仓 公 传(医古文课件)

【原文】 原文】
淄川王美人懷子而不乳⑴ 來召臣意。臣意往， 淄川王美人懷子而不乳⑴，來召臣意。臣意往， 飲以莨菪藥一撮⑵ 以酒飲之，旋乳。 飲以莨菪藥一撮⑵，以酒飲之，旋乳。臣意復 診其脈，而脈燥。燥者有餘病⑶ 診其脈，而脈燥。燥者有餘病⑶，即飲以硝石 一齊⑷ 出血，血如豆 比五六枚⑸ 一齊⑷。出血，血如豆，比五六枚⑸。
【注释】 注释】 淄川王：此指齐悼惠王之子刘贤，汉文帝十六年受封。 ⑴淄川王：此指齐悼惠王之子刘贤，汉文帝十六年受封。 淄 扁鹊仓公传汇考》 《扁鹊仓公传汇考》称： 西汉封国名，今山东寿光一带。 川，西汉封国名，今山东寿光一带。 此所言豆，盖礼器之豆， “此所言豆，盖礼器之豆， 美人：汉代嫔妃的称号。 谓产子。 美人：汉代嫔妃的称号。 乳：谓产子。 …此证产后 而非五谷之豆。 而非五谷之豆。 此证产后 莨菪：药名，有解痉镇静作用。 ⑵莨菪：药名，有解痉镇静作用。 恶露留滞，故以硝石下之， 恶露留滞，故以硝石下之， 当豆大之瘀块五六枚出。 当豆大之瘀块五六枚出。若 燥者” 脉燥者为邪实有余之病。此指产后瘀血留滞。 ⑶“燥者”句：脉燥者为邪实有余之病。此指产后瘀血留滞。 谓为菽五六粒， 谓为菽五六粒，则去血甚 硝石：药名，即朴硝。能破瘀通滞。 ⑷硝石：药名，即朴硝。能破瘀通滞。 齐：同“剂”。 少。” 指豆盘大的瘀血块。 ⑸豆：指豆盘大的瘀血块。
【原文】 原文】
文帝四年中， 文帝四年中，人上書言⑴意，以刑罪當傳西之長安⑵。 意有五女，隨而泣。意怒，罵曰： 生子不生男， 意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：“生子不生男，緩急 於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西。 無可使者⑶！”於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西。上 書曰： 父為吏，齊中稱其廉平。 書曰：”妾父為吏，齊中稱其廉平。今坐法當刑⑷。妾 切痛死者不可復生而刑者不可復 雖欲改過自新， 切痛死者不可復生而刑者不可復續。雖欲改過自新，其 为动用法， 为动用法，为 父亲的话儿悲 道莫由，終不可得。妾願入身為官婢，以贖父之刑罪， 道莫由，終不可得古代妇女的卑 。妾願入身為官婢，以贖父之刑罪， 恸。 使得改過自新也。書聞 上悲其意，此歲中亦除肉刑法 書聞， 肉刑法。 使得改過自新也。称 ，上悲其意，此歲中亦除肉刑法。
【注释】 注释】 据《汉书刑法 告发。 ⑴言：告发。 志》，孝文帝 继位十三年， 继位十三年， ⑵以：因为。 因为。 传：押解，递解。 押解，递解。 之：到。 除肉刑三（ 除肉刑三 礼记曲礼下》 言子者，通男女。 剕 （ ⑶子：《礼记曲礼下》注：“言子者，通男女。” ）。黥、 劓、 缓急：紧急。偏义复词。 缓急：紧急。偏义复词。 坐法：因犯法而获罪。 当刑：判肉刑。 ⑷坐法：因犯法而获罪。 当刑：判肉刑。
【注释】 注释】 迵气：风邪遍入五脏之病。 ⑴迵气：风邪遍入五脏之病。 受纳。 ⑵内：同“纳”。受纳。 咽喉。 ⑶嗌：咽喉。
