由_走遍美国_对比中美婚礼婚文化之异同_一_

简单地说， 民俗就是民间风俗习惯， 是人类社会长久形成的习俗 惯制， 礼仪， 信仰， 风尚的总和， 是社会约定俗成的民间生活， 文化模 式。民俗的内容繁杂广泛， 我们可将它分为物质民俗， 人生社会民俗， 心意信仰民俗， 游艺竞技民俗， 包括衣食住行等物质生活方面的风俗 习惯； 个人在人生社会中所经历的礼仪习俗， 如生婚丧等以及人类群 体为适应生存和发展共同创造长期形成的习俗如人际交往和岁时节 令民俗； 民众间流行的各种崇拜心理观念， 民间禁忌等等。民俗生动的 体现着一个民族的民众生活习惯， 行为方式， 伦理观念以及心理结构 等方面的传统特点， 是构成民众生活文化史的主体与核心。民俗心理 是民众心理结构中最深层， 最隐蔽， 同时也是最稳固的部分。它是自远 古传下来的， 以民间信仰为核心的一种思维方式。
２．美国婚礼
美国人来源于世界各地， 婚礼形式也就迥然各异。有热闹非凡的 教堂婚礼； 有根本没有宗教仪式的世俗婚礼； 还有宾客在山顶上光着 脚举行的婚礼； 甚至还有一种骇人听闻的在海底给宾客用氧气罐的婚 礼。但是， 这许多婚礼中， 不管它的形式有多么不同， 仍然包含着一些 传统的习俗。
２．１．婚 前 准 备 和 新 婚 礼 品 男女结婚之前， 往往好友都要来聚会。女青年们举行送礼会， 其中 以送厨房用品为最多。如送烹饪参考书， 水桶， 咖啡壶， 炒菜锅等。男青 年们也为自己的朋友举行一次欢叙会， 并且只让男人参加， 女宾不招 待。在会上， 他们可以共送一件比较贵重的礼物给新郎， 然后追忆少年 时的美好时光， 互相惜别， 并为新郎成家而庆贺， 举杯碰盏， 一醉方休。 欲向新婚夫妇送礼， 应在接到婚礼请帖或在结婚日期公布后， 便把礼 物送去新娘家。礼物应用白纸包装， 系上白绸带， 附上自己的名片， 还 可 以 写 上 一 句 祝 辞 。所 送 礼 品 多 属 花 瓶 、瓷 器 、餐 具 、床 毯 等 日 常 用 品 。 在 送 给 新 娘 的 银 器 或 织 品 上 刻 上 新 娘 名 字 的 第 一 个 字 母 。也 是 很 常 见 的做法。 如果严格按照习俗办理， 婚前还要有一系列程序。先是举行订婚 仪式， 届时男女双方交换订婚戒指， 把事前准备好的钻石戒指戴在对
婚 姻 是 结 为 夫 妻 关 系 的 一 种 文 化 现 象 。婚 姻 习 俗 是 伴 随 着 婚 姻 的 产生而产生的， 它展示了民族群体的社会生活面貌， 以及审美观， 伦理 观， 价值观， 宗教观， 性意识和民族心理的发展态势， 是人类创造的文 化积累和精神财富。自古以来， 婚姻是人伦之首， 更重要的是人们可以 透过纷繁绚丽的婚俗， 更清楚地认识人类社会历史， 探索人类社会发 山的基本规律。几乎在每一种社会文化中， 都有举办婚礼的习俗。用婚 礼将丈夫和妻子的关系公开确定下来， 婚礼的形式也随着人类社会的 进 展 不 断 地 发 生 着 变 化 。下 面 就 中 西 方 在 婚 礼 文 化 上 的 几 点 差 别 进 行 比较。
方 的 左 手 无 名 指 上 。这 种 风 俗 。可 追 溯 到 原 始 社 会 晚 期 。当 时 有 些 部 落在举行婚礼时，男女双方要交换用花环， 以保证灵魂的结合。今天交 换戒指， 则象征双方相互承担的义务和牢不可破的感情。订婚仪式后， 就要为正式婚礼做准备， 如印发请帖， 展示结婚礼品并向送礼人表示 感谢， 两家会亲， 宴请亲友， 布置教堂， 预备男女傧相的服装等等。一切 准备就绪， 婚礼的时刻便将来临了。
文化的定义有多种多样， 但广泛接受的定义是： 文化是同一群体 对信仰， 习俗， 价值观念， 行为进行交流， 学习并代代相传的总的积累。 在不同的生态或自然环境下， 不同的民族创造了自己特有的文化， 也 被自己的文化所塑造。中国是一个有着五千年文化历史的文明古国， 她受儒家思想影响， 带有农业文化特征。具有海洋文化特征的美国如 果从第一批登陆北美大陆或独立时期算起， 是一个年轻的民族。实际 上， 美国文化的起源可以追溯到古希腊时期。两个民族在历史的演变 中各自沉淀了自己不用的文化特征。
５０１
科技信息
○高校讲坛○
ＳＣＩＥＮＣＥ ＆ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ
２００８ 年 第 ２１ 期
新娘。抛完花束， 新郎还可以将新娘的吊袜带摘下来， 向小伙于们扔 去， 抓住吊袜带的人就意味着快要做新郎了。宴会在这欢快的气氛中 结束。
２．４ 度蜜月 婚礼毕， 人们欢送新郎新娘去度蜜月， 这一场面充满诙谐和滑稽， 与方才的庄重和热闹恰成对照。届时新郎要想方设法带妻子赶快离 开， 而那些调皮的客人则想出种种新奇花样阻止汽车开走。他们有时 把剃须膏抹在司机座前的车窗上， 使新郎不得不下车来擦掉； 有时把 一串罐头盒挂在车尾， 弄得叮挡作响。当汽车终于突出包围困时， 人们 便在后面一阵追赶， 最后在笑声中目送汽车远去。这种情景， 象征着人 们对新娘的爱慕， 表现出亲人和朋友对新婚夫妻难舍难分的情感。此 时此刻也正是新郎显示自己有足够力量和智慧保护妻子的大好时 机。 度 “蜜 月 ”的 说 法 也 有 一 番 来 历 。据 说 度 蜜 月 的 风 俗 起 源 于 德 国 的 古条顿人。那时男女举行婚礼后， 要到风景优美的地方去旅行。同时每 天都要喝蜜糖水或是蜜酿成的酒， 连喝 ３０ 天不得中断， 以示幸福生活 的开始。这种风俗一直流传至今， 只是不用再喝糖水了。度蜜月的时间 也未必恰好是一个月， 或一定要到风景区去旅游。这既取决于时间是 否许可， 也取决于男方是否有足够的金钱。因为同婚宴相反， 蜜月旅行 的费用要由新郎家负担。 ３．中式婚礼 ３．１ 古代婚礼 中西在婚礼上有很大的差别。中国古代婚姻礼仪包括议婚， 订婚 和结婚等全部过程的礼仪形式， 主要分为“成妻之礼”和“成妇之礼”。 “成 妻 之 礼 ”先 为 约 形 成 于 战 国 时 期 的 “六 礼 ”。 所谓的六礼分别为： （ １） 纳采： 这是议婚的第一阶段， 男方请媒提 亲后， 女方同意议婚， 男方备礼去女家求婚， 礼物是雁， 雁一律要活的。 （ ２） 问名： 是求婚后， 托媒人请问女方出生年月日和姓名， 准备合婚的 仪式。（ ３） 纳吉： 是把问名后占卜合婚的好消息再通知女方的仪礼。又 叫“订盟”。这是订婚阶段的主要仪礼。（ ４） 纳征： 是订盟后， 男家将聘礼 送往女家， 是成婚阶段的仪礼。这项成婚礼又俗称完聘或大聘、过大礼 等。（ ５） 请期： 送完聘礼后， 选择结婚日期， 备礼到女家， 征得同意时的 仪式。（ ６） 亲迎： 就是新婿亲往女家迎聚的仪式。这项仪礼往往被看做 婚礼的主要程序， 而前五项则当成议婚、订婚等过渡性礼仪。亲迎的季 节， 一般选在春天， 州以农立， 适逢农闲， 丰收为是， 正好婚配。 婚嫁“六礼”过后， 夫妻可以同居。之后， 就参拜天地， 祖先， 公婆， 然后夫妻互拜， 从此逐渐形成一拜天地， 二拜公婆诸亲以及新人互拜
２．２ 婚礼 整个婚礼活动从婚礼仪式开始。仪式一般在教堂举行， 但也可能 安排在家中或者旅馆的舞厅里。在教堂举行婚礼时， 宾客们分别坐在 教堂走廊的两侧， 女宾坐右侧， 男宾坐左侧， 女宾前面是新郎父母， 男 宾前面是新娘父母。婚礼开始， 瓦格纳的《婚礼进行曲》作为新娘入场 时的音乐， 新娘挽着其父的手臂， 缓缓通过走廊向圣坛走去。他们的前 后簇拥着着一式服装的男女傧相和最亲近的亲友。这时， 负责撤花的 女孩走到新娘前面， 从花篮中将一把把花瓣撒在走廊上。新娘父亲把 新娘带上圣坛， 便把她交给着深色礼服的新郎。