英语专业基础翻译练习中英对照

1 放学了。

Class is over.

2 眼见为实。

Seeing is believing.

3 他这人似乎不可靠。

He seems unreliable.

4 妈妈的头发渐渐变了。

Mother’s hair is turning grey.

5面对危险，他镇定自若。

Facing danger, he remained calm.

6 夏天肉容易变质。

In summer meat goes bad easily.

7 你的建议听起来不错。

Your advice sounds good.

8 春天小草披上了绿装。

In spring, the grass turns green.

9 老人一直忙忙碌碌。

The old man keeps busy.

10 这个包装满了书。

This bag is full of/ packed with books.

11 这家商店一直开到深夜。

This shop remains opens till late night.

12 这酒气味有点怪。

The wine/ liquor smells odd.

13这种材料摸起来很粗糙。

This material feels rough.

14 夏天白昼变长黑夜变短。

In summer, the day gets longer and the night gets shorter. 15这一消息最终证实是假的。

The news proved false in the end.

1我听到隔壁有人在唱歌。

I heard someone singing next door.

2她在学校里感到很快活。

She felt joyful at school.

3妈妈每天晚上给孩子读故事。

The mother reads the child stories every night.

4他把西瓜砍成两半。

He cut the watermelon into halves.

5我们的国家日益强大。

Our country is growing more and more powerful.

6 他为父母盖了一栋房子。

He built his parents a house.

7 老板让工人们从早干到晚。

The boss made his workers work from morning till night.

8 .我把窗子一直开着。

I keep the window open all the time.

9 .河水正在上涨。

The river is rising.

10.我要把我的电脑拿去修一修。

I’ll have my computer repaired.

11．秋天树叶变黄。

Leaves turn yellow in autumn.

12．我们选他当学生会主席。

We elected him chairman of the Student Union.

13．店老板收了我20元钱。

The shopkeeper charged me 20 yuan.

14．他看起来很不耐烦。

He looks impatient.

15．我避免和他们争执。

I avoided arguing with them.

16．英雄所见略同。

Great minds think alike.

17．他发现这本书在床底下。

He found the book under the bed.

18．她为丈夫挑选了一件礼物。

She picked her husband a gift.

19．我应该把自己的成功归功于老师的鼓励和同学的帮助。

I should attribute/ owe my success to my teachers’ encouragement and my classmates’ help.

20．我们在为旅行做准备。

We are preparing (for) the trip.

1.An old man willing to help others乐意助人的老人

2. A childhood full of happiness充满快乐的童年

Sino-US relationship中美关系

3.The key to the question问题的答案

4.Airplanes flying in the air back and forth everyday天空中每天来来往往的飞机

5.His wish to go abroad他出国的愿望

A satisfying exam result令人满意的考试结果

6.White pagoda on the mountain山顶上的白塔

7. A path covered by/ with fallen leaves落叶覆盖的小路

8.The student speaking at the meeting yesterday在昨天会上发言的那位学生

His love for music他对音乐的热爱

9.Leaves falling in the wind风中飘落的树叶

10.The Chinese government’s far-seeing decision中国政府高瞻远瞩的决策

11.The American ambassador stationed in China美国驻华大使

12.Thank you for your care about our health.谢谢你对我们健康的关心。

13.We all respect him for his rich teaching experience.我们都很尊重他丰富的教学经验。

14.We are all worried about him for his lack of confidence.我们都为他缺乏自信而着急。

15.This policy will surely bring about increase in production.这项政策必然会带来生产的新增长。