东北话与普通话

2.2.以iɑo代üe的现象
东北方言区部分地方的语言系统中，少有或没有ü e 韵母音节，而是用 i ɑ o 韵母音节代替。由于普通话的普及使得这一特点在现在看来已经不是很突出了，只有一部分老年人体现的严重一些。就像我们在家里经常会听到隔辈人教育我们要“好好 学 习（ xu é ）”，但是他们说出来的往往是“好好学 习（ xi á o ）”，“学”这个字是最能体现出以 i ɑ o 代ü e 的这一特点的，此外常用的还有雀 跃 （ yu è ）东北方言一读成雀 跃 （ y à o ）、 疟 疾（ n üè ）东北方言读 疟 疾（ n iào ）、忽 略 （ l üè ）东北方言读忽 略 （ l iào ）等等。由于普通话中ü e 韵母的音节本来就不多，加之普通话教育的开展东北方言的这一发音特点会逐渐消失的。
以ɑ o带ou 。东北方言中，双唇音和唇齿音声母 b 、 p 、 m 、 f 不与圆唇单韵母 o 相拼，由此，以 o 做韵腹的复韵母 ou 与双唇音声母和唇齿音声母相拼也为东北人所不习惯。于是，普通话中 ou 韵母与双唇音声母和唇齿音声母构成的音节在吉林话中就变成了 ɑ o 韵母与双唇音声母和唇齿音声母构成的音节。例如：剖（ p ō u ）东北方言读成 p ā o ；谋（ m ó u ）东北方言读成 m á o ；否（ f ǒ u ）东北方言读成 f ǎ o 。
其他类型的韵母变换。 还有一些字的韵母对于普通话韵母发生变换，但并没有什么规律可言，是由于长时间的习惯性使用而固定下来的，甚至有的字词是随意而言的。例如， 剥 皮（ bāo） 东北方言 读 剥 皮（ bē）；胳 臂 （bei） 东北方言 读胳 臂 （ bo）； 厉 害（lì） 东北方言 读 厉 害（ liè）； 塑 料（sù） 东北方言 读 塑 料（ suò）； 干啥 （ɡànshá） 东北方言 读 干啥 （ɡà há）,等等。以上这些字词的改读从普通话读音的角度来看就是错读，但在 东北方言 口语的实际应用中是广泛被人民大众所使用的，这是经过历史的沿袭而日渐稳定下来的方言读法。
东北话尽管分属于三种不同的官话大方言区，不过内部有着较一致的特点，例如其声调（特别是阴平的调值）就有极其相似的一面。因此，尽管沈阳话和大连话分属于东北官话和冀鲁官话，但外地人很容易从中听出相同的“东北味”来。
在汉语中，东北话与普通话是相对很接近的，如哈尔滨话就高度接近于普通话（老派北京话与普通话之间则有相当明显的差距，以至于交流有时会有些障碍）。从东北北部的黑龙江省到南部的辽宁省，大致而言发音朝含糊、“东北味”重的方向发展。到了沈阳，当地的方言就不太容易被普通话使用者所流畅理解了。造成这种现象的原因，有人认为是与东北不同地区汉族人到达东北的时间有所不同，语言的融合程度各异有关。但与中国关内其他地区不同的是，生活在东北这一广大区域的人们之间几乎不存在语言交流的困难。
漫谈东北话与普通话的差异及亲缘关系
东北话，可指中国东北（黑龙江、Байду номын сангаас林、辽宁）的汉语，亦可特指东北地区的某些特定汉语，如常用于小品演出的“东北话”，本文主要探讨第一种涵义。
东北话的划分:
东北方言中没有 bo 、 po 、 mo 、 fo 音节，有的是 be 、 pe 、 me 、 fe 音节，例如，胳 膊 （ bo ）东北方言读胳 膊 （ be ）、衣服 破 了（ p ò ）东北方言说成衣服 破 了（ p è ）、抚 摩 （ m ó ）东北方言读抚 摩 （ m ē ）、乐山大 佛 （ f ó ）东北方言读乐山大 佛 （ f é ）。在这里我还要特别指出的是普通话双唇音声母 m 可以和 e 相拼，就是在“什么”的“么”音节中可以与 e 相拼，构成轻音的 me ，而且这个音节只有这一个字。
2、胶辽官话：分布于辽东半岛及鸭绿江下游地带，乌苏里江部分流域。大连话就是一种典型的胶辽官话。 胶辽官话在山东胶东半岛也有分布。详见胶辽官话（3）。
3、冀鲁官话：分布范围很窄，仅分布于中俄边境个别地区。 冀鲁官话的主要分布范围不在东北境内。详见冀鲁官话（4）。
东北话的特点:
１. 从声母方面 看东
北方言的语音特点
1.1.平翘舌不分
这里所指的是 z—zh c—ch s—sh 三组有对应关系的舌尖前音，又称平舌音。 Zh\ch\sh 都是舌尖后音，又称翘舌音。在东北方言中，平舌音和翘舌音都有，只是在使用上与普通话体系不相一致。普通话中的翘舌音比较多，而东北方言中则是平舌音比较多。东北方言把普通话的绝大部分翘舌音都发成平舌音，又把普通话的平舌音都发成翘舌音。概括地看，就是表现为二者混用。在普通话中，平舌音和翘舌音的区别是很严格的。东北方言将其混用，能造成很多歧义，容易引起语音混乱，出现交际障碍，如：市长——司长、诗人——私人、主力——阻力、终止——宗旨等。
东北方言是普通话的基础方言之一，从语音体系上讲，就是普通话，不过不够标准。其差别虽然细微，但也是成系统的，无论是语音上还是语感上，都有一定的特点。东北方言与普通话的差异突出表现在声、韵、调方面，尤以声母最为严重，其次是声调，韵母问题较小些。大多数的差别富有规律性易于掌握，个别的差异是因东北人的长期使用而固定下来的，没有一般的规律可以遵循，只能死记硬背。
东北人在平时说话中时不时表现出来的，甚至在这句中有所体现，在别的语句中就不明显了。
2.4.个别字韵母变换
在东北方言中，有些音节的韵母发音与普通话不一致。这种不一致不是表现在一个音节对应的所有字上，而是反映在该音节所属的个别字上，有些甚至是个别字的个别词上，而不是反映在该音节的所有字上。东北方言相对于普通话在韵母方面的变换是有规律的，也有一部分是没有什么规律的。
与普通话相比，东北方言说出来显得平淡、含混，不够响亮、清晰，听起来缺乏起伏变化，不富抑扬顿挫。这种情况很重要的一个原因是由于调值不到位造成的。
3. 从声调方面看东北方言的语音特点
我们说话时，音节总是有些或升或降或平或曲的变化，这种贯穿整个音节的高低升降变化就是声调。声调是音节的重要组成部分，一个音节它可以没
有声母、韵头和韵尾，却不能没有声调和韵腹。声调也具有区别意义的作用。东北方言的声调和普通话音节的声调作用相同，调值系统也相同，其差别主要表现在调类的调值不尽相同和一部分字的调类不同。
丢掉韵头和改换韵头。 普通话韵母可细分为韵头、韵腹和韵尾三部分。有的韵母三部分俱全，有的韵母只有其中的一部分。韵头是介于声母和韵母的主要元音（韵腹）之间的部分，所以又叫做介音。在普通话音节中可以用来充当韵头的有 i 、 u 、 ü三个高元音。韵头的发音虽然较短促，但并不模糊，不是能忽略和改换的。而 东北方言 中，有些音节恰恰是把普通话音节的韵头丢掉或改换了。这种情况在 东北方言 区并不普遍存在，但却比较典型。例如：温 暖 （ nuǎn） 东北方言 丢掉了韵头读温 暖（ nǎn）；产 卵 （luǎn） 东北方言 丢掉了韵头读产 卵 （ lǎn）；挑 衅 （xìn） 东北方言 中改换韵头 i为ü，读为挑 衅（ xùn）。
2.3.多加鼻韵母nɡ的现象
普通话中有一部分零声母音节，其中齐齿呼、合口呼和撮口呼音节规定了用 y、w隔音的办法，而开口呼音节在发音时没有明显的辅音特性的起始方式， 东北方言 区部分地方习惯在这类音节前面增加一个明显的鼻辅音来起始。在 东北方言 区，除一部分人习惯在开口呼音节前加一个前鼻辅音 n外，还有一部分人喜欢在这一类音节前加一个后鼻辅音 n ɡ。这一特点很难通过一个词或是一个短语做例子来解释，它是
1.3.多加声母n
在普通话语音系统中，绝大部分韵母是可以自成音节的，不用声母，所以称为零声母音节。只有 -i （前）、 -i （后）、 on ɡ 、 en ɡ 等 4 个韵母不能构成零声母音节。在东北方言区，有些地方零声母音节要少一些。普通话中的 e 、 ɑ i 、 ɑ o 、 ou 、 ɑ n 、 en 、 anɡ 等 7 个开口称零声母音节，常常被加上个声母 n ，变成了 n 声母音节。例如， 恶 人（ è ）东北方言多读成 恶 人（ n è ）、 癌 症（ á i ）东北方言易读成 癌 症（ n á i ）、棉袄（ ǎ o ）东北方言中读棉袄（ n ǎ o ）、 昂 扬（ á nɡ ）东北方言读 昂 扬（ n á nɡ ）等等，就连“俺（ ǎ n ）
1.2.改换r声母
在东北方言中，有些地方的语音系统中几乎没有翘舌音声母 r ，普通话中的 r 声母音节分别被 n\l 和 y （零声母）声母取代了。 n 取代 r 只涉及一个字“扔（ r ē n ɡ ）”， l 取代 r 的音节也不多，大都部分是 r 声母音节被 y （零声母）音节取代的。东北方言区部分地方这种改换普通话 r 声母的现象是有一定规律可寻的，一般来说改换成 n 、 l 或 y （零声母）这几个声母与韵母有关：普通话 r 与 u 、 ui 等韵母构成的音节，东北方言将 r 换成 l ，例如， 儒 生（ r ú ）东北方言读 儒 生 (l ú )、花 蕊 （ r ǔ i ）东北方言读 花 蕊 （ l ǔ i ）； r 与其它韵母构成的音节， r 都被改换成 y ，例如，吵 嚷 （ r ǎ n ɡ ）东北方言读吵 嚷 （ y ǎ n ɡ ）、闷 热 （ r è ）东北方言读闷 热 （ y è ）、肥 肉 （ r ò u ）东北方言读肥 肉 （ y ò u ）；当 y 遇到不能与之相拼和的韵母时，韵母则发生变化，例如， 人 民（ r é n ）东北方言读 人 民（ y í n ）。东北方言区没有 r 声母音节的地方虽然不多，但影响却很大，有些有 r 声母音节的地方也常常出现将 r 声母改换的问题。成系统的改换还比较容易纠正，个别音节的偶尔改换则就不容纠正了。
东北境内的汉语都属于官话（1）。按照中国语言地图集的分类方法可细分为：
1、东北官话：分布于除辽东半岛及鸭绿江下游地带，乌苏里江部分流域，中俄边境个别地区以外的绝大多数东北地区。东北三个省会的语言（沈阳话、长春话、哈尔滨话）都属于东北官话。 东北官话是不是独立的大区方言，有一定争议。东北官话和华北官话合称北方方言，有时也被归入广义的华北官话，或者和华北官话合称广义上的东北官话。此外，东北官话在东北以外的地区也有一定分布。详见东北官话，（2）。