【译文】 阳虚侯相赵章患病 来召请我。 赵章患病， 阳虚侯相赵章患病，来召请我。众医生都认为是寒 我诊察他的脉象后说： 是迵风。 迵风， 中，我诊察他的脉象后说：“是迵风。”迵风，饮 食下到咽喉就排出。诊法说“五日死” 食下到咽喉就排出。诊法说“五日死”，以后赵章 十日才死。此病得之于饮酒过度。 十日才死。此病得之于饮酒过度。我知道赵章患病 的原因是，我诊他的脉，脉象滑，这是受纳了风气。 的原因是，我诊他的脉，脉象滑，这是受纳了风气。 饮食下到咽喉就会排出，诊法说五日会死， 饮食下到咽喉就会排出，诊法说五日会死，这都是 以前的分界法。赵章十日后才死， 以前的分界法。赵章十日后才死，超过期限的原因 此人喜好吃粥，所以中脏充实， 是，此人喜好吃粥，所以中脏充实，中脏实所以超 过期限而死。老师说过： 受纳水谷就会超过期限， 过期限而死。老师说过：“受纳水谷就会超过期限， 不能受纳水谷就会不到期限而死。 不能受纳水谷就会不到期限而死。”
【译文】 译文】
汉文帝四年，有人上书告发了淳于意， 汉文帝四年，有人上书告发了淳于意，因犯罪判 刑要向西押解到长安。淳于意有五个女儿， 刑要向西押解到长安。淳于意有五个女儿，跟随 着哭泣。意发怒，骂道： 生女儿不生儿子， 着哭泣。意发怒，骂道：“生女儿不生儿子，紧 急的时候没有能使用的人！ 急的时候没有能使用的人！”于是他的小女儿缇 萦为父亲的话儿悲伤，就随父西行。 萦为父亲的话儿悲伤，就随父西行。给皇帝上书 我的父亲做官，齐国中称道他廉洁正直， 说：“我的父亲做官，齐国中称道他廉洁正直， 现在犯法判了肉刑。 现在犯法判了肉刑。我深切哀痛死去的人不能复 而受了肉刑的人的肢体不能再接续， 生，而受了肉刑的人的肢体不能再接续，即使想 改过自新，其途径无从知道，最终也无法达到。 改过自新，其途径无从知道，最终也无法达到。 我愿入身做官府的奴婢，来抵消父亲的刑罪， 我愿入身做官府的奴婢，来抵消父亲的刑罪，使 他能够改正过错重新做人。 此书被皇上闻之， 他能够改正过错重新做人。”此书被皇上闻之， 皇上怜悯她的孝心，这一年废除了原来的肉刑法。 皇上怜悯她的孝心，这一年废除了原来的肉刑法。
【注释】 注释】 太仓：国家储粮的大仓。 主管人。 ⑴太仓：国家储粮的大仓。 长：主管人。 临淄：齐国都城。今山东临淄。 ⑵临淄：齐国都城。今山东临淄。 高后八年： ⑶高后八年：前180年。高后，汉高祖刘邦之妻吕雉。其子刘 年 高后，汉高祖刘邦之妻吕雉。 惠帝）死后，她临朝专政八年。 盈（惠帝）死后，她临朝专政八年。 元里：齐地名。 公乘：秦汉时爵位名，为第八爵。 ⑷元里：齐地名。 公乘：秦汉时爵位名，为第八爵。据《通 氏族略》 此乃以爵为氏者。 志·氏族略》，此乃以爵为氏者。 按，仓公先从淄川唐里公孙 氏族略 光学医，后更从公乘阳庆学。 光学医，后更从公乘阳庆学。
倉 公 傳
史记·扁鵲倉公列 公列傳 《史记 扁鵲倉公列傳》
【题解】 题解】
本文节选自《 扁鹊仓公列传》 本文节选自《史记·扁鹊仓公列传》，据中华书局 史记》校点本排印。 《史记》校点本排印。 仓公传》记述了仓公一生重要的医事活动， 《仓公传》记述了仓公一生重要的医事活动，并详 细收录了仓公诊病的二十五则诊籍， 细收录了仓公诊病的二十五则诊籍，记载了病人的 姓名、贯里、职业、病状、诊断、病理分析与治疗 姓名、贯里、职业、病状、诊断、 预后等内容，为后世医案、病史之先河。 预后等内容，为后世医案、病史之先河。其中有成 功的经验总结，也有误诊误治的差错。 功的经验总结，也有误诊误治的差错。说明仓公具 有实事求是的科学态度。 有实事求是的科学态度。这些医案都是研究我国古 代医学的珍贵文献。 代医学的珍贵文献。 最后一段司马迁的评述，对扁鹊、 最后一段司马迁的评述，对扁鹊、仓公的不幸遭遇 深表同情，对当时的封建统治者则愤慨不满， 深表同情，对当时的封建统治者则愤慨不满，寄寓 了作者的愤世嫉俗之言。 了作者的愤世嫉俗之言。
【原文】 原文】
齊中大夫病齲齒， 齊中大夫病齲齒，臣意灸其左大陽明脈 即為苦參湯，日嗽⑵三升， ⑴，即為苦參湯，日嗽⑵三升，出入五 六日， 得之風及臥開口， 六日，病已⑶。得之風及臥開口，食而 不嗽。 不嗽。
【注释】 注释】 左大阳明脉： 证类本草》引此作“ ⑴左大阳明脉：《证类本草》引此作“左手阳明 素问·缪刺论 缪刺论》 龋齿，刺手阳明。 脉”。《素问 缪刺论》：“龋齿，刺手阳明。” 下同。 ⑵嗽：通“漱”。下同。 病已：病愈。 ⑶病已：病愈。
【原文】 原ห้องสมุดไป่ตู้】
陽虛侯相趙章病，召臣意。衆醫皆以為寒中， 陽虛侯相趙章病，召臣意。衆醫皆以為寒中，臣意診 其脈曰： 迵風⑴ 迵風者，飲食下嗌而輒出不留。 其脈曰：“迵風⑴。”迵風者，飲食下嗌而輒出不留。 法曰“五日死” 而後十日乃死。病得之酒。 法曰“五日死”，而後十日乃死。病得之酒。所以知 趙章之病者，臣意切其脈，脈來滑，是內⑵風氣也。 趙章之病者，臣意切其脈，脈來滑，是內⑵風氣也。 飲食下嗌⑶而輒出不留者，法五日死，皆為前分界法。 飲食下嗌⑶而輒出不留者，法五日死，皆為前分界法。 後十日乃死，所以過期者，其人嗜粥，故中藏實， 後十日乃死，所以過期者，其人嗜粥，故中藏實，中 藏實故過期。師言曰： 安穀者過期， 藏實故過期。師言曰：“安穀者過期，不安穀者不及 期。”
表动作行为发生的原 译作“ 因。译作“……的原 的原 因”。
齐，同“剂”。
【译文】
淳于意在家居住， 淳于意在家居住，皇帝下令召请问他所诊治的病人 或死或生有效验的共多少人，病人是谁。 或死或生有效验的共多少人，病人是谁。淳于意回 答说：齐国郎中令循患病， 答说：齐国郎中令循患病，众医都认为是蹷入中而 给他针刺。我诊察他的病情后， 这是涌疝， 给他针刺。我诊察他的病情后，说：“这是涌疝， 使他不能顺利大小便。 循说： 使他不能顺利大小便。”循说：“不能顺利大小便 三天了。 我用火剂汤给他服用,服用一次就能小便 服用一次就能小便， 三天了。”我用火剂汤给他服用,服用一次就能小便， 服用两次就能大便，服用三次就痊愈了， 服用两次就能大便，服用三次就痊愈了，此病得之 于房劳过度。知道循患病的原因是，诊他的脉象时， 于房劳过度。知道循患病的原因是，诊他的脉象时， 右手寸口气急，脉象没有五脏之气， 右手寸口气急，脉象没有五脏之气，右手寸口脉大 而数。脉数中下热而上涌，左边为下，右边为上， 而数。脉数中下热而上涌，左边为下，右边为上， 都没有五脏之气，所以是涌疝。中热，所以溺赤红。 都没有五脏之气，所以是涌疝。中热，所以溺赤红。
【原文】 原文】 意家居，詔召問所為治病生死驗者幾何人，主名⑴為誰。 意家居，詔召問所為治病生死驗者幾何人，主名⑴為誰。臣 意對曰：齊郎中令循病，衆醫皆以為蹷入中而刺之。 意對曰：齊郎中令循病，衆醫皆以為蹷入中而刺之。臣意診 之，曰：“湧疝也，令人不得前後溲⑵。”循曰：“不得前 湧疝也，令人不得前後溲⑵ 循曰： 後溲三日矣。 臣意飲以火齊湯⑶ 一飲得前溲，再飲大溲， 後溲三日矣。”臣意飲以火齊湯⑶，一飲得前溲，再飲大溲， 三飲而疾愈。病得之內⑷ 所以知循病者 切其脈時， 知循病者， 三飲而疾愈。病得之內⑷。所以知循病者，切其脈時，右口 氣急，脈無五藏氣，右口脈大而數。數者中下熱而湧， ⑸氣急，脈無五藏氣，右口脈大而數。數者中下熱而湧，左 為下，右為上，皆五藏應，故曰湧疝。中熱，故溺⑹赤也。 為下，右為上，皆五藏應，故曰湧疝。中熱，故溺⑹赤也。 【注释】 注释】 主名：病主之名。 ⑴主名：病主之名。 前后溲：即大小便。 ⑵前后溲：即大小便。 火齐汤：方剂名，主清火。 ⑶火齐汤：方剂名，主清火。 指行房事过度。 ⑷内：指行房事过度。 ⑸口：寸口。 寸口。 ⑹溺：同“尿”。