24 梦溪笔谈二则翻译

24.《梦溪笔谈》二则沈括

以虫治虫

元丰中，庆州界．生子方虫，方为

．．秋田之害

．．。界：地域，范围。方：正当，正在。为：成为。之：结构助词，的。害：危害。

宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。

忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙

．．有钳，千万蔽．地；其：它的。喙：虫子的嘴。钳：长在昆虫嘴上的钳状物。蔽地：遍地。蔽：遮盖。

忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的狗蝎，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；

遇子方虫，则以．钳搏之，悉．为两段。则：就。以：用。悉：全，都。

它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。

旬日子方皆尽，岁以

．．大穰。旬日：十天。皆尽：子方虫全部被消灭。岁：年成。以：因。大穰：庄稼大丰收。

十天后，子方虫全被杀尽，年成因此获得大丰收。

其．虫旧．曾有之．，土人谓之

．．“傍不肯”。其：这样，这种。旧：过去，先前。之：语气词，无义。土人：本地的人，当地的人。谓：称，叫。

这种虫过去曾经有过，当地的人称它为“傍不肯”。

梵天寺木塔

钱氏据．两浙时，于．杭州梵天寺建一木塔，据：统治。于：在。

钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，

方．二三级．，钱帅登之．，患．其塔动。

方：才。级：层。之：正在建造的木塔。患：嫌，担心。

才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。

匠师云．：“未布．瓦，上轻，故如此。”云：说。布：铺排。故如此：所以这样。故：所以。如此：这样，指木塔不稳定。

工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”

乃以

．．瓦布之，而．动如初．。乃：于是。以：用。而：但是。初：从前，当初。

于是就把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。

无可奈何，密使其

．．．妻见喻皓之．妻，无可奈何：没有办法。密：暗中，秘密地。使：派。其：他的，指匠师的。之：结构助词，的。

没有办法时，匠师九秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，

贻以

．．。

．．金钗，问塔动之因

贻：赠给。以：用，把。之：结构助词，的。因：原因。

拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。

皓笑曰：“此易耳

．．．，但．逐层布板讫．，此：这，指解决塔动问题。易：容易。耳：语气词，不译。但：只。讫：终了，完毕。

喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺好木板，

便实钉之，则不动矣。”匠师如其言

．．．，塔遂．定。

实：使坚实。钉之：钉木板。钉：用钉子钉。之：木板。如：遵照。其：喻皓的。言：上面喻皓讲的一番话。遂：于是，就。

用钉子钉牢，就不会晃动了。”工匠师傅按照他的话去办，塔身就稳定了。

盖．钉板上下弥束，六幕相联如

．．．胠箧，盖：因为。弥束：紧密相束。六幕：上下左右前后六面。相：互相。联：连接。如：像。胠箧：箱子。

因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上下左右前后六面互相连接就像只箱子，

人履．其板，六幕相持．，自不能动

．．精练。履：走，踩踏。其：那。持：支撑。

．．．．。人皆伏其

自：自然，当然。伏：通“服”，佩服。其：喻皓。精练：精熟。

人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，塔当然不会晃动。人们都佩服喻皓的高明。