+外语+总分*10%”的公式计算技术确定复试资格。招生人数与复试人数比一般为1：1.2。复试具体时间请届时关注我校研究生部网站。复试内容如下：

方向日汉口译日汉英口译专业笔试日语翻译综合-双向笔译与百科知识

专业口试日语综合能力日语、英语综合能力

五、学制、学费及招生人数

上海外国语大学翻译专业硕士为全日制学习，学制2年半，学费待定。

2017年计划日语口译专业拟招生人数10人（日汉口译方向7人+日汉英口译方向3人）。本项目可接收推荐免试研究生。

本专业同时接受外国留学生报考，名额不占用拟招生人数总额，招收条件按照上海外国语大学的相关规定实行。

六、培养和学位

在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照上海外国语大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，符合条件的，授予国家颁发的硕士研究生毕业证书和翻译专业硕士学位证书。

转载自上外官网2016年5月