文化差异与翻译之间的联系

浅谈文化差异与翻译之间的联系

我们都知道语言是一个国家文化的重要表现形式，而翻译则是将不同语言不同文

化联系在一起的桥梁。就是说文化差异都翻译是有着非常大的影响。接下来就随着英

语翻译公司一起来了解文化差异与翻译之间的联系。

历史文化差异与翻译

不同民族有不同的历史，也就形成了不同的历史文化，最终有了不同的文化内涵，形成的语言。比如，John can be relied on. He eats no fish and plays the game…这

句话里面就包含了两个极具民族特色的典故和习语：to eat no fish 和 to play game。

对不了解英国这些历史文化的人就不能正确了解，容易翻错，错误理解为“他一向不

吃鱼而且经常玩游戏。”其实不然，to eat no fish出自一个典故，指英国伊丽莎白女

王时代，耶稣教徒为了表示对政府忠诚，拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只

吃鱼的习惯，因此，to eat no fish是“忠诚”的意思。而to play game和 to play fair （规规矩矩地比赛）同义。因此，这句话正确翻译是“约翰为人可靠，他既忠诚又正直。”像这类历史典故还有非常多，作为译员要做的就是多多了解源语言的历史文化，注意源语言与目的语之间历史文化的差异。

地域文化差异与翻译

不同的地理位置和自然环境，不同的民族创造了不同的文化。比如中国自古是以

农业为主，在亚洲大陆生存和繁衍，人们的生活与土地、农业密切相关。而英国是一

个岛国，其航海业在历史上就处于世界领先地位。因此，英汉民族在同一个含义会用

不同的词语表达。如：汉语会用“跟牛喝水似的”来形容大口大口喝水，英语则用“drink like fish”。

民俗文化差异与翻译

目标语与源语言民族有着不同的文化传统、民族习俗习惯、生活方式、价值观和

道德观等，这些差异导致了中英民族对相同或相似的事物持截然不同的态度。比如中

国人见面常用几句客套话：“你去哪儿？”“你吃过饭没有”等，这些话在中国文化

中并无多大深意，只不过是打招呼的一种。而西方人对这些话就会比较敏感。在比如，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲昵的成分。而西方文化中cat被

用来比喻“包藏祸心的女人”。

宗教文化差异与翻译

众所周知，中国的主要宗教是佛教和道教，它们对中国文化有着很深的影响，很

多词汇都源于这两种宗教或与之相关的传说，比如：观音菩萨、佛祖、阎王、盘古等，我们在英语中找不到恰当的词来翻译它们。再比如，英国的主要宗教是基督教，他们

认为上帝（God）创造了世界万物，世上一切事物都是按照上帝的旨意安排的。

总而言之，翻译之难就难在两种文化差异，我们的译者要做好翻译，不能仅限于

语言文字上的精通，还需要对源语言与目的语两者文化差异进行全面、透彻的了解。