日语商务写作：社外メール拒绝(五)

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

日语商务写作：社外メール拒绝（五）

本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章，包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容，欢迎大家阅读!

本期推出与外部公司的邮件(社外メール)中六种拒绝信(断り)的范例，拒绝信是在不能满足对方的申请、委托、迫切期望、要求等时告知谢绝的理由的邮件。首先要对对方提出的意见表示感谢，并对不能满足对方的要求表示歉意，接着表达希望继续能和对方保持关系。首先我们来看看是哪六种拒绝信：

社外メール—>断りの文例

1、注文に対する断り(拒绝接受订单)

2、仕事(見積もり)に対する断り(拒绝接受工作(估价))

3、値引きに対する断り(拒绝给予折扣)

4、納期延期に対する断り(拒绝延期交货)

5、支払延期に対する断り(拒绝延期付款)

6、新規取引に対する断り(拒绝接受新交易)

上期回顾：日文邮件范例：社外メール拒绝(四)>>

本期介绍：支払延期に対する断り(拒绝延期支付)

件名：お支払延期の件

○○○株式会社経理部

中村裕子様

日頃より、格別のお引き立てをありがとうございます。

株式会社山田商事、営業部の山田太郎でございます。

9月15日(木)付、

支払い延期ご依頼のメールを拝読いたしました。

当月分の支払いを翌月20日まで延期されたい旨、上司と経理部長に相談してみました。

その結果、誠に申し訳ございませんが、このたびのお申し入れはお受けいたしかねるとの結論に達しました。

理由は、当社もお約束どおりご決済いただかないと、資金繰りが大変厳しい状況だからです。

御社のご事情はお察し申し上げますが、なにとぞ、当初の契約に準じてお支払いくださいますよう、重ねてお願い申し上げます。

取り急ぎ、ご返事とお願いまで。

------------------------------------------------------

株式会社山田商事営業部

山田太郎(ヤマダタロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：关于延期支付

○○○股份公司财务部

中村裕子様

平日里承蒙您的关照十分感激。

我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。

9月15日(星期四)的关于延期支付的请求的邮件我已经拜读。

并且已和上司及财务部部长商量了关于贵方希望当月应付款项延期至下个月20号为止支付的请求。

至于结果，实在是很抱歉，我们的结论是这一次的要求实在很难满足。

理由是我方若不按照规定进行结算的话，资金运转将会十分困难。

贵公司的情况我们也明白，只是再次恳请您无论如何请按照当初合同规定的时间支付款项。匆匆回复并致以请求。