接着， 新郎在左， 新娘 在右， 面对牧师站好， 由牧师为其举行传统的仪式。牧师将结婚戒捐戴 在新娘的 左 手 无 名 指 上 ， 在 郑 重 其 事 地 说 完 “现 在 我 宣 布 你 们 二 人 正 式结为夫妻”之后， 新郎新娘便回到走廊上。整个仪式 一 般 不 超 过 ４５ 分钟。 仪式 结 束 ， 在 门 德 尔 松 的 《婚 礼 进 行 曲 》的 音 乐 声 中 ， 新 郎 新 娘 手 挽手步出 教 堂 ， 参 加 婚 礼 的 人 们 纷 纷 向 他 们 抛 撒 米 粒 、玫 瑰 花 瓣 和 五 彩纸屑， 向他们祝福。 西式婚礼讲究的是神圣和简单， 又叫“神前婚礼”。许下神圣的誓 言、统一 着 装 的 男 女 傧 相 以 及 天 使 一 般 的 花 童 ， 众 星 捧 月 般 的 把 一 对 新人衬托得像童话里的王子和公主， 满足了许多新娘儿时的美梦。 ２．３ 婚宴 按照习惯， 婚宴由女方家里举办， 其丰盛程度， 要取决于女方家庭 的经济状况。 婚宴热闹非常， 觥筹交错， 碰杯之声不绝于耳。此时在座的每一位 男客都可以亲吻新娘。 在精美漂亮的结婚大蛋糕被搬上餐桌后， 新郎新娘要手把手地握 住一把刀， 共同将蛋糕切开， 二人先各吃一片， 然后再款待所有的客 人。有时人们还把小块蛋糕送给那些没来的朋友。 宴会即将结束， 新娘站在屋子中间， 将手中的花束从左肩信手向 背后年轻姑娘们抛去。据说， 碰到花束的姑娘将成为下一次婚礼上的
【关键词】婚俗文化； 西方婚俗； 东方婚俗； 跨文化交际
１．引言 《走 遍 美 国 》以 其 感 人 的 情 节 ， 妙 趣 横 生 的 对 白 早 以 风 靡 全 球，也
作为教材进入大学课堂。通过这部教材的学习， 不仅使我们领略到纯 正的当代的美国口语， 也使我们对美国文化及中美文化之间的差异有 了进一步的了解， 尤其是对中西婚礼习俗的异同有了更不同的认识。
在西方的教义里， 两个人的结合是上帝的旨意， 因此婚礼必须是 圣洁的， 代表纯洁的白色是婚礼上独一无二的主色调， 白色的婚纱、白 色的 布 置 、白 色 的 蛋 糕 、白 色 的 婚 车 …… 一 切 白 色 的 花 卉 都 会 成 为 西 式婚礼上最受欢迎的装饰物。因此， 一切都显得简单和素雅。
按照传统， 婚礼之日， 在走上教堂的圣坛之前， 新郎新娘不能会 面。婚礼之前， 也不允许新郎看新娘的礼服。新娘须着雪白长裙， 戴洁 白面纱， 以象征纯洁。同时， 新娘穿戴的衣物中必须包括有新的、旧的、 借 来 的 和 蓝 色 的 四 种 东 西 （ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏｌｄ，ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｎｅｗ，ｓｏ ｍｅｔｈｉｎｇ ｂｏｒｒｏｗｅｄ ａｎｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｂｌｕｅ） 。 “一 样 旧 的 ”寓 意 新 娘 与 娘 家 以 及 未 嫁 前的朋友的亲情与友谊将会在婚后持续下去， 通常通过新娘佩带一件 家传首饰来体现， 有的新娘则会穿上母亲出嫁时的婚纱。“一件新的” 则 代 表 新 娘 婚 后 的 生 活 会 是 幸 福 健 康 与 成 功 的 。新 娘 婚 礼 装 束 中 充 满 了新购买的物件， 都可以用来代表这一传统。“一样借的”是指新娘必 须向亲友中婚姻幸福的女子借一样她婚礼上用过的物件， 以求为自己 带来好运。常见的项目为一块手绢或小饰物。婚礼后， 以便应验“借”这 个 字 。“一 样 蓝 的 ”则 是 因 为 传 统 习 俗 中 蓝 色 代 表 了 纯 洁 和 忠 诚 。通 常 通过新娘吊袜带上的蓝边或佩带的饰物中的蓝色点缀来表现。