八年级走进文言文第36单元译文学习资料

【第三十六单元】
甘戊与船夫
【原文】甘戊①使于齐，渡大河。

船人曰："河水间②耳，君不能自渡，能为王者之说(shuì)乎③？"甘戊曰："不然（这样），汝不知也！物各有短长：谨愿④敦厚⑤，可事主⑥，不施⑦用兵；骐骥騄駬⑧，足及⑨千里，置之宫室使之捕鼠，曾（还、竟）不如小狸（10）；干将为利（11），名闻天下，匠人以治（12）木，不如斤斧（13）.今持楫（14）而上下随流，吾不如子；说千乘（shèng）之君、万乘（shèng）之主，子亦不如戊矣。

"（节选自刘向《说苑》）（【原文】中（11）--（14）为注释序号）
【注释】①甘戊（wù）：人名，战国时说客。

②间：隔断。

③能为王者说乎：能够对国王游说吗？④谨愿：谨慎老实。

⑤敦厚：诚实厚道。

⑥可事主：可以为主人（国君）办事。

⑦施：会。

⑧骐骥騄（lù）駬（ěr）：四种名马。

⑨及：达到。

（10）狸：山猫；此指猫。

（11）干将为利：干将是锋利（的宝剑）。

（12）治：此指砍、削。

（13）斤斧：斧头；斤是斧的一种。

（14）持楫：拿着桨。

【译文】甘戊（wù）出使到齐国去，要渡过河。

船夫说："河水（把你）隔断了，你连自己渡河都不能，还能对称王的人游说（yóushuì）吗？"甘戊说："不是这样的，你不懂得其中道理！物各有长短：谨慎老实忠厚（的人），可以为人主干事，（但）不会用兵：骐骥騄駬（lù ěr）是日行千里的好马，（如果）放在宫室里让它捕鼠，还比不上小猫；干将是锋利的宝剑，天下闻名，（如果）工匠拿它劈削木头，还比不斧头。

如今拿着桨一上一下随着流水前进，我不如你；游说小国或大国的国君，你也不如我。

"
1.才行罕全
【原文】
人之才行[品行]，自昔罕（少）全。

苟有所长，必有所短。

若录（取）长补短，则天下无不用之人；责短舍长，则天下无不弃之士。

加以情有憎爱，趣[志向]有异同，假使圣如伊、周[圣明如伊尹、周公（两人均为周朝名臣）]，贤如黑、杨[指墨翟与杨朱]，求诸（之于）物议[众人的评论]，孰免讥嫌？
【注释】①行：品行。

②趣：志向。

③圣如尹、周：圣明如伊尹、周公（两人均为周朝名臣）。

④周、杨：指墨翟与杨朱。

⑤物议：众人的评论。

【译文】人的才能品行，从古代以来就少(有人)全部具备，假如有长处必定也有短处。

如果取（他的）长处补足（他的）不足之处，那么天下没有不能被录用的人；责求（他的）短处，抛弃（他的）长处，那么天下没有不被抛弃的人。

再加上情感有恨有爱，志趣有有异有同，如果圣明像伊尹、周公，贤德像墨翟、杨朱，征求众人对他们的评论，谁免得了讥议嫌恶（wù）呢？
2.乐羊食子
【原文】乐（yuè）羊为（担任）魏将而攻中山①。

其子在中山。

中山之君烹其子而遗（wèi，送）之羹，乐羊坐于幕（营帐）下而啜（chuò，吃）之，尽一杯。

魏文侯②谓堵师赞③曰："乐羊以（因为）我故（缘故）而食其子之肉。

"答曰："其子而食之，且谁不食？"乐羊罢中山，文侯赏其功而疑其心。

【注释】①中山：古国名，在今河北境内。

②魏文侯：魏国国君。

③堵师赞：复姓堵
师，名赞。

【译文】乐羊担任魏将去攻打中山国。

他的儿子在中山国。

中山的国君烹煮了他的儿子，赐给他（用他的儿子的肉烹成的）肉羹，乐羊坐在营帐中吃这肉羹，把一杯全吃了。

魏文侯对堵师赞说："乐羊因为我的缘故吃了他儿子的肉。

"（堵师赞）回答说："他的儿子的肉（尚且）也吃，还（有）谁（的肉，他）不会吃呢？"乐羊完成了中山国（的战事），魏文侯奖励了他的功劳，然而猜度（duó）他的心地。

3.黎丘丈人
【原文】世传黎丘[魏国的地名]有奇鬼，喜效人之子侄（zhí）昆（兄）弟之状（样子）。

邑（当地）丈人[老人]有之（到）市而醉归者，黎丘之鬼效（模仿）其子之状，扶而道苦之（使之受苦）。

丈人归，酒醒，而诮（责备）其子曰："吾为汝父也，岂谓不慈哉！我醉，汝道苦我，何故？"其子泣而触地[磕头]曰："孽矣[罪过啊]！无此事也。

昔也往责[同"债"，此指讨债]于东邑，人可问也。

"其父信之，曰："嘻！是（这）必夫（那）奇鬼也。

我固（本来）尝闻之矣。

" 明日，故（特意）复饮于市，欲遇而刺杀之。

其真子恐其父醉而不能反（同"返"）也，遂迎之。

丈人望其真子，以为奇鬼，拔剑而刺杀之。

丈人之智惑于似其真子，而杀其真子。

【注释】①黎丘：魏国的地名。

②丈人：老人、③触地：磕头。

（4）孽矣：罪过啊！
⑤责：同"债"，此指讨债。

【译文】世人传说黎丘那个地方有怪异的鬼，喜欢装扮别人的儿子、侄子、兄、弟的样子。

当地有的个老人到街市上喝醉酒回家，黎丘的鬼模仿他的儿子的样子，搀扶他却在路上让他受苦。

老人回到家，酒醒后，就责备他的儿子，说："我是你的父亲啊，难道说我对你不好吗？我喝醉了，你在路上让我受苦，为什么？"他的儿子哭着磕头说："罪过啊！没有这样的事啊！昨天（我）去村东讨债，可以问问别人。

"他的父亲相信他的话，说："唉！那就肯定是那奇鬼，我本来就曾听说过的这种事了。

"第二天，（老人）故意又到街市上喝酒，想碰上奇鬼了就刺杀它。

他的真儿子担心父亲喝醉了不能回家，就（前去）接他。

老人看见他的真儿子，认为是奇鬼，拔出剑就刺死了他。

老人的判断力被像他真儿子的奇鬼所迷惑,因而杀死了他的真儿子。

4.猩猩嗜酒
【原文】猩猩，兽之嗜（喜欢）酒者也。

山麓（lù，山脚下）之人，设以醴①，陈（摆上）之饮器，大小具列焉。

又织草为履，使相属②也，而置之道旁。

猩猩见则知其诱之也，又知设者之姓名与其父母祖先，一一数（斥责）而骂之。

已而（后来）谓其朋曰："盍（hé，何不）少尝之？慎勿多饮也。

"相与（互相）取小器饮，骂而去之。

已而取差③大者饮，又骂而去之。

如是者数四，不胜其唇吻之甘也，遂大爵④而忘其醉。

醉则群睨(nì，斜视)嬉笑，取草履着之。

麓（lù）人追之，其履相绊，无一得（能够）免焉。

夫猩猩智矣，恶（wū，怎么）其为诱而卒（终）不免于死，贪为之也！
【注释】①醴（lǐ）：甜美的酒。

②相属：相连。

③差：略。

④爵：古代的酒杯。

【译文】猩猩是野兽中喜欢喝酒的（动物）。

山脚下的人，放置了甜美的酒，摆上饮酒的器皿，大大小小的全摆放在那里。

又编织草做成鞋，使（它们）相连着，放在道路旁边。

猩猩见了就知道这是引诱它们的，又知道设（这圈套）的人的姓名和他们的父母祖先，便一
一（指名）斥责和咒骂他们。

后来对他们的同伴说："为什么不稍微尝一点酒呢？小心不要多喝啊。

"（就）互相拿起小的酒杯喝。

（喝完了）骂着离开了。

过一会儿，拿起较大的酒杯喝。

又骂着离开了。

像这样数次，不能控制它们嘴上尝到的甘甜的酒味，（就拿）大的酒杯喝，忘记自己会喝醉。

喝醉了就在一起斜着眼嬉笑，拿来草鞋穿上它们。

（这时候）山脚下的人（就来）追捕它们，他们（穿的）草鞋相互缠住，（猩猩）没有一个能幸免的（被捉住）。

猩猩（可算是）聪明了，怎么它们会被诱惑而终了不免一死呢，（是）贪心造成这样的啊！
５择婿
【原文】唐人榜下择婿①，多迫于（被）势（权势）而非愿者。

一少年中榜而美姿，为贵人所慕，命群仆拥至其第。

少年欣然而行，略无避逊。

既至，观者如堵（墙）。

须臾，有衣（yì）金紫者②出，曰："某（我）有女颇（很）良（好），愿配君子，何如？"少年揖（拱手）而曰："寒微得托高门固（当然）幸，然须归家与妻子商量，如何？"众人大笑而去。

【注释】①唐人榜下择婿：意为唐朝贵族流行在科举考试中榜的人中挑选女婿。

②衣金紫者：指贵族。

【译文】唐朝贵族（流行）在科举考试中榜的人中挑选女婿，大多被迫于权势而不是自己愿意的。

一个年青人科举考试被录取而且风姿美好，被一贵族人家所爱慕，吩咐仆人们簇拥他到府第。

年青人高兴地前行，毫不退避谦让。

到了（贵族的府第），观看的人围得像墙一样（水泄不通）。

一会儿，有贵族出来，说："我有个女儿很好，希望能许配给你，怎么样？"少年拱手（行礼）说："（我）家境贫寒、地位低微，能依附高贵人家当然幸运，然而必须回家和妻子、孩子商量，怎么样？"大家大笑着离开了。