生活大爆炸第七季第一集.

Leonard: Sheldon, it’ s not a great time! What do you want! 【谢尔顿,现在打来真

不是时候!你有啥事! 】

Sheldon: Hello to you, too. I’ m sorry,but this is important. 【我也跟你问声好啊 , 抱歉,但这事很重要】

Leonard: What is it?

【什么事?】

Sheldon: Back to the Future 2 was in the Back to the Future 3 case.

【 {回到未来 }第二部光盘被放到 {回到未来 }第三部的盒子里了】 Sheldon: Back to the Future 3 was --get this--in the Back to the

Future 3 case.

【而 {回到未来 }第三部,你猜怎么着 , 被放在了第二部的盒子里了】 Leonard: So?

【所以呢?】

Sheldon: So? Did you do that? or am I in the house with an intruder?

【所以是你干的吗 ? 还是我住的房子里有个入侵者?】

Leonard: Sheldon,I got to go inside. It’ s getting rough out here. 【谢尔顿,我要先

进船舱了 , 外头风浪太大了】

Sheldon: You are dodging the question,I knew it was you. What was that?

【你在闪避问题,我就知道是你干的。那是什么声音?】 Leonard: What was what?

【什么什么声音?】

Sheldon: this isn’ t a very good connection. But it sounded like someone just released a kraken.

【信号不是太好,但感觉像海怪被释放出来了】

Leonard: Okay, I’ m hanging up now. You know there’ s no such thing as a...

【好了,我要挂电话了 , 你知道世界上没有 ...... 】

Sheldon: No...!

【别啊! 】

Scene 2

Sheldon: Penny... Penny...

【佩妮,佩妮】

Penny :What ’ s the matter?

【什么事?】

Sheldon: Um...well,I was worried that you might be missing Leonard. And that might be causing you to have bad dreams. Like the kind you’ d get if you watched Clash of Titans right before you went to bed.

【我刚刚有点担心,你会很想念莱纳德,然后会害你做恶梦 , 就是那种睡前看了{诸神之战 }之类的电影会做的噩梦】

Penny :Sweetie,did you have a bad dream?

【亲爱的,是不是你做噩梦啦?】

Sheldon: To be honest, I did.Back to the Future 2 was in the Back to the Future 3 case. Leonard did it.

【老实说,是的, {回到未来 }第二部光盘被放到 {回到未来 }第三部的盒子里了 , 莱纳德干的】

Penny :Good night.

【晚安】

Sheldon:No,wait.Perhaps I should sleep here,so you do’ t miss Leonard as

much,uh,cause you’ re being kind of baby

about it.

【等等 , 我是不是应该睡在这里, 这样你不会太想念 Leonard, 因为你现在就跟小孩一样可怜】

Penny :You know what?That would make me feel better.Thank you.

【好好好,你呆着会让我舒服很多 , 谢谢你啊】

Sheldon:You are welcome.Good night.

【不用客气 , 晚安】

Scene3

Raj Koothrappali :I think you ’ d be pleased to hear that this moring in the parking garage,I saw this oil stain on the ground , that was shaped just like my ex-

girlfriend,Lucy,and I didn’ t get upset at all.

【你应该会很高兴听到这事, 今早我在停车场时, 看到地上有一摊汽油渍,形状就跟我前女友露西一模一样,但我心情完全没受影响】Howard :I ’ m proud of you.

【我为你感到骄傲】

Raj Koothrappali :well,you should be,cause she was looking good.

【应该的,因为她看起来真是美爆了】

Sheldon:Dear L ord!You’ re an astronomer.Although you may have earthly woes,get your mind back on the stars.Gee,even the lowly dung beetle choose to plot it ’ s course by using the Milky Way.

【我的老天爷啊,你是个天文学家,虽然你也有着人世间的烦恼,但

你的脑子得想着天上繁星啊, 就连低等动物屎壳郎推粪的路线都是以

银河繁星作为指引】

Raj Koothrappali:Is that true?

【真的吗?】

Sheldon:Everything I say is true.now,of course,the

dung beetle also enjoys eating feces,living

in feces and making little balls out of

feces,so pick and choose Which aspects of

it ’ s lifestyle you want to embrace.

【我说的一切都是真的,当然啦,屎壳郎也喜欢食粪,住粪里,然后

把粪便做成球 , 自己选择要学习它生活中的哪些部分吧】

Howard :Come on,you can talk to gilrs now,it should ’ t