文言文倒装句翻译四种

文言文倒装句翻译四种

文言里有几种语序，和现代汉语里的相应句式的语序如果有所不同时，翻译中要将文言语序移位。这几种句子成分的特殊顺序是文言文固定说法，并非是什么倒装句，只是为了便于记忆，学会用现代汉语的语序来翻译，才将它当作理科公式一样，利用它来获取新知识罢了。

主谓倒装

如：

（１）甚矣，汝之不惠。（《愚公移山》）

如果不交换顺序译为：“非常，你不聪明”，不符合现在阅读习惯。

此处倒装的目的是为了强调谓语部分“甚矣”但为了符合现代阅读习惯，只能损失这种强调意味了。

标准译文：你太不聪明了。

（２）称心快意，几家能彀？（《与妻书》）

作用与分析同上。

译文：有几家能够称心快意地过日子呢？

宾语前置

有四种常见情况

一、疑问代词作宾语，宾语前置

如： A.微斯人，吾谁与归？（《岳阳楼记》）

谁，疑问代词，作与的宾语。

译文：没有这种人，我同谁在一起呢？ B.大王来何操？

何，疑问代词，作操的宾语。

译文：大王来带着什么（东西）？

二、否定句代词作宾语，宾语前置

如： A.古之人不余欺也。（《石钟山记》）

余，第一人称代词，作欺的宾语。

译文：古时的人没有欺我。 B.莫我肯顾。《诗经·硕鼠》）

我，第一人称代词，作顾的宾语。

译文：没有人肯照顾我。

三、用助词“之”、“是”等置于前置的宾语和谓语之间

如： A.何功之有哉？（《信陵君窃符救赵》）

正常语序为：有何功哉？

译文：有什么用处呢？ B.求，无乃尔是过与？（《季氏将伐颛臾》）

正常语序为：求，无乃是尔过与？

译文：冉求，这难道不是你的过错吗？

四、介词“以”的宾语前置

如： A.国胡以相恤？（《论积贮疏》）

译文：国家用什么来救济（百姓）呢？ B.是以见效。（《屈原列传》）

译文：因为这个被放逐。

定语后置

如：

（１）居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。（《岳阳楼记》）

“高”修饰“庙堂”，即“高庙堂”；“远”修饰“江湖”，即“远江湖”。

（２）石之铿然有声者，所以皆是也。（《石钟山记》）“铿然有声”为定语，修饰中心语“石”

介宾短语作状语，状语后置

如：

（１）天下可运于掌。（《齐桓晋文之事》）

“于掌”是“运”的状语

（２）形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。（《张衡传》）“以篆文山龟鸟兽之形”介宾短语做“饰”的状语。

译文：（外面）用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